「キョート・ヘル・オン・アース」序「エンタングルメント」#4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(ホー!ヨー!ヘー!フム。ついにニンジャスレイヤー=サンがケイビインを爆発四散させて、キョート城のイクサも佳境……あれ?佳境どころか、始まってもいないんだって?何てこった!そうだ、まだホンマルに入れていないんだったな!ユカノ=サンを早く助けないと……なんかヤバイんだぜ?きっと!)

2012-07-17 18:19:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(とにかく、中庭エリアまで侵入できたってんだから、前進できてはいるわけだ。中庭エリア?なんだって?わからない?おさらいが必要なお友達がいるって?よし、じゃあさっそく図解して見ような。はい、どうだ、ニンジャ共感力があれば俺のコトダマ図画が見えるはずだ。見えない?じゃあ今から説明だ)

2012-07-17 18:21:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(キョート城ってのは、外から見ると巨大な一大史跡なんだな!デカイお堀が囲っていて、水の中には……ブルルッ!とにかくその中、一番外側の一部は一般解放区だな。壁の外だ。ここでナンシー=サンが準備している間、ディテクティヴ=サンとディプロマット=サンがクレープを売った。)

2012-07-17 18:24:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(その壁の向こうは、ビジター地区だ。ザイバツゆかりの業者で、非ニンジャであっても、ここまでなら立ち入り可能だな。ディテクティヴ=サンが個室トイレで通信してたの覚えてるかい?)

2012-07-17 18:27:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(このビジター地区は敷地の西の端なんだ。キョート城は東にいくほどどんどん高くなるから、北・東・南からの侵入は無理だ。言わば、断崖だからな。西からひとつずつ東へエリアを踏破するんだよ。ワカル?ビジター区の東端には強化ガラスが張られている。この先は余程じゃないと入れない。)

2012-07-17 18:31:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(強化ガラスの先は踊るモンキーの区、庭園だ。そのあたりに、ユカノ=サンが一時的にラプンツェルめいて幽閉されていた塔があったよな。ディテクティヴ=サンは単独潜入時に塔までは行けたが、下には降りられなかった。)

2012-07-17 18:35:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(さて。ここで、例のUNIXバンだ。搬入路が繋がっているのはビジター区だが、そこに入っても先には進めないんだな。ニンジャスレイヤー=サン達はどうしたって?搬入路のさらに先に伸びる胡乱なトンネルを使ったんだ。秘密のヨロシサン・トンネルだ。遺棄プラントで情報を得たんだな。内緒だぜ?)

2012-07-17 18:39:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(ヨロシサン・トンネルの突き当たりから秘密エレベーターで垂直上昇すると、タダーッ!庭園の中に入り込めるんだよな!ショートカットさ!ニンジャスレイヤー=サンとディテイクティヴ=サンはここから侵入、ペインキラー達を容赦なく殺した。ナンシー達はトンネル内で待機。 ハッキングチームだ。)

2012-07-17 18:42:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(今、サンをつけ忘れたのはdisじゃない、文字数だ。頼むぜ!さて、庭園の東の端には城壁が再びあって、門を開けると、中庭だ。中庭で待ち構えていたのがケイビイン=サンだ。中庭はでっかくて、中庭の東の端には、ホンマルへの入り口があるってわけだな。)

2012-07-17 18:46:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(ハッキングチームはヨロシサン・トンネルの中で待機しているが、遊んでるわけじゃない。キョート城電算室の連中と激しい電子のイクサを繰り広げてるんだ!この助け無しじゃ、今ごろニンジャスレイヤー=サン達はクローンヤクザやザイバツニンジャに完全包囲されちまう所さ。ギリギリのイクサだ!)

2012-07-17 18:58:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(そんなわけで、ニンジャ000スレ10100イヤー01000001010100100%廨01001010001

2012-07-17 19:00:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「キョート・ヘル・オン・アース」序「エンタングルメント」#4

2012-07-17 19:01:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバーッ!」奴隷エンジニアがまた一人、目や耳から血を噴き出し息絶えた。ヴィジランスは舌打ちした「所詮非ニンジャ。頑張りと忠誠が足らん」クローンヤクザがすぐさま死体を片付け、部屋の一角に積み上げる。「雪隠詰めの状況を破る必要がある。衛生面でも問題だ」ヴィジランスは眼鏡を直した。1

2012-07-17 19:17:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「もうすぐどうにかします」ストーカーが高速タイピングしながら吐き捨てた。「私だって死体の横で作業するのはまっぴらです」次なる攻撃アルゴリズムを完成させ、エンターキーでネットワークに放つ。ドスン!ヤクザに乱暴に引きずられた死体がUNIX机の足にぶつかった。何かが転がり落ちた。 2

2012-07-17 19:29:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一瞬後、ヴィジランスが落下点に滑り込み、身を屈めて小さな12面体を拾い上げていた。焼け焦げたドロイドの残骸!「これは!」ヴィジランスはまじまじとそれを見つめた。「これが元凶か!」「女狐!」コマンド入力を終えたストーカーが駆け寄り、ドロイドを受け取った。「いつこんな小細工を!」 3

2012-07-17 19:34:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ストーカーはドロイドから記憶素子を抜き取り、怒りを露わにして、その12面体ボディを床に叩きつけた。「イヤーッ!」ピンヒールで踏み壊す!「クソが!何度コケにすれば気が済む……!」「その素子に痕跡が残っているとは期待できん」とヴィジランス。「でしょうね。そんなヘマをする奴じゃない」4

2012-07-17 19:41:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ストーカーはガムを噛みながら素子を光に翳した。「どうりで、こうも易々、侵入を許した」だが彼女は猛禽めいて微笑んだ。「消しきれないデータの残り香ってのが残る……こういうものにはね!」「よし!どうにかしろ!」ヴィジランスは己の戦略机へ跳び戻った。「そろそろ外気を入れたいだろう!」5

2012-07-17 19:56:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ズム!ズム!ズム!電算室の物理遮断プログラムがドミノ倒しめいて連鎖的に光り、0と1に還元され始めた。「まさか……」ナンシーは電子ドワーフアルゴリズムを四体生成し、遮断プログラムの再生にかからせる。阻み切れない!敵が対応プログラムを作成したのだ……毒蛇の毒から血清を作るように! 7

2012-07-17 20:05:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

0100101011ハハハ!無理無理!無理無理無理!それじゃ無理よ!」ストーカーは笑った。「さあ……尻尾が見えてきた」彼女は唇を歪めて笑い、後ろ髪を結い直す! 8

2012-07-17 20:13:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゼンめいてモデストなホウリュウ・テンプルの佇まいを、ニンジャスレイヤーとガンドーは数秒間立ち止まり、眺めた。「ちょっとした史跡……ちょっとした、なんてもんじゃねェか」ガンドーは呟いた。ニンジャスレイヤーが言った。「ナンシー=サンとの通信が確立せん……再び断たれたか」 10

2012-07-17 20:28:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「一筋縄じゃ行かねえな」ガンドーは言った。ナンシーの事はもはや信じるしかない。誰が躓いてもミッションは大幅不利……だが、仮にそんな事態に陥ったとしても、残ったもので先に進むしかないのだ。イクサは既に始まったのだ。11

2012-07-17 20:42:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「この下にまだユカノ=サンがいるかも知れねえ」とガンドー。「それなら話は実際早い」「……」ニンジャスレイヤーはガンドーを見た。「そう容易くは行くまい。だが、少なくともアラクニッドは繋がれていよう」彼は銀の鍵を掴んだ。「ロードのキョジツテンカンホーを破らぬ限り、勝ち目は無い」12

2012-07-17 20:52:06