foursquareのTwitter連携投稿時のテンプレが「〜 にいます。」から「I'm at 〜」に再度戻った流れ #4sqjp
-
- いいね！0
事の発端
foursquareがTwitter連携投稿時のテンプレ「I'm at 〜.」を「〜 にいます。」という不自然な日本..
ロケーションベースサービスfoursquare(4sq)では、べニュー(場所)へのチェックイン時にTwitterやFacebookへの連携投稿ができる機能があります。その連携機能が、日本時間で2012年5月8日の朝から突然、「I'm at 〜.」という英語書式から「〜 にいます。」という不自然な日本語書式(和訳)に変わったために驚愕したユーザの声を集めました。
なるべく多くのユーザの声を平等に集めたつもりですが、ほとんどのユーザがいわゆる「改悪」(ダサい、不自然、誰得、犯罪臭がする、等々)だと言っているようです。
ごく一部のユーザは「慣れの問題」「日本語が不自由なのが4sqの良さ」と中立的または肯定的な発言をしています。
ツイートの中に「I'm at 〜.」への直し方もいくつか登場しますが、iPhon..
27589 pv
42
5 users
1
4sq本体に働きかけていた方
K.WATT/わったー
@k_watt_11
ﾓﾊﾞｽｸはim atのままか。公式アプリは日本語化した RT @shin_SK: I'm at 法政大学 東館 (小金井キャンパス) w/ 1 other http://t.co/02By8Z4F
2012-05-08 11:11:44
K.WATT/わったー
@k_watt_11
4sqsupportの方にそんな感じで今リプライ交わしています。他の方からも要望あれば変わるかも？ RT @isiha: foursquareがTwitter連携投稿時のテンプレ「I'm at 〜.」を「〜 にいます。」という不自然な日本語化をしたために愕然する人々 #4sqjp
2012-05-11 10:25:52
K.WATT/わったー
@k_watt_11
CI日本語の件、良い返事貰えました！#4sqjp / RT 4sqSupport: @k_watt_11 Thanks for explaining. We'll see if we can switch it back to English!
2012-05-12 08:23:10「〜 にいます。」が「I'm at 〜」に戻った
OGATA Tetsuji
@xtetsuji
あれれ、4sqの「〜にいます。」今日のいつ頃からか「I'm at 〜」に戻っている？経緯についてはこちら http://t.co/i9MO1MR7 も参照。 #4sqjp
2012-06-01 12:34:16
OGATA Tetsuji
@xtetsuji
どうやら「〜にいます。」が「I'm at 〜」に変わったタイミングは、日本時間で今日6月1日の午前9時頃だな。Twitterで「にいます。 "4sq.com" -QT -RT」の検索結果を眺めるとそう推測できる。 #4sqjp
2012-06-01 12:48:10
K.WATT/わったー
@k_watt_11
おおお！やったぁ！ RT @xtetsuji: どうやら「〜にいます。」が「I'm at 〜」に変わったタイミングは、日本時間で今日6月1日の午前9時頃だな。Twitterで「にいます。 "4sq.com" -QT -RT」の検索結果を眺めるとそう推測できる。 #4sqjp
2012-06-02 14:50:26
K.WATT/わったー
@k_watt_11
対応早くて嬉しい！THX! / CI日本語の件、良い返事貰えました！#4sqjp / RT 4sqSupport: @k_watt_11 Thanks for explaining. We'll see if we can switch it back to English!
2012-06-02 15:09:21[おまけ]色々タイミングが悪かったアプリ
OGATA Tetsuji
@xtetsuji
リリースが5月末。少しタイミングが悪かったiPhoneアプリ「Foursquareクライアント - I'm at」 http://t.co/DWH4QOfk #4sqjp
2012-06-07 00:22:20