ゲーム翻訳勉強会第0.5回ネタバレ全部のせ（ミリタリー：cover尽くし会話、ファンタジー：応用会話、2012年7月18日～22日実施）

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ゲー翻勉強会第0.5回、((( (((出題内容がワンパターンになっていないか、うんちくがマニアックな自己満足になっていないか心配しつつも))) )))今回も僕の出題で中問2問＋実績1問です。期間はひとまず7月22日（日）一杯とします。（問題は次ツイートから） #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-1a：（ムービー・リップシンク・ミリタリー、a～eまで全5行）　A（男、兵士）："Whoops, did I just blow our cover?" #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-1b：　B（男、隊長）："Hunker down, get busy. And stay in cover." #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-1c：　C（男、兵士）："Getting shot to pieces here! Someone cover me!" #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-1d：　B（男、隊長）："You heard him. Go suppressive." #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-1e：　A（男、兵士）："And the 'stay in cover' part? You sure our policy covers stuff like this?" #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-2a：（行毎ポーズ可能ダイアログ・リップシンクなし・ファンタジー、a～eまで全5行）　A（主人公・男女共通）："I'm looking for something." #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-2b：　B（店主・男、[]は代入コード）："Are we all not, [Lord/Lady] Mousssse...?" #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-2c：　A（主人公・男女共通）："Not your usual something. A potent potion that induces sleep." #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-2d：　B（店主・男）："Let me ssssee... That will cosssst you a fair bit of coin..." #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-2e：　A（主人公・男女共通）："As does anything in your inventory. Name your priiiice...!" #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-3：（実績・フリーミアム）"Achievement Unlocked : Push-Me-Pull-Strings - Succumbed to 10 Push messages suggesting you Buy Gold." #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ゲー翻勉強会の訳案は僕宛ての＠返信でも、ハッシュタグ #gtrj つきでも、空気レスでのステルス参加（検索等で見つかる範囲で拾わせていただきます）でも大歓迎です。今回の第0.5回は7月22日（日）一杯。((今からネタバレなし問題のみスレッドを更新して告知します。)) #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-1a：（ムービー・リップシンク・ミリタリー、a～eまで全5行）　A（男、兵士）："Whoops, did I just blow our cover?" #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-1b：　B（男、隊長）："Hunker down, get busy. And stay in cover." #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-1c：　C（男、兵士）："Getting shot to pieces here! Someone cover me!" #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-1d：　B（男、隊長）："You heard him. Go suppressive." #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q5-1e：　A（男、兵士）："And the 'stay in cover' part? You sure our policy covers stuff like this?" #gtrj

紡音 @Tumugune_TES4

別作業しててgtrjに出遅れた。

紡音 @Tumugune_TES4

ネコ、ネズミときて、たぶんこいつヘビか・・・？（ぼんやり問題文を眺めつつ

紡音 @Tumugune_TES4

しかし第5回目の問題文はこれ個人的に苦手部分ががっつりきてるなー、さてさて・・・

紡音 @Tumugune_TES4

うん、誤訳を恐れていては成長もできない。玉砕上等で挑もうじゃないか。

紡音 @Tumugune_TES4

@Garyou_Tensei A5-1a：A（男、兵士）："わっとと、バレちまいました？" #gtrj