トビゲリ・ヴァーサス・アムニジア #7

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第2部「キョート殺伐都市」より 「トビゲリ・ヴァーサス・アムニジア」#7

2012-07-08 21:46:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「!」エルゴノミックUNIXチェアに座るナンシーの頭が、ハンマーで殴られたかのように激しく横に揺れる。コーカソイドの白い肌を、鮮烈な鼻血が垂れ、涎と混じる。投げ出された手足がビクビクと震える。フスマを開け、ガンドーが部屋に入ってくる。「オイオイオイ、ヤバいぜ、チビが壊された」 1

2012-07-08 21:54:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーは無防備なナンシーの物理肉体を見やり、額を手で押さえてマイッタ・ポーズを取る。「オイオイオイ、こっちもヤバイな……」そして直ちにナンシーのUNIXデッキにLAN直結し、メッセージを送る。精神統一によって完全なるトランス状態に入ったナンシーに、彼の声は聞こえないからだ。 2

2012-07-08 22:00:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

#DEEPTHROAT:TAKAGI:ユカノ=サンはまだか? #DEEPTHROAT:YCNAN:見ての通りよ。 #DEEPTHROAT:TAKAGI:鼻血が出てるぜ。 #DEEPTHROAT:YCNAN:重めのウイルスを喰らっただけ。まだファイアウォールは破られてないわ。  3

2012-07-08 22:06:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

#DEEPTHROAT:TAKAGI:もう8分も続けてる。タイムアップだ。 #DEEPTHROAT:YCNAN:まだやれる。 #DEEPTHROAT:TAKAGI:形勢不利だろ? #DEEPTHROAT:YCNAN:ネオサイタマの違法プロキシを咬ませているから、重いのよ。  4

2012-07-08 22:10:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

#DEEPTHROAT:TAKAGI:バッドニュースの時間だ、チビが破壊された。 #DEEPTHROAT:YCNAN:完全に? #DEEPTHROAT:TAKAGI:まだPINGは鼓動してる。 #DEEPTHROAT:YCNAN:なら、あと5分だけやるわ。  5

2012-07-08 22:13:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

#DEEPTHROAT:TAKAGI:4分だ。あんたのPINGがヤバイ。 #DEEPTHROAT:YCNAN:病み上がりのせい。5分頂戴。私で4、彼女の分で1。 #DEEPTHROAT:TAKAGI:強情だ。 #DEEPTHROAT:YCNAN:そろそろとばっちり食うわよ。  6

2012-07-08 22:20:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アーウチ!」ガンドーは素早く自分のLANケーブルを引き抜いた。端子からバチバチと火花が散る。銃撃戦の中を走り抜けてきたかのように、ガンドーは無意識のうちに両手で頭を押さえる。ゆっくりと防御を解き、高位ハッカーたちの戦いに溜息をつく。会話はLAN接続からわずか5秒で終わった。 7

2012-07-08 22:31:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一方その頃、キョート城では。ドラゴン・ニンジャのトビゲリがレッドクリーヴァーの首を180度回転させていた!しかし切り札たるモーターチビは飛行機能を破壊され、床で弱弱しいLED点滅を行う。「飛行不可重点……飛行不可重点……モーターチビが挟まれていないか確認してください今……」 9

2012-07-08 22:39:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カチカチカチ……!」ワッチドッグは思考を止め、狩猟動物めいたギャロップで突き進んでくる!ドラゴン・ニンジャは流れるような動きで壁に掛けられたサイを掴み、腕を鞭のようにしならせ投擲!「イヤーッ!」「グワーッ!」鋭いサイがメンポを突き破り、ワッチドッグの左眼に命中する! 10

2012-07-08 22:54:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが敵の動きは止まらない!獲物目掛けて大きくパウンス!(((ドラゴンクロウ・ツメ。これはヤリめいたチョップなり。腕をヤリと化せ)))彼女のニューロンにインストラクションが蘇る(((違う、筋肉を強張らせるな。リーチがワン・インチ縮まる。力を込めるのは敵の肉体を貫く一瞬…))) 11

2012-07-08 23:03:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「キエーッ!」ドラゴン・ニンジャは素早い前転で敵の懐に潜り込んで前脚攻撃をかわすと、そのままヤリめいたチョップを頭上に突き上げてワッチドッグの心臓を深々と抉った!ドラゴン!「サヨナラ!」爆発四散するワッチドッグ!左前方ではレッドクリーヴァーが首を回し、再び大鉈を構える! 12

2012-07-08 23:09:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドラゴン・ニンジャは片手を前に突き出して手招きし、挑発姿勢を取る!「さっきのアンブッシュは、何点もらえるかしら!?」彼女の顔は未だ、涙を流したまま笑っていた。その声は決然としており、ある種の達観が感じられた。「バアアアアーッ!」荒れ狂ったレッドクリーヴァーが真正面から突撃! 13

2012-07-08 23:15:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スゥーッ、ハァーッ!彼女は悠然たるチャドー呼吸を行いながら、斜め後方へと小刻みなバックステップを行う。葉が舞い落ちるかのように、静かに。その直後!「イイイヤアアァーッ!」ジェットロケットめいた爆発的鋭角トビゲリが再び敵の頭部へ一直線!ドラゴン!ドラゴン!首が270度回転! 14

2012-07-08 23:23:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サヨナラ!」レッドクリーヴァーは爆発四散!ユカノは敵の背後タタミ10枚の距離へと、理想的な着地を決める。ゲンドーソーの教え通りに。かつて自分が編み出した技を、彼がまた教えてくれたのだ。彼女はゲンドーソーが実の祖父ではないことを……二度目の喪失を受け入れた。そして感謝した。 15

2012-07-08 23:31:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ユカノは天井の穴を睨みながら駆けると、チビを素早く抱いて上階へ跳躍した。作戦決行時間はマイナス。それでもまだ彼女はやるつもりだ。アジトから緊急通信は無し。継続中の可能性がある。最悪の可能性はアジトのUNIXがナンシーごと爆発インシデントだが、そのような事態は考えの外だった。 16

2012-07-08 23:44:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ユカノは左右の壁から突き出すサスマタ・トラップを巧みに回避しながら、電算機室を目指す。ドラゴン・ニンジャとしての自分を受け入れた瞬間、彼女のニューロンにどこからか膨大な記憶が洪水の如く流れ込み、そして多くが流れ去っていった。物理的容量限界を超えたためだろう。 17

2012-07-08 23:51:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゆえに、彼女のカラテは未だ不完全であった。この先には記憶のデフラグめいた危険で難儀な試練が待つのやもしれぬ。だが今はどうでもよかった。(((私はドラゴン・ニンジャだ!そしてドラゴン・ユカノだ!)))彼女は涙を拭って笑った。彼女にとってそれは、未だ十分シンプルで好ましかった。 18

2012-07-08 23:55:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ユカノはついに電算機室前に辿り着く。チビをかざす。LANケーブル触手が伸びロックを解除する。内部の冷気が外に漏れ出す。扉の向こうの気配を窺う。絶叫や爆発音が聞こえる。未だ交戦中か。ユカノは扉を静かに引き、オブツダンめいたUNIXメインフレームが並ぶ薄暗い部屋に忍び込んだ。 19

2012-07-09 00:02:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエ!アイエエエエエエ!ピガーピーガガピー!」拘束エルゴノミクス椅子に座って並行LAN直結させられた奴隷ハッカーたちが、白目を剥いてがくがく震える。その一人は元サラリマンのイタマ。額の手術痕が痛々しい。彼らは完全に自我を破壊され、タイピングマシンと成り果てている。 20

2012-07-09 00:11:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「見たか!私のエコノミック・カラテを!キョート市場の守りは完璧だ!腕が鳴るな!敵もやる!ゲイトキーパーほどではないが!」ヴィジランスの異常興奮したような叫び声が戦略チャブから聞こえる。クローンヤクザが消火器を持って走り、爆発したUNIXの消火にあたる。この混乱は、好都合だ。 21

2012-07-09 00:13:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ユカノはこの混乱に乗じ、部屋の隅にある目当てのUNIXへと音もなく接近する。狂ったように走り回るクローンヤクザをかわし、YCNANに対する罵りの言葉を呟きながら要所要所のUNIXにLAN直結して回るストーカーを巧みに回避しながら。そしてケージの上に飛び乗り、チビを設置する。 22

2012-07-09 00:25:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌンヌンヌンヌン…」チビは細いLAN触手を伸ばし、ケージの隙間から素早くUNIXに直結を行う。モニタの右下に緑色の小さなバーが現れ、1%からじわじわ数字を増す。潜伏型のウイルスを流し込んでいるのだ。ユカノの役目は終わった。彼女はチビを撫で、脱兎の如く電算機室から逃げ出す。 23

2012-07-09 00:31:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モーターチビを電算機室に残し、ユカノはなおも駆けた。この作戦の最終目的地を偽装するためだ。あたかも最初から、電算機室ではなく天守閣へと向かっていたかのように思わせる。ユカノはまっしぐらに階段を駆け上り、回廊を渡り、ザイバツニンジャたちが会合を開いている茶室の横を走り抜けた。 24

2012-07-09 00:37:50
残りを読む(22)

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2012年7月9日
トビゲリ・ヴァーサス・アムニジア #1 http://togetter.com/li/318236
0