ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「私を……どうなさるおつもりか……?」「人聞きが悪いね、殺しはしない……今後きっと君たちのポータルが役立つ日も来よう。殺すなど損失!」メンタリストは笑った。「わかってほしいだけなのだ。秩序というものをこの機会に正しく理解してほしい。美しい箱庭で満ち足りて過ごしてほしいのだ」)

2012-05-28 10:02:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(アンバサダーは今にもドゲザしそうになる己の心を奮い立てた。小細工だ。ニンジャ反射神経を……思考力を……力場を把握……把握してどうする?「私は……」「ふむ?」メンタリストが再びアンバサダーの目を覗き込もうとする。BOOOM!その時だ。火花の輪が突如メンタリストの上半身で弾けた!)

2012-05-28 10:02:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「グワーッ!」メンタリストがカトン・アンブッシュの爆発衝撃に吹き飛ばされる!アンバサダーは膝をついた。ドージョー戸口を見やる。特異な髪型が作る異様なシルエットを。「なぜ来た、バカめ……」彼は呻き、咳き込む。メンタリストが片手を突き出す。だが再度のカトンがハヤイ!「グワーッ!」)

2012-05-28 10:02:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「逃げろ!」アンバサダーは叫んだ「私は殺されんのだ!だがお前は……」「ダッセんだよ!幻滅するぜ」エントリー者は痩せた女だった。頭の左半分を丸刈りにし、右半分は前髪を伸ばしてギザギザにセットしている。眉は無く、かわりにイバラめかせたタトゥー!「ヘル・オー!イグナイトです!」)

2012-05-28 10:03:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション」 #4

2012-05-28 10:03:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イグナイトはリバースキツネサインで無礼にアイサツした。首に巻いた覆面マフラーには「地獄お」の文字。「これはこれは。もう一人いたか」メンタリストが立ち上がった。「アンバサダー=サン。犬は手なづけねば、兄にまでケジメ・インシデントが広がる事になるのではないかね?」 1

2012-05-28 10:19:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」問答無用のカトンが三たびメンタリストを襲う!メンタリストの身体は炎を受けて七色の飛沫と化し、空気に溶けた!「ハハハハ……」メンタリストの笑い声が残響する。イグナイトは歯をむきだした。「こいつの兄貴?アタシに関係ねえし……そいつが勝手にどうにかすりゃいいッての!」 2

2012-05-28 10:27:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「無茶苦茶を言う」緊迫状況下であったが、アンバサダーは狂犬めいたイグナイトの言葉に思わず苦笑した。「だが……そうだな。私も覚悟を決めねばならん」「アァ?」「ゲン・ジツだ!奴はドージョー内にいる。オブジェクトの歪みを探してジツを破……」「イヤーッ!」掛軸とフクスケが発火し破裂!3

2012-05-28 11:01:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オラッ!出て来いよ!」水仙が燃えしなび、水差しが爆発!彫像型通信機が発火し爆発!トリイが焼け焦げ爆発!カミダナが燃え上がり焼け落ちて爆発!タタミ上を燃え広がる炎!「ぜんぶ燃やしゃイイんだろ、要するに?だいたいアタシ、このドージョーの内装、嫌いなンだよ!前から!」4

2012-05-28 11:17:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ゴホッ!ゴホーッ!」アンバサダーは熱と煙の中で咳き込み、メンポの浄化機能をアクティブにした。狂った攻撃だ。こちらが死ぬかもしれない。だが結果的にゲン・ジツを破る為の有効なアクションではある。炎にまかれてジツを維持などできまい。……メンタリストは?どこだ?5

2012-05-28 11:26:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ィィイイイイ……」すると、見よ!ドージョーのある一点、陽炎が人型に歪んだ箇所が生じ、メンタリストの姿をとった。イグナイトの死角だ!「イイイヤーッ!」トビゲリ・アンブッシュ!「グワーッ!」イグナイトは蹴りを受ける!「イヤーッ!」さらに一撃!「イヤーッ!」アンバサダーが割り込む!6

2012-05-28 11:29:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アンバサダーはイグナイトを庇い、クロスした両腕でメンタリストの蹴りをガードした。重い!「イヤーッ!」メンタリストはタタミを蹴り、三段目の飛び蹴りを繰り出す!「グワーッ!」アンバサダーは顎を蹴られのけぞる!「イヤーッ!」「グワーッ!」四度目の蹴り!アンバサダーは吹き飛ぶ! 7

2012-05-28 11:32:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」メンタリストが七色に光るスリケンを三枚投げつける!「イヤーッ!」スリケンはしかし中途で発火し爆発消滅!イグナイトである!「ヘル・オー!それともヘヴン・オー?どっちでもいいぜ、焼いちまえば同じ!」イグナイトの目が燃え上がった。「スカッとさせろよ!」 8

2012-05-28 11:40:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イグナイトの両手が炎のリングを作り出す。さらなるカトンの予備動作だ!メンタリストはイグナイトを指差した。「貴方の炎、緑色でしたか?イグナイト=サン」「……?」イグナイトの手首の炎が。緑色だ。アンバサダーは駆け出そうとする。メンタリストは笑った。 9

2012-05-28 11:44:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その時、双子の兄ディプロマットは!……茶室で一人のニンジャと対していたのだ! 11

2012-05-28 13:56:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ディプロマットの差し向かいに座るのはジャッジメントでは無い。ジャッジメント……否、ディテクティヴ……は今この庵にはいない。彼はキョート城へ参内している最中だ。彼が暗殺依頼を受けながら、雇い主を裏切り、計画自体を頓挫せしめた事をパーガトリーに伝え、アデプトに推薦したのだ。 12

2012-05-28 14:07:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

あの日の邂逅から数日。パーガトリーはディプロマットの推薦を検討するとともに、庵にはこうして、護衛ニンジャを送り込んできた。ニンジャの名はチェインボルト。マシンめいたメンポを装着した、油断なさげなニンジャである。13

2012-05-28 14:13:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザゼンを中断させて悪いが。とにかく早くチャが飲みたい」チェインボルトが言った。「チャが。ディプロマット=サンのチャは素晴らしいと聞いておる」「勿論です」ディプロマットは友好的に頭を下げた。心中は焦燥している。テレパス会話に戻れぬ。弟が気がかりでならぬ。 14

2012-05-28 14:20:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「しっかりもてなすべし。私はグランドマスター・パーガトリーのお計らいのもと、お前の命を護ってやる為に来たのだ。私のほうがお前より先にマスターである」チェインボルトのメンポがチカチカとLEDを光らせ、「先輩」というカンジがホログラフィで頭上に浮かんだ。 15

2012-05-28 14:24:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ディプロマットは笑顔で臓腑の煮える心持ちをなんとか覆い隠し、泡立ったチャをたてた。「ドーゾ」「いや、今思ったが、やはり冷やしたチャがいい。やり直しにしろ」チェインボルトは「先輩」のホログラフィを威圧的に光らせる。「……かしこまりました」ディプロマットは殺意を押し殺した。 16

2012-05-28 14:30:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(無事か……?)メンタリストは弟に何をしようというのか?ディテクティヴはうまく伝えたのか?ニンジャスレイヤーの転送は行えるのか?こんな時にディプロマットはチャのブルシットに晒されている。なんとくだらぬ!だがここで彼は恐るべき可能性に思い至る。……あえて?あえてのシツレイか? 17

2012-05-28 14:35:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「早く氷を!」チェインボルトが言った。「何とかいうオイランに持ってこさせろ」「勿論です」ディプロマットはベルを鳴らす。もしもこのシツレイが、そもそも彼にザゼンさせぬよう企まれた引き伸ばし工作だとすれば……それは即ち、双子のテレパス行動にパーガトリーが勘付いている事を意味する!18

2012-05-28 14:45:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」ナミダが無言でショウジ戸を引き開け、ドゲザした。「氷を。壺に入れて持って来なさい」ディプロマットが命じた。チェインボルトは鼻を鳴らした。「アイサツもなしだ、お前のオイランは。だからダメなんだ。とにかく冷たいチャを飲みたいのだ!早くしろ」「……」ナミダは頭を下げた。 19

2012-05-28 14:50:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

双子のテレパスは、少なくとも一方がザゼンし、メディテーションする必要がある。ラジオのチューニングめいて、片割れのニューロンとリンクせねばならぬ。下劣なニンジャを張り付かせ、相互にテレパスを行えぬようにしたうえで、メンタリストがアンバサダーを掌握する……筋は通る。なんたる事か。20

2012-05-28 14:57:34