サツバツ・ナイト・バイ・ナイト #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第3部「不滅のニンジャソウル」より 「サツバツ・ナイト・バイ・ナイト」#6

2012-05-13 18:21:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

戦闘が続くニチョーム・ストリートに鳴り響くのは、重低音サイバーサウンド!小太鼓と鐘の混じる人力ミニマルテクノ!「ハッ!ハッ!ハッ!」武装ヘリの風圧が近づく中、タタミレールに座した盲目のヤリテ・バーバが一心不乱にシャミセンを弾き、声も枯れよと歌う!「ショッギョ・ムッジョー!」 1

2012-05-13 18:24:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

攻撃をニンジャと自治会に分散するというアマクダリの目論見は、功を奏し始めていた。アサルトヤクザ部隊がゼン・トランスのエントランス階段へと突入し、階段でショットガンを構える自警団員と交戦する。アマクダリに操作されたネオサイタマ市警の武装偵察ヘリが、各フロアにミニガン斉射を行う。 2

2012-05-13 18:28:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

避難が遅れている非力な民間人や自治会役員らを助けるため、必然的にヤモトとザクロは屋内とストリートに分断され、お互いの弱点をカバーしながら背中合わせで戦うことができなくなってしまったのだ。アブハチトラズ……ニチョーム勢の良心と団結心に付け込んだ、悪辣な戦法である。 3

2012-05-13 18:34:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ホロウ、ナッシン、エンター、サツバツ、ホロウ、ナッシン、エンター、サツバツ……」翁が低いサイバーボイスで歌う中、ザクロはストリートで孤軍奮闘する。一方のヤモトは、屋内に侵入したクローンヤクザを背後から斬り捨てながら階段を駆け上り、双子姉妹と合流して上階の無事を確認していた。 4

2012-05-13 18:44:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「上は」とヤモト・コキ。「ノタゴ=サンが守ってる」とオブツダン。気丈な声だ。上級マッポより遥かに。「でもタギザワ=サンのIRCが」とセンコウ。背後、階段室の大ガラス越しに、武装ヘリの機影。「許さない」短く言い捨てると、ヤモトはハードル競技めいた姿勢でガラスを割って飛び出した! 5

2012-05-13 18:59:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ホロウ、ナッシン、エンター、サツバツ、ホロウ、ナッシン、エンター、サツバツ、ホロウ、ホロウ、ホロウ、ナッシン、ホロウ、ホロウ、ホロウ、ナッシン…!」ストリートの音圧がヤモトを包む。「イヤーッ!」窓枠を蹴り、タタミ・レールを駆け、武装ヘリに飛びつき、ミニガン駆動部を次々破壊! 6

2012-05-13 19:08:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

三機目の武装ヘリの給弾部を桜色の燐光をまとうウバステが切断した直後、ストリートにネザークイーンの叫び声が響き渡った。ヤモトは息を呑んで武装ヘリの足場に掴まり、上下さかさまの世界を見る。状況判断の時間すら惜しむように、ヘリ下腹部を両のスニーカーで蹴って真っ逆さまに降下する! 7

2012-05-13 19:24:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

時間を十秒前に巻き戻そう。ザクロは、アマクダリ・ニンジャ2人の飛び道具十字砲火をムテキ・アティチュードでしのぎ、群がるクローンヤクザ軍団にエネルギースリケンを浴びせていた。戦況はジリー・プアー(徐々に不利)だが、ヤモトが戻るまでは持つはず……そこに、スペクターが乱入したのだ。 8

2012-05-13 19:31:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……キョムー」アビスの底から響くような声と共に、隙だらけのジュー・ジツの構えで、スペクターはザクロの前に現れた。カラテ・ドレインは危険であることが、ザクロにも直感的に解っている。次の飛び道具十字砲火までは、数秒の猶予。ならば素早くカラテを叩き込み、弾き飛ばして距離を取る。 9

2012-05-13 19:37:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

敵の動きは、緩慢……!ネザークイーンは腰の捻りをきかせて、痛烈な右回し蹴りのカラテキックを叩き込む。「イヤーッ!」「……キョムー……」ナムサン!手ごたえは皆無!かわされたのか?否!ネザークイーンの攻撃は、スペクターの胴体を左から右へと突き抜けたのだ!「……何よ、これ……?」 10

2012-05-13 21:52:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……キョムー……」心臓目掛け繰り出されるヤリめいたチョップ!ザクロはこれを側転で難なくかわしてから、即頭部へとケリ・キック!「イヤーッ!」またしても手応え無く貫通!形を成した濃霧か、あるいは水面に写った朧な人影を攻撃しているかのように、一瞬だけ空間が乱れ、また戻るのだ! 11

2012-05-13 21:56:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何よコイツ!オバケ!?バカじゃないの!?」ネザークイーンは八連続バク転を打って距離を離し、間もなく繰り出されるであろうディスエイブラーとバイセクターの十字砲火に備える。ムテキ・アティチュードで守りを固めるのだ。だが「……キョムー……」滑るように纏わりついてくるスペクター! 12

2012-05-13 22:05:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「イヤーッ!」」予想通り、同時に投げ放たれるフック付き鎖とギロチン・チャブ!「イヤーッ!」ムテキ・アティチュードを構えるネザークイーン!「……キョムー……」接近するスペクター!本当にムテキで対抗できるのか?迷うザクロの視界右隅に、ゼン・トランスの黄金ブッダ象がちらついた。 13

2012-05-13 22:13:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((嫌な予感。アタシ、そういえば、前にもこんなことが何度か……これはブッダのメッセージ!?三度目……ブッダも……えーと、あれよ、三度目は怒る!?)))ネザークイーンは生死を賭けて一瞬の判断を行った。ムテキを解き、フック付き鎖を喰らう覚悟で側転を打ったのだ!「イヤーッ!」 14

2012-05-13 22:16:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……キョムー……」先程までネザークイーンがいた場所に向けて、ヤリめいたチョップを打ち込むスペクター。その横を通過してゆくギロチン・チャブ。そして……「グワーッ!」鎖先端の刃物が、ネザークイーンの左足に深々と突き刺さったのだ!「イポン!」ディスエイブラーが力任せに鎖を引く! 15

2012-05-13 22:22:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」ザクロはカンオケに放り込まれるのを防ぐため、全力でそれに抗い…アキレス腱断裂!ナムアミダブツ!痛々しい叫びがストリートに響く!間髪いれず、ブーメランめいて返ってくるギロチン・チャブ!横に転がってこれを間一髪でかわす!「ザクロ=サン!」ヤモトがストリートに着地! 16

2012-05-13 22:28:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヤモトッ!後ろッ!そいつヤバイわ!」ザクロは血相を変えて叫んだ。ウカツ!ザクロを助けたい一心で状況判断を急いたヤモトは、ニンジャソウルを感知できていなかったのだ。気配無く、アスファルトの上を滑るように背後へと迫る、スペクターの存在を。「…ッ!」ヤモトが振り返る!だが遅い! 17

2012-05-13 22:34:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……キョムー……」ヤリめいた半実体のチョップが、ヤモト・コキの背から左胸を貫通し、彼女を高く掲げた。ヤモトは小さく痙攣し、スニーカーをぷらぷらとさせ、ウバステを取り落とす。「ヤモトーッ!」片脚で立ち上がろうとするザクロに、ディスエイブラーのもう片方のフック付き鎖が迫る! 18

2012-05-13 22:38:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……キョムー……」「アイエエエ……」ヤモトは顔を蒼白させ、悲鳴ともつかぬ悲鳴を洩らした。胸の奥に、確かにあった、暖かい何かが……カラテが、失われてゆく。「嫌だ!嫌だーッ!」ヤモトが叫ぶ!「イヤーッ!」ザクロは咄嗟のムテキ・アティチュードで全身を鋼鉄化し、鎖攻撃を弾き返す! 19

2012-05-13 22:45:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッッッ……ケンナコラー!」ザクロは一瞬の迷いの後、エネルギースリケンを放つ!ヤモトが多少巻き添えを食らうのは覚悟の上!カブーム!半実体の肉体が大きく乱れ、亡霊はヤモトの胸から手を引き抜いて後方へと逃げた!「……キョムー……」「ンァーッ!」そのまま地面に倒れるヤモト! 20

2012-05-13 22:56:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヤモトーッ!」ザクロは片足で這い寄り、ヤモトを抱え起こした。「カ……ラテ……!カラテ!」ヤモトは悪夢から醒めたように、酷い汗を全身に纏い、覚束ない指先でウバステの柄を握る。「いい声で鳴くじゃねえか」ディスエイブラーが舌舐めずりする「お前のカラテは失われたぜ、永遠になア」 21

2012-05-13 23:01:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「嘘だッ!」ヤモトはウバステに桜色の光を灯し、バネ仕掛けのように立ち上がると、荒削りな憤怒を露にディスエイブラーへ突進した。「ヤモト!止まれーッ!」ザクロが絶叫する!ヤモトは巨漢の周囲を守るクローンヤクザに斬撃を浴びせようとするが……太刀筋がおかしい!まるで素人のカラテだ! 22

2012-05-13 23:12:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

小学生の頃、頭を強打した後で簡単な足し算を頭の中で試したように、思い出を辿る……カギ・タナカ……コインランドリー……イアイドー……。それはカラテ・ドレインの産物か、それとも極度の混乱ゆえか?鮮明に覚えていたはずの光景が、霧のように朧だ。(((永遠に?)))ヤモトは恐怖した。 23

2012-05-13 23:17:46