「彼らは私を気の毒に思ってかばったのではなくて、彼ら自身の人権のためだと思って戦っていたのだ」 @eyemateulmus さんの呟き

eyemateulmus さん。 英←→日翻訳・通訳、英語講師。仙台出身。アイメイト、レッツノートN10+JAWS。関心事は第2言語習得論、文法。こよなく愛しているものはCar Talk, A Prairie Home Companion, Walter Tetley, ミネソタ管弦楽団(ミネソタオーケストラ)、クラシック音楽。
0
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

最初にそういう経験をしたのはそれこそミネソタに住んでいたときだ。中華料理屋で入店を拒否された。英語がいまいち通じない相手に困惑しながら説明していた。わざわざここで嫌な思いをしながら食べなくても良いと思って出ようと考えたときのことだ。 (続く)

2012-06-29 12:59:18
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

食事中の客たちが立ち上がってこっちに来て、中国人スタッフに入店を求め始めた。。皆穏やかで静かなしゃべりだったが、頑固で中国人の言い訳を全く受け入れなかった。同じ説明が壊れたレコードのように繰り返される。ゆっくり、はっきり、低いトーンの彼らの声が繰り返す。 (続く)

2012-06-29 13:01:03
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

この土地で人権侵害を見逃すことは出来ない、この盲人の人権はイコール私たちの人権でもあるのだから。犬を店に入れるのがいやだというのは基本がずれている。この犬を連れた人をあなたは拒否しているのだ。……犬ではない、人を拒否しているのだ。……中国人は気が強いことが多い。 (続く)

2012-06-29 13:02:20
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

スタッフは興奮して声が甲高くなる。彼女を取り囲んでいる客は皆落ち着いている。私は居心地悪く逃げ出したいが、彼らが戦っている手前逃げ出せなくなっている。ウルムスさんは微動だにせず座ってじっと前を見ている。とうとう、スタッフの方が疲れてきて、最後には入店がOKされた。 (続く)

2012-06-29 13:04:14
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

私は食欲をなくしていたので、実際には困ってしまったのだが、そのとき一人の客が私に言った。あなたはすごく居心地が悪かったでしょうけれど、人権のための小さな戦いのためにここにいた、大事な仕事をしましたね。ありがとう、と。

2012-06-29 13:06:42
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

それで私は分かったのだ。彼らは私を気の毒に思ってかばったのではなくて、彼ら自身の人権のためだと思って戦っていたのだ。そうか、ここが盲人たちが私に勧めてくれていた土地か、と合点した。だからアクセシビリティが進んだのだ。この盲人の問題ではなく、この土地の問題ととらえているからだ。

2012-06-29 13:08:32