カザフのお説教の唄 「何の意味があろうか？」

だんしんアイ @naizagai11

【♪】"NE PAIDA" nurmukasan 「何の意味があるのか？」というお説教の歌。どんなに良い物事でもただそれだけじゃ無意味だって言いたいみたい。 http://t.co/pBwgPwTh #kz #trad

拡大

だんしんアイ @naizagai11

今回は歌詞を超訳してみたのでこれから流してみようかな。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞その１】たとえどんなに澄みきった湖でも、魚が多く住めるよう広さも​なければ意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞２】どんなに青い空でも、大地を照らし収穫をもたらす太陽が無ければ意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞３】どんなに高い山でも、やがておいしい水になる白い雪をかぶってなければ意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞４】どんなに大きな果物畑でも、真夏に実が熟さなければ木陰で一服する意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞５】どんなに明るい太陽が輝いていても、昨晩歌い明かして寝坊したら意味がない。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞６】どんなに沢山財産があっても、親の無償の愛には代えられないし、やがては子供達の手に渡ってゆく。　（※合ってる自信なし。いちばん悩んだところ。）

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞７】どんなにたくましい若者でも、生活力がなければ意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞８】どんなに子だくさんでも、礼儀知らずのろくでなしに育ってしまったら意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞９】どんなに身近な親戚でも、付き合い・助け合いがなければ意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞１０】どんなに親密な兄弟でも、流血沙汰に発展しかねない腹の探り合いや嫉妬があれば意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

やっと半分すぎた。【その１８】まで続くよ。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞１１】どんなに深い仲でも、互いを理解し合い、苦楽を共にすることがなければ意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞１２】どんなに充実した青春（恋愛経験が豊富）でも、本気の恋に燃えることのないただのヤリ○ンでは意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞１３】どんなに長生きしても、老後を楽しめなければ意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞１４】どんな美少女も、いかがわしい場所に出入りする阿婆擦れになってしまったら台無しだ。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞１５】どんなに立派な家でも、訪ねてくる友人や一家の団欒がなければ意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞１６】どんなに役に立つ知識でも、悪用したり、また広めようともしなければ意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞１７】どんなにためになる教訓も実践されなければ意味が無い。

だんしんアイ @naizagai11

【ne paida歌詞１８】以上あなたに伝えたい心のメッセージ。 私の話を聞かないふまじめな輩は、独善的な良からぬ行いばかりするもんだ。たとえどんなに良い事、○○な物事でもただそれだけでは意​味をもたないのだ。　あなたの生きる意味は何だろう？　〈完〉

だんしんアイ @naizagai11

これでさっきの歌の大まかな内容はおしまい。ここにあった中国語訳を参考にしました→ http://t.co/bOHazPf1 もし間違い、もっと良い言いまわしがあったら教えていただきたいところ。