Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

【botログ】4uアイコンの英語セリフ解説

@BBJ_4u@KTK_4uの日替わりアイコンに出てくる英語セリフの解説です。英語に興味ある方はどうぞ~。 どのアイコンになるかは日付の下一桁で決まっています。例えば12日であれば『■下一桁が2の日』のtweetがそのアイコンのセリフ解説となっています。
0
幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

|ω・) <気付いたよーって方が増えてきたので。4uのアイコンは実は台詞が日替わりになるようになってます。今のところ10種類あるよヽ(・∀・)ノ

2012-04-06 08:05:59
幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

|ω・) <別々の台詞ではなくてバディセットの会話になってます。大体公式のセリフですがちらほら加工してます。和訳は…最初のうちは夜ここで呟くようにしてみます。ではっ

2012-04-06 08:13:14

■下一桁が6の日のセリフ

幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

|ω・) <遅くなりました。4uの今日のアイコンのセリフはB: Your thinking is old-fashioned. (考え方が古臭いんですよ) T: Shut up! (うるせぇ!)でした。では!

2012-04-07 01:37:57

■下一桁が7の日のセリフ

幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

コソッ|ω・) <おはようございます。寝落ちてた…昨日の4uアイコンは、B: You're so hard-headed, old man. (頭が固いな、おじさんは)T: What?!(何ぃ?!)でした。ではー。

2012-04-08 05:49:38

■下一桁が8の日のセリフ

幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

|ω・) <今日の4uアイコン和訳~。T: Help me catch him! (追いかけるの手伝ってくれ) B: No. (イヤです) おじさんの英語は直訳だと「あいつ捕まえるの手伝ってくれ」。

2012-04-09 01:23:04
幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

おじさんのhelp meのあとのcatchは原型不定詞ってやつです。文法上はto catchと同じ意味でどっち使ってもOK。では~

2012-04-09 01:28:20

■下一桁が9の日のセリフ

幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

|ω・) <今日の4uアイコンは、B: Ugh, I want to go home. (あー、帰りたい) T: You're still saying that? (まだ言ってんのかよ)でした。ではー

2012-04-10 00:14:49

■下一桁が0の日のセリフ

幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

|ω・) <今日の4uアイコンは T: I sure am good. (今いいこと言ったなぁ~)B: You're not supposed to brag about it. (うわ、自分で言った)でした。英語はちょっと意訳されてます。

2012-04-11 01:30:39
幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

おじさんのI sure am good. は直訳したら「俺いいやつだな。間違いない(`・ω・´)」。"I am good."にsure(もちろん:副詞)がついた文章。

2012-04-11 01:34:25
幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

バニーのYou're not supposed to brag about it.は直訳したら「あなた、それ自慢するべきとは思われていないですよ」。be supposed to~で「~するのが当然と思われている/みなされている」。bragは「自慢する」。

2012-04-11 01:40:11
幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

英語だと「俺ほんといいやつだよな~」「何自慢してるんですか」的です。多分。ではっ

2012-04-11 01:42:35

■下一桁が1の日のセリフ

幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

|ω・) <今日の4uアイコンは~ B: I've had enough of your meddling! (もうウンザリなんです、あなたのお節介!) T: Huh? Meddling? (は?お節介?)でした。

2012-04-12 00:33:34
幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

バニーの"I've had enough~"は現在完了形で「十分頂きました」ですね。"Meddling"はタイバニ頻出単語です。きっとテストに出ます。では~

2012-04-12 00:37:25

■下一桁が2の日のセリフ

幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

|ω・) <今日の4uアイコンは…B: A job is a job, after all. (仕事は仕事ですから) T: As always, you're not very cute. (可愛くねぇのは相変わらずだな)でした。

2012-04-13 01:25:19
幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

バニーの"after all"は「結局は、結局のところ」です。よく使う表現。では~

2012-04-13 01:28:10

■下一桁が3の日のセリフ

幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

|ω・) <こんばんは!今日の4uアイコンは…B: I'll never forget that you wasted three minutes of my life.(僕の人生の3分を貴方が無駄にしたこと、一生忘れません)

2012-04-14 00:28:16
幸(bot管理人)@タイバニ2期🥰🥰 @TBBotMaster

T: You...don't have friends, do you?(お前…友達いないだろ?)…でした。

2012-04-14 00:28:32
残りを読む(11)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?