翻訳でメシは食えるか

ふるかわともこ @mogyayome

JATセミナー間もなく開始。#JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

講師は石川さん（金融、和訳）と時國さん（特許、英訳）。 #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

まもなくセミナー開始です #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

お題は「翻訳でメシは食えるか」ーこれからの人に翻訳を仕事として勧められるか #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

石川さんの自己紹介ちう #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

今日伝えたいこと。現状の問題と原因、その対策

ふるかわともこ @mogyayome

石川さんは20代から翻訳を志していた。2002年に独立、2004年に法人化。 #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳の低価格化、低品質化が進んでいる。#JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

今後の人に勧められるか？石川さんはそうでなくなっていると考えている #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

石川さん：翻訳でメシを食うのは難しい、後進にはお勧めしかねる。そもそも翻訳者が自分に想定する稼ぎが低いのでは？ #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

石川さん：専門性と品質を向上→想定年収も #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

時國さん：電子工学専門。相場が安いのはクライアントたるメーカーの体力低下が大きい。 #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

時国：翻訳で食えなくなってきてる。単価の急激な低下。究極的には物が売れなくなって来ている事が背景にある #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

時國さん：品質を上げ、自分の翻訳を喜んでくれるお客さんを探そう。 #JAT0519

矢能千秋 @ChiakiYano

#JAT0519　でのtw、嬉しいです。有難うございます（ぺこり）。

ふるかわともこ @mogyayome

出席者の構成。業歴10年以上：45％、5ｰ10年：20％、5年以下：20％、その他。 #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

アンケート：翻訳年数　０年：１５％　　〜５年：２０％　　〜１０年：２０％　　それ以上：４５％ #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

出席者の分野。金融：8％、特許：８％、他分野：70％、何でも：14％ #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳で生計を支えてる人：８０％　　　副業：２０％ #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

自分の翻訳で得ている報酬に満足しているか？：１５％　　していない人：８５％　　 #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

これからの人に、翻訳を仕事として勧めるか？勧める：15%　　　勧めない：45%　　 #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

主業：80％、副業：20％。収入に満足：15％、不満：85％。翻訳の仕事を勧める：15％、勧めない：45％ #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

自分の翻訳品質をどう思いますか？　上：20%　　　　中：35%　　　　下：5%　　 #JAT0519

Yoko Deshmukh デシュムク陽子 @yoko_surya

@terrysaito @fanyi_yingge #JAT0519 ありがとうございます。

ふるかわともこ @mogyayome

自分のランクは？上：20％、中：35％、下：5％。日本人だけだったらみんな中って答えるよね（時國さん談） #JAT0519