「茶兔&茶鹿」翻訳プロジェクト

中国の猫魚さんが作成したデスクトップマスコット「茶兔&茶鹿」を日本語に訳すプロジェクト。 作者の正式な許可を得て、怒涛の速度で進んでいます。 日本語版どころかバイリンガルになりそうな予感。 猫魚さんのページはこちらです。http://cat-fish.net/
伺か
2
くーぷらん @couperin
海の向こうに自分の理想形があった。悲しいのは、それを取り込もうとした形跡がどこにもなかったことだ。
くーぷらん @couperin
手を付けられてないのをいい事に、俺得でプロジェクトを始めたが、こんなことは2年前に誰かがやっておくべきことだったはず。
ケノ @keno_kaicoo
@couperin 海外にあったという理想形、興味あります。どんなのですか?
くーぷらん @couperin
@keno_kaicoo あくまで「多機能デスクトップマスコット」と言う視点に絞ってのお話ですが、これです。http://cuc2.idv.tw/viewthread.php?tid=936
くーぷらん @couperin
@keno_kaicoo 立ち絵が可愛いので、ユーザーは日本にもいたようなんですが…
ケノ @keno_kaicoo
@couperin 可愛いので日本でも人気あったようですね。デベロパさんでも好きだと言ってた人が居ました。ただ機能系ゴーストを作ることに興味ある人は日本では少ないようですね。
くーぷらん @couperin
@keno_kaicoo 更新止まっていますので、作者さんに「日本語訳版つくらせて」と少し前にメッセージ送りました。多忙な方ですから返事は遅いでしょうし、回答もどう来るかは分かりませんが。
ケノ @keno_kaicoo
@couperin うわー、日本語訳版出たら嬉しい人多いだろうなー。私も嬉しいです
くーぷらん @couperin
@keno_kaicoo 有難うございます。ただし私は、現代中国語が苦手で、漢文しか読めません…許可下りたら根性でやるしかないでしょう(笑)
ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt
@couperin やべえ、chauchaka更新停止になってたのか…。うちのアンテナはどうやらずいぶん前に折れてたようだorz
くーぷらん @couperin
@ponapalt 今は有志の方が、掲示板上でバグ取りやってます。
くーぷらん @couperin
猫魚さんから返事来た・・・
ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt
@couperin ちょっとめちゃくちゃひどいことを思いついたのでcyau_cyaka大改修工事中。 [TWN/研]
ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt
@couperin OK、とりあえず暫定的にいじれるようにしました。ファイル構成見たら何をしようとしてるのかわかるかも。…たぶん史上初の積み増し祭りになるので覚悟してください。
ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt
@satos73 やー、ただ単に多言語化するだけですよ。 [TWN/研]
ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt
@satos73 …ただしウチらしいひどい方法で。 [TWN/研]
くーぷらん @couperin
@ponapalt 確認しました。これはありがたい!作者さん、ビックリするんじゃないですかねえ。
ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt
@couperin どうせやるなら中文版の開発も巻き込んでしまおう計画です(無茶しすぎ [TWN/仕]
ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt
@couperin キモとなる言語自動切り替え部もさっきコミットしました。 [TWN/仕]
くーぷらん @couperin
動物の鳴き声の擬音、どうやって訳せばいいんだorz
くーぷらん @couperin
作者から「日本語版できたら公式ページに載せるよ!」と大喜びのメッセージが。バイリンガルにすると聞いたら、どう反応するだろうか。
くーぷらん @couperin
いずれにしても、作業スピードをMaxにして根性で訳す。
ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt
@couperin とりあえず言語切り替えは稼働可能レベルまでもっていきました。翻訳についても分担しますかねー。
ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt
プロジェクト開始から24時間しか経ってない気がするんだけど!
残りを読む(11)

コメント

くーぷらん @couperin 2010年6月22日
これを見て誰かが協力してくれるといいな。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする