( #nhk #bspremium ) BSプレミアム １００年インタビュー: ドナルド・キーン（８９）

arupaka 🦌 @komakusaryama

「( #nhk #bspremium ) BSプレミアム １００年インタビュー: ドナルド・キーン（８９）」をトゥギャりました。 http://t.co/zZKLjX83

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーンさん「１００年さきのみなさまへ。現在の日本と違う国になるでしょう。守るべきものはあるでしょう、それは「日本語」です。「日本語」を自分のものとして守ってください。それが私の一番の依頼です。」 #etv #nhk #bspremium #bs3 #nhkbs

arupaka 🦌 @komakusaryama

RT @Lingualina ありとあらゆるものに子供だましのゆるキャラが作られ、あらためて八百万の神の国だよなぁ、と思う。 #一時帰国あるある　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「奥の細道の旅、国破れた山河あり。しかし、山も川も動く、しかし、言葉は残る。　言葉は山より川より強い。それに芭蕉は感動した。　私は文学は山や川より強いと思う。」 #etv #nhk #bs3 #bspremium #nhkbs　　　　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「文学は文法をおしえてるためにかかれているわけでない。一番面白いのは国文学だと思う。　日本は和歌や俳句の伝統でがある。新聞に毎日乗る。外国では詩人以外１４歳でやめる。文法教えるための文学は冒涜だ」 #etv #nhk #bs3 #bspremium #nhkbs　　　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「それは、学び方や教え方が悪い。まず、現在語訳が悪いから。　現在語訳を読めばその面白さがわかる。　外国で読まれるのがわかるはず。　お能も狂言もおなじ、文法の前になんなのかをしるべき」 #etv #nhk #bs3 #bspremium #nhkbs　　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「よく私は、高校のときに、源氏物語は文法をこまかに解析して丁寧に読んだ、という人はいる。しかし、大学ではもう読まない。そして、国古典文学が一番嫌いだったといわれる。海外で読まれてるのはなぜか考えてほしい」 #etv #nhk #bs3 #bspremium #nhkbs　　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「私は終戦直後。東京に行った。　普通の常識と違って、中心にいけばいくほど家がなくなっていた、十年後にいったら、家があった、今は、ある意味世界一都市になった。　応仁乱の後も焼野原になった、津波と同じ」 #etv #nhk #bs3 #bspremium #nhkbs　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「９月に日本にきたとき、銀座もかわっていなかった、仙台のホテルも電気が光っていた。　その近くには工場がなく、働けない人も。みなもう少し助け合ったほうがいい。助け合う心を忘れつつある。」 #etv #nhk #bs3 #bspremium #nhkbs

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「彼（高見さん）は日本人は、さわがない、静かに自分の順番を待つ、そういう人と死にたいと日記に書いた、、それが、今回の震災とつながる、私の印象はほとんど略奪ない、助ける金奪うとか店奪うとかない、お互い助け合う」 #bspremium #nhkbs #bs3 #nhk

arupaka 🦌 @komakusaryama

日本人と戦争、敗戦日記… #bspremium #nhkbs #bs3　　　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「数は少ないが英語で最後にかかれた日記があった。この日記を回収したとき、家族におくってくださいと、住所をあわせて。。昔から今まで日本人は日記をつけたきた。私はあらゆる日記を読んだ。　たくさん読んだ、どうしても発表したと思た」 #bspremium #nhkbs #bs3　　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「数は少ないが英語で最後にかかれた日記があった。この日記を回収したとき、家族におくってくださいと、住所をあわせて。。昔から今まで日本人は日記をつけたきた。私はあらゆる日記を読んだ。　たくさん読んだ、どうしても発表したと思た」 #bspremium #nhkbs #bs3　　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「最初の頃は正月はモチがでて喜んでいた。　だんだんと、配給がすくなくなっていくことがわかった。　そして、最後に、みんな沈黙になった。私は感動した。おそらく本当のこと。家族を知らないこと私はもしっていた」 #bspremium #nhkbs #bs3　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「食べ物がない、マラリア、弾薬がない、私は日本の兵隊に同情した。一年のはじまりの日本人は日記を渡されていた。米軍では情報流出するので普通は日記禁止。しかし、日本ではそれを止められないくらい伝統が強かった。」 #bspremium #nhkbs #bs3

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「戦争中、通訳もしたが、多くの私は書類の翻訳をした。書類の多くは面白くなかった、弾薬いくらか。ほかの人がさけてたのは手帳だった。変な匂いがするか。匂いは死体の血痕のにおい。 勇ましいことが多かったが、軍事情報なかった」 #bspremium #nhkbs #bs3

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「もし、日本語がローマ字で書かれていることがなかったら、魅力感じなかった。　画数の多い字が好きだった。 」 #bspremium #nhkbs #bs3 　　　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「日本はあと５０年復活しないといわれていた。５０年はまてないと多くの人はいって日本語からはなれた。しかし、私は、就職できないかもしれないけど日本語を捨てないと思った。」 #bspremium #nhkbs #bs3 　　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「日本語は世界と違う言語ということに、魅力をもった。まず、漢字があった。漢字勉強したら読み方がたくさんあった、さらに、敬語まであった。私は日本語に惚れた。ほかの人は漢字カードもって苦労してたが、私はスイスイよめた」 #bspremium #nhkbs #bs3 　

arupaka 🦌 @komakusaryama

キーン「次に、海外の日本語学校にいった。そこで日系人の人にあった。そこで、日本人に敵対感覚をもたなかった。捕虜の人とも話した。大和、武蔵、色々聞いた。いまでも友達な人もいる」 #bspremium #nhkbs #bs3 　

arupaka 🦌 @komakusaryama

#bspremium #nhkbs #bs3 キーン「その当時、日本には２つのイメージがあった。タイコ橋、サクラ、芸者の美しい国のイメージ。　と、中国で悪いことをしている軍事的な国。　２つの矛盾するイメージだった、理解できなかった」 　

arupaka 🦌 @komakusaryama

#bspremium #nhkbs #bs3 キーン「源氏物語をよんだとき1940年、戦争がはじまった年だった。　源氏物語は美の世界だった。美しいものをみせあう世界だった」、アナ「源氏に人生の平和の未来をみいだしたのですね」　　

arupaka 🦌 @komakusaryama

れいこういん木造のガラスの目玉 #bspremium #nhkbs #bs3 キーン「源氏に偶然であう。NY本屋に特化本として安くうってた。ページ数の割に割安だととおもった。東洋知らなかった。私は視野が広がった。日本的な美が私の一部分になった。1940年、戦争が始まり年だった」　

arupaka 🦌 @komakusaryama

ドナルドキーン「羽織をみてくてまわりは黒くて地味なのにみなえないところがきれいに日本らしさを感じた。。私は源氏物語絵巻は盗まない。ツボを盗む。不必要なものを省く、質素なものに美意識をもつ。」 #bspremium #nhkbs #bs3

arupaka 🦌 @komakusaryama

ドナルドキーン「あしかがよしまさは、身分にとらわれず、絵画、庭、お花、一番いいものを選んだ。　彼の選美眼があったから今もその文化が続いている」 #bs3 #nhkbs #bspremium