drinkかdrinkingか？／進行相の「習慣」について考える

ダンゴムシの妻 @woodlousewife

どなたか英語に直感が働く方、いらっしゃいます？

ダンゴムシの妻 @woodlousewife

ちょっと(1)と(2)を見てから、(3)と(4)が容認できるかどうかを教えてください。 (1) 太郎を見るといつも、彼はコーヒーを飲んでいる。 (2) 太郎の飲み物の好みについて尋ねてみると、彼はコーヒーを飲んでいることが分かる。

ダンゴムシの妻 @woodlousewife

(3) Whenever I look at Taro, he is drinking coffe. (4) If you ask Taro about his taste for drink, you will find that he is drinking coffee.

ダンゴムシの妻 @woodlousewife

@jouzou ただ単純に、(3)と(4)が英語として適格な文なのかどうかを知りたい。進行相の「習慣」の意味って、結構多くの新人英語教師が見落とすと思うけど、どう表現すれば「習慣」の意味が適格に表現されるのかが分からない。

じょうぞう @jouzou

@woodlousewife 進行相の「習慣」って動作動詞に使うヤツ？　英日翻訳の問題でしか意識したこと無いな。

ダンゴムシの妻 @woodlousewife

@jouzou そうそう。I'm getting up early.「俺、最近早起きなんだ」みたいなやつ。get upは現在進行中が想定しにくいけど、drinkみたいな境界例だとどうなるのか・・・という話さ。

じょうぞう @jouzou

@woodlousewife これを見たの？　「He drinks / is drinking coffee. ってどう違うの？」http://t.co/qRz2o6bo

ダンゴムシの妻 @woodlousewife

@jouzou 初めて見た。なるほど、日本語と同じノリで、英語でも「進行中」と「習慣」を使っていいのね。

じょうぞう @jouzou

@woodlousewife ３と４を読んでるとやっぱりタローがカップに口を付けている瞬間の絵が浮かぶかもね。

ダンゴムシの妻 @woodlousewife

@jouzou 「習慣」の意味では(4)はちょっと容認しにくいってことね。ありがとう、勉強になるわ。

ダンゴムシの妻 @woodlousewife

進行相について一日中考えた結果、「"The train is stopping."を日本語に訳しなさい」という問題が解けなくなりました。誰か僕に英語教えてください。時給とお茶とお菓子は出すから。

じょうぞう @jouzou

@woodlousewife この場合の進行形は「一時的に〜している」か。（事故などの理由で一時的に）電車は運休しています。

ダンゴムシの妻 @woodlousewife

@jouzou 文脈が与えられたら「一時的に〜している」という解釈もできるよね？Geoffrey Leechという英文法家は、The train is stopping.を「『[スピードを緩めて]止まろうとしている』という意味。『停止している』というのは誤解である」と言ってます。