【翻訳者向け】WEBの辞書を一括検索できるツールとかない？？

KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative

アイデアメモ：英単語を入力すると、指定したWeb辞書（例：英辞郎&Urban Dictionary&Weblio英和辞典、など）を一括で検索してくれて、検索結果を一覧で表示してくれる、みたいなウェブサービスorアプリケーションないかな。あったら有料でも買います。

yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran

私も欲しいです！QT @transcreative アイデアメモ：英単語を入力すると、指定したWeb辞書（例：英辞郎&Urban Dictionary&Weblio英和辞典、など）を一括で検索してくれて、検索結果を一覧で表示してくれる、みたいなウェブサービスorアプリケーション

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

@transcreative Logophileの自動検索機能なら、ローカルの辞書検索と同時にWeb辞書も一括検索してくれますが、タブが検索したサイトの数だけ開いちゃうので翻訳仕事では大変なことになりますね…

KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative

そうそう。ページが数だけ開いちゃうのはあまりよろしくない... @Eugene_Roserie Logophileの自動検索機能なら、ローカルの辞書検索と同時にWeb辞書も一括検索してくれますが、タブが検索したサイトの数だけ開いちゃうので翻訳仕事では大変なことになりますね…

yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran

@transcreative @Eugene_Roserie どういう感じだと使いやすいですかね…。500くらいの辞書を一括検索するというサイトがありましたが（URL忘れ）、確かそこは結果が検索エンジンのような形で出力されて、リンクをクリックしないと次にいけませんでした。

KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative

.@yumeran @Eugene_Roserie 1: 自分で登録した辞書を検索できる（多すぎ×。個人的には3~5の辞書が理想）　2:検索結果を1ページに一覧表示（クリックして1個1個開くとか×） 3: urban dictionaryが必須なので「Webの」辞書を横断検索

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

@yumeran @transcreative Weblioは確かWikipediaのような他の辞書サイトも、自前で持っている辞書データも、両方串刺し検索してサマリ表示するんですよね。詳しく見たいときは引用元ページへのリンクをクリックして開く形式で。

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

@transcreative @yumeran ああいう形でシームレスに検索できるのが理想でしょうけど、個人でなんとかなる範囲をちょっと超えちゃいますね。あと英辞郎はALCのページ経由せずに検索URL叩いて結果だけ持っていくの禁止ですし。

Yumiko ”miko” F @nest1989

Android用EPWINGビューワDroidWingは手持ちと任意のウェブ辞書が一括で引けて、左に一覧表示、右に定義が出るよ RT @transcreative: /指定したWeb辞書（例：英辞郎&Urban Dictionary&Weblio英和辞典、など）を一括で検索/

KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative

Androidですか... orz @nest1989 Android用EPWINGビューワDroidWingは手持ちと任意のウェブ辞書が一括で引けて、左に一覧表示、右に定義が出るよ RT 指定したWeb辞書（例：英辞郎&Urban Dictionary&Weblio英和辞典

Yumiko ”miko” F @nest1989

「DroidWing」FREE　EPWING形式の辞書＋Web辞書を使って串刺し検索 http://t.co/3HAAtlld　DroidWing FREE http://t.co/bdYLDuZG　@transcreative @yumeran @Eugene_Roserie

Yumiko ”miko” F @nest1989

そうなのよ。iPhone用ってないのかしらね。今UrbanDictionaryを入れてみたらばっちり動いたし、DroidWingならさっき挙げてた諸条件全部満たすんだけど。残念。 RT @transcreative: Androidですか... orz

Yumiko ”miko” F @nest1989

メモ:DroidWing (Android用EPWING/ウェブ辞書ビューワ)の検索対象サイトにUrbanDictionaryを追加するときのURL:　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=%s

Yumiko ”miko” F @nest1989

RT @tsubuyakimasse: 過去のブログエントリー紹介　「EPWING辞書とWeb辞書を一括して串刺し検索できるソフトDicregate使用開始」 http://t.co/MOmo7bts 「Dicregate、少しずつ成長しているようだ」 http://t.co/2DTI5VXW

カンサン @kansankansan

@transcreative ちょっと今手元にAndroidないので試せないんですが、AndroidをWindowsで動かせる？ソフトもあるみたいです。http://t.co/jkJfhVXV　@nest1989

yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran

.@transcreative @Eugene_Roserie いまさらですが、眠っていたLogophileを試して（諸般の事情によりJammingに戻してます）、複数辞書をタブで開くまでならできることを確認しました。ありがとうございます。あとは「1画面」にまとめたいですよね…。

yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran

.@transcreative @Eugene_Roserie 多少ずれますが、Firefox用のTile Tabsというアドオンを入れてみました。「現在あるタブをフレームに並べて表示する」というもので、Logophileと組み合わせると、複数辞書を一覧できそうです。ただ（続）

yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran

.@transcreative @Eugene_Roserie ただ、Firefoxはただでさえメモリを食うので、アドオンを常用しても効率的に運用できるかどうかというのはちょっと心配です。

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

@transcreative 外してるかもしれないけど、一応　→　Dicregate 　http://t.co/nEqkmNJa （PCで自分の電子辞書とインターネットから必要な情報を一括して検索できます。電子辞書の検索はその結果を一覧で表示させることができ効率的に行えます。）

KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative

お！　これ今試してみてます @tsubuyakimasse 外してるかもしれないけど、一応　→　Dicregate 　http://t.co/7mE1PxY3 （PCで自分の電子辞書とインターネットから必要な情報を一括して検索できます。電子辞書の検索はその結果を

KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative

まだ全部試せてないですが今のとこ、これがイメージしていたのに近いので、しばらく使ってみます。ありがとうございました～！ @tsubuyakimasse Dicregate　http://t.co/7mE1PxY3 （PCで電子辞書とネットから必要な情報を一括して検索できます。