【むかしのイケメン】妖怪人間イタリアに帰る。【おっさんホイホイ】

日本マンガ翻訳者で日本のオタク文化を英語/イタリア語で紹介している詩文奈(Simona Stanzani Pini http://profile.ameba.jp/simona-com/ )さん。 ローカライズされたイタリア版アニメ《妖怪人間ベム》の主題歌動画にコメントぽつり。 そこからイタリアと日本の60~70年代ポップカルチャーの相姦めいた地下水脈の繋がりが明らかに! いろんな方向に話が飛び火して…思わぬとばっちりで延焼する往年のダンディ俳優。 続きを読む
6

モビルスーツの名前の違いだけが決定的な差ではないことを思い知った

Simona Stanzani 詩文奈 @simona_com

questa non poteva mancare! 機動戦士ガンダム伊太利亜ん歌!歌手は何と!アムロ(peter rei)!!Gundam's Italian theme! http://t.co/oGjvc7zX

2012-06-11 03:14:18
リンク YouTube Mobile Suit Gundam Intro originale Mobile Suit Gundam

「『ぐんだむ』だ、文句あっか!」〔鮎訳〕

イタリア版ではこの部分でみんながハモる有名なフレーズらしい。

早く音源が聴きた~い!

Simona Stanzani 詩文奈 @simona_com

listening to this now 只今此れ聴いて居る sto ascoltando questa now 示申 ROCKS! http://t.co/zR3RFt4u

2012-06-11 02:57:59
リンク YouTube 妖怪人間ベムOP アニメ版「妖怪人間ベム」のオープニング

オープニング主題歌《妖怪人間ベム》
作詞:第一動画 作曲・編曲:田中正史 歌:ハニー・ナイツ

Simona Stanzani 詩文奈 @simona_com

Bem - Italian opening video remix 伊太利亜のベムOP(映像はファンが日本版とMIXした物で実物の方が可成りセンス酷かったw伊太利亜版アニソンは殆ど餓鬼っぽい音楽で酷いねw I love... http://t.co/XbhZnddn

2012-06-11 03:09:42
リンク YouTube Bem , il mostro umano - Sigla Integrale (1982) Sigla completa (mia rielaborazione ),del celebre cartone animato giapponese del 1968, giunto in Italia nel 1982 , composto da 26 episodi . Trama : In seguito...
鮎麻呂 @aymro

これはこれでアリ。Spaghetti Westernの主題歌みたいw あれだってニセモノっぽかったのが独特の美意識に育ったわけだしさ。 @simona_com 伊太利亜版アニソンは殆ど餓鬼っぽい音楽で酷いねw I love... http://t.co/st2I6Fqa

2012-06-11 04:46:29
拡大

マカロニ・ウェスタン

マカロニ・ウェスタンとは、1960年代 - 1970年代前半に作られたイタリア製西部劇のことである。
イギリス・アメリカ合衆国・イタリアなどでは、これらの西部劇をスパゲッティ・ウェスタンと呼んでいるが(…)

Simona Stanzani 詩文奈 @simona_com

確かにw ニコ・フィデンコは色んな映画のBGMも作ったりしてたし、そして何故か「荒野の少年イサム」のOPも作りましたw http://t.co/pmhrxTka @aymro

2012-06-11 05:19:25
拡大

フィデンコ、ニコ [Fidenco, Nico 1933- ] 歌手・作曲家

“荒野の少年イサム”(1973[アニメ])

原作:山川惣治・作画川崎のぼるによる日本の漫画作品およびそれを原作としたテレビアニメ。
日本発の西部劇。アニメ版は日本最初のテレビアニメによる西部劇でもある。日本人とアメリカインディアンの間に生まれた少年が主人公である。

http://www.youtube.com/watch?v=pCKyuRMZoyY&hd=1

オープニング主題歌《荒野の少年イサム》
作詞:東京ムービー企画部 作曲・編曲:渡辺岳夫 歌:ボーカル・ショップ
エンディング主題歌《オー・サンボーイ》
作詞:東京ムービー企画部 作曲・編曲:北原じゅん 歌:チャーリー・チェイ

シンクロ具合が痛快なOP動画が見当たらない。ナベタケさん粋だなあ。
ED歌手は初代ルパン「♪ワルサーP38~」のチャーリー・コーセイ氏。

ASA @fusuian

@simona_com @aymro 木枯し紋次郎のイタリア版主題歌が、マカロニウエスタン風で良かった! http://t.co/G60KJImv

2012-06-11 07:25:58
拡大

“木枯し紋次郎”(1972)

笹沢左保の小説を原作とするテレビドラマ。
中村敦夫主演。長楊枝を咥える姿を真似るのがブームにまでなった。

Simona Stanzani 詩文奈 @simona_com

Monjiro il Samurai Solitario!! きゃー懐かしい!!RT @fusuian 木枯し紋次郎のイタリア版主題歌が、マカロニウエスタン風で良かった! http://t.co/CyBaExGa @aymro

2012-06-11 20:27:59
拡大
ASA @fusuian

@simona_com @aymro ご存じでしたか! ちなみに日本版のオープニングがこれ。http://t.co/51GR6H6S

2012-06-11 23:05:01
拡大

主題歌《だれかが風の中で》
作詞:和田夏十 作曲:小室等 編曲:寺島尚彦 歌:上條恒彦

Simona Stanzani 詩文奈 @simona_com

伊太利亜で観てたよ〜 日本OP矢張り渋いw RT @fusuian @aymro

2012-06-11 23:12:51

小室(等)サウンドの源流

ASA @fusuian

@simona_com @aymro 日本のオープニングもこれを意識してると思いますw http://t.co/LC5c6Brv 南から来た用心棒/ALIZONA COLT

2012-06-11 23:15:12
拡大