QUEEN インタビュー& アダムランバートインタビューまとめ

クイーンのブライアンメイとロジャーテイラー、共演者のアダムランバートのインタビューを和訳しました。(抜粋または要約)
1
moka @moka2918

アダムランバート インタビュー : ブライアンとロジャーは優しくて、居心地がよいとか言ってます。あと、ボヘミアンラプソディや地獄へ道連れが気に入っていると。みんな一緒に歌ってくれるといいな。みたいな。あ~ヒアリングには自信がないのよ~。http://t.co/rD4bxfpz

2012-06-13 13:51:01
moka @moka2918

アダムインタビュー:誰もがっかりさせたくないし、物まねになったり、下品な印象を与えたくないんだ。自分の声で表現するけれど、オリジナルとかけ離れたものにならないように、バランスを取って歌うよ。クイーンと長期間共演は続けない。自分の道を進むよ。http://t.co/VT0OqN6t

2012-06-14 11:03:04
moka @moka2918

昨日りツイートされてきた、こちらhttp://t.co/3EtjLCqyブライ、ロジャ、アダムのインタビュー記事。ポーランドのラジオ番組で話されたようです。ブライアンの話が長いので、超要約でいこうかなぁ~。しばし、お待ちを。

2012-06-18 09:46:50
moka @moka2918

ブライアンインタビュー要約①:アダムはショーマンとして素晴らしい。聴衆を巻きこめるのはロックシンガーとして重要な力だ。フレディが亡くなってしばらくは辛かったけれど、今はきちんと過去に向き合えている。QUEENのある部分は無くなってしまったが、多くの人がQの曲を聴きたがっている。

2012-06-18 10:34:13
moka @moka2918

ブライアン要約②:フレディの映画について。フレディ役はSacha Cohenと契約した。台本もできたしこの秋には撮影開始さ。//Q今までで一番大変だった演奏は?Bバッキンガムの屋上。みんなに止められた。落っこちることより、演奏がうまくいかなくて恥をかくほうが怖かったよ。

2012-06-18 10:42:01
moka @moka2918

ブライアン要約③(ライブについて)リハの時から指先には十分気を付けてるよ。怪我したら、演奏に情熱を注げない。どんな曲も演奏しやすいようにアレンジしているよ。スタジオと同じように演奏するなんて馬鹿げてる。ライブの時、時々音を見失ってあわてるんだ。記憶だけでは、演奏できないよ。

2012-06-18 14:14:52
moka @moka2918

ブライアン要約④(外見や髪型について)演奏中は気にならないけど、自分の写真を見ると、「ジーザス、ほとんどあなたと同じだ」って思うよ。髪の毛は少し残ってる。冷水シャワーがいいんだよ。本当につめたくないとダメだよ。若いころ外見に自信がなかった。背は高すぎて、細すぎ、カーリーヘアだし。

2012-06-18 14:22:56
moka @moka2918

ブライアン要約⑤(天文学について)僕の2番目に情熱を注ぐもの。自分が宇宙の中にることや、人生の展望を感じるんだ。結局、博士号を取ったんだ。名前に「博士」ってつけて呼ぶのを忘れないでほしいよ(笑)天文学者として言うけど、2012年に世界が終るって?そんなことはないよ。

2012-06-18 14:34:22
moka @moka2918

先ほどの要約④で、「博士ヅラ説」が浮上してしまいました。ごめんなさい。インタビュアーが「髪は昔のままですね」って質問して、「うん、少し残ってるよ」という冗談っぽいやり取りです(*^_^*)要約なんで、誤解を生んでしまいました。ごめんなさいっ博士!!

2012-06-18 15:20:46
moka @moka2918

ブライアンおまけ:カーリーヘアが恥ずかしかったんだ。僕のアイドルは皆素敵な髪型だったんだ。クラプトンみたいに。でもジミヘンを見た時に自分の髪に自信が持てたのさ。解放されたよ。ジミヘンに感謝しなきゃ。

2012-06-18 19:59:30
moka @moka2918

ロジャー要約①(Queenについて)最初の20年はジェットコースターみたいでさ。最高だったよ。そして、フレディを失ってどん底に落ちた。でも俺たちの音楽は今も人気があって、以前とは変わったけどまだクイーンは生きてる。→http://t.co/3EtjLCqy

2012-06-19 11:22:16
moka @moka2918

ロジャー要約②今もフレディの魂や音楽、存在を感じるんだ。彼が(原文では「俺」)病気になった時、俺たちは何もできなかった。今なら薬もあるし、違っていただろうな。ブライアンとはいつも議論してるよ。兄弟みたいにね。お互い納得するまで話し合うんだ。一般的な結婚より長く続いてるね。

2012-06-19 11:33:31
moka @moka2918

ロジャー要約③(プライベート)俺は運が良くて、いい人生を送れてる。健康でいられるようにしてるし。5人の子供がいて、とても愛してる。一人は医者、一人はドラマー、他は学生。俺が大学生の時、すでに音楽に没頭してた。生物学の道に進まなかったけど、その知識は人生にとても役立ってるよ。

2012-06-19 11:52:34
moka @moka2918

ロジャー要約④アダムは最も優れたシンガーの一人だね。クイーンの曲目に合っているし、劇場向きで、スケールの大きな声をしてる。カリスマ、風格もある。今後も共演するかは決まってないけど、幸せな経験だよ。それから、クイーンに固定メンバーとしてのベーシストを入れることは考えてない。

2012-06-19 12:10:29
moka @moka2918

ロジャーおまけ:Q 健康を保つ秘訣は?R わからない Q ワインを飲み過ぎないとか?R 多分、頑丈なんだよ。ありがたいね。

2012-06-19 23:03:06
moka @moka2918

アダムランバートインタビュー要約①ブライアンもロジャーも暖かい人柄で自然体だ。一緒にいるとリラックスできる。クイーンの曲を歌えるのはとても興奮するよ。恐れはないよ。フレディは勇敢で強く、僕に影響を与えた人。クイーンと共演できて誇りに思うし、すばらしい運命だ。とても楽しんでるよ。

2012-06-20 13:52:51
moka @moka2918

アダム要約②(アルバムTrespassing)ポップだけど、ロックンロールでもある。ファンク、ダンス、バラードの要素がある。自分の喜び、反逆心という両面を知ってもらえると思う。色んな事を感じてくれたら嬉しいよ。自分のことは笑顔の反逆児だと思ってるんだ。ルールを破るのが好きなんだ。

2012-06-20 14:09:09
moka @moka2918

アダム要約③フレディは芝居がかったものが好きで、頂点を目指していた。歌うことを愛してた。もちろん違いはあるけど、音楽やパフォーマンスへの向きあい方に共通点はあると思う。僕にとって言いにくいことだけど、アーティストとしてフレディを真似していることは否定できないよ。

2012-06-20 14:24:46
moka @moka2918

アダム要約④ボーイフレンドはフィンランド人で、ツアー中に出会ったんだ。一目ぼれだった。(ゲイであることを)ほかの人がどう思おうと恐れたことはない。ありのままの自分で居たいんだ。Q子供が持てないことを両親は心配しない?A養子をもらうとか方法はある。子育てもする。なんだって可能だよ。

2012-06-20 14:51:22
moka @moka2918

ロジャーインタビュー6/20 http://t.co/LZFasxQw新しいソロアルバムをほぼ完成させた。10年か12年ぶりかな。(編集者注14年ぶり)ずっとミュージシャンだよ。発売したら、むち打ってでも買わせるぜ(笑)///最後の一文は「無理やり買わせる」ってことかな・・・

2012-06-21 15:30:39
moka @moka2918

ロジャーインタビュー6/20②Q:クイーンの古い曲やデモ曲をブライアンと一緒にリバイバルするという噂は本当?R:それは考えてない。曲は頭の中にしまってある。それを変えたくないし、リバイバルもしないよ。

2012-06-22 14:36:22
moka @moka2918

ロジャー6/20 ③(QEについて)ドラマーを見つけるのは厄介だったよ。タイラーは高音も歌え、ドラマーとしても素晴らしいんだ。Q:タイラーに代わって、あなたが叩きたい?R:それはないよ。リハの時は俺もブライアンもふんどしを締めなおしたよ。QEのメンバーはすごい才能を持ってるよ。

2012-06-22 14:43:18
moka @moka2918

おはようございます。6/21にツイートしたロジャインタビュー「むち打ってでも買わせる」ではなかったようです.。趣味レベルの英語力なので、皆さんもお気づきのことがあれば教えてください(^^)RT>@katequeenmab 最後の一文はアルバム評を書いてもらうよ、かもしれませんね。

2012-06-23 10:58:39