Let's listen! It's Fukushima Stories. (ふくしまの話を聞こう 勉強会 の部分的な英訳ツイート)

English translation(** Partial of original version. You can find longer version of summary and ustream in Japanese from the following link) 聞きながら、英訳を試みました。追いついていないので、一部の抜粋になっています。英文の間違いもあると思います。 こちらがリーフレインさんの作られた、オリジナルのまとめです。 ふくしまの話を聞こう ダイジェスト版 4月28日 続きを読む
原発 震災 whole counter exposure fukushima avoid エートス BODY radiation ふくしまの話を聞こう ethos
5
hiroki @hirokiharoki
Zyunichi Sato started talking about Fukushima life. http://t.co/7VC6y0t1
hiroki @hirokiharoki
After Nplant exploded, his students asks him by emails. "Are we safe living in here, Fukushima?" http://t.co/7VC6y0t1
hiroki @hirokiharoki
He collected info. 2011 April came. Koriyama was in panic at that time. It seemed radiation Level is gradually down. He explained.
hiroki @hirokiharoki
In Fukushima, what is opinions of mom? We gathered info. We made explanations. #ふくしまの話を聞こう #勉強会 #エートス応援
hiroki @hirokiharoki
Continues: We mede very easy explanations for kids and moms. #ふくしまの話を聞こう ( #fukushima_ws live at http://t.co/fATBW2Pz)
hiroki @hirokiharoki
Many people thougt Radioactive material is radioactive forever. And that made very scary impression. We explained about half life time.
hiroki @hirokiharoki
Talking about plutonium. It have long half life. He used many photos. That makes easier. #ふくしまの話を聞こう
hiroki @hirokiharoki
Suppose one got whole body counter test. Result came. 0.184. ... But what does mean by it? My radio value is worse than him.
hiroki @hirokiharoki
In Fukushima now, they check better than any other prefecture. But not all of us know about it. Some people don't know. http://t.co/fATBW2Pz
hiroki @hirokiharoki
Some people want '0.' Is that really needed? And we can't do than in reallity. http://t.co/fATBW2Pz
hiroki @hirokiharoki
They did lots of lucture meetings. Some people outside Fukushima often says easily, "Get out of Fukushima. Evacuate!" But that's not easy.
hiroki @hirokiharoki
"You even don't live in Fukushima. Your lecture don't sound solid to us." We think living in Fukushima is Okay.
hiroki @hirokiharoki
Do you remember many critics said, "Many Fukushima people will die soon. Nosebleed is the omen!" http://t.co/fATBW2Pz
hiroki @hirokiharoki
Listen to moms' opinions; They say Fukushima ppl don't know radioactive info. But that's not true. We leaned a lot. We have more reason to.
hiroki @hirokiharoki
Some critic often made assertment too easily.Then often says "It's danger." Too binary. Safe or danger. There are more details. Not 0or100%
hiroki @hirokiharoki
If you are too scared, of course its your choice to evacuate. But don't blame Fukushima remainer.Not fair. Why they ask,"Why still stay?"
hiroki @hirokiharoki
Some care group accuse Fukushima mom about "still living there and still keep kids in Fukushima." That's wrong and too much. #ふくしまの話を聞こう
hiroki @hirokiharoki
Some evecuee from Fukushima think about returning to Fukushima cause it seems not so danger.But it's sometimes difficult to say to protecter
hiroki @hirokiharoki
Because some radioactive protect group might say, "Traitor!" #ふくしまの話を聞こう #fukushima_ws
hiroki @hirokiharoki
There are many kind of risks.Not radioactivity only.We al need to learn.From the basics about Bq,microSV/h. #ふくしまの話を聞こう http://t.co/fATBW2Pz
hiroki @hirokiharoki
Please talk to us Fukushima ppl 'normally.' Please don't say,"I'm worried about you!" too much.We live here bacause we jugde ourselves safe.
hiroki @hirokiharoki
We have many chices. Not one. Evacuee kids can't see Dad and friends easlily. Stll living Fukushima is also choice. Please don't blame.
hiroki @hirokiharoki
Q: I judge Fukushima is kind of safe. But critic said to me that it's not fair to lecture with 'Safe Attidude.' Whant do you think Mr.Sato?
残りを読む(42)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?