日本において「クィア」の語は侮蔑的になりうるか?

ここしばらく、「ホモ」という記述においてさまざまな議論が起きました。 参考:「日刊サイゾーの「ホモ」記述についての、やまもといちろう氏と水野ひばり氏のやりとり」 http://togetter.com/li/339179 上記のまとめに限らず、広範囲に議論や意見は生まれ、言葉の使われる状況や、自称・他称の大きな違いという点に注意深くあるべきということなども言及されました。 @kanose氏が「クィア」という語の場合、日本ではどうなのだろうという疑問を提示され、そこから生まれた会話を記録しています。
6
加野瀬未友 @kanose

@rna ちょっと質問です。ここで英語圏では他称でクィアを使うのは侮蔑的という話を読んだのですが、日本だと他称で使っても問題になることはあるんですかね? http://t.co/R3mVNu22

2012-07-19 23:07:29
ナょωレよ″丶)ょぅすレナ @rna

僕は学術的な文脈でしか聞いた事がない言葉なのでなんとも… RT: @kanose: @rna ちょっと質問です。ここで英語圏では他称でクィアを使うのは侮蔑的という話を読んだのですが、日本だと他称で使っても問題になることはあるんですかね? http://t.co/OkWZX44A

2012-07-19 23:26:29
ナょωレよ″丶)ょぅすレナ @rna

@tummygrrlさんとか@emigrlさんが詳しそう RT: @kanose: @rna ちょっと質問です。ここで英語圏では他称でクィアを使うのは侮蔑的という話を読んだのですが、日本だと他称で使っても問題になることはあるんですかね? http://t.co/OkWZX44A

2012-07-19 23:36:27
なつき @sakanazuki_ntk

↓RT「日本でクイアを他称で使って侮蔑的になる場合があるか」、どうなんだろうこれは、クイアって語がまだそんなに普及しておらず使う人々は言葉の歴史を知ってる事がほとんどで、今のところその前提を共有した相手にしか使えないから、あえて侮蔑の意図を込めない限り無自覚な失言にはならなそう?

2012-07-19 23:46:10
畑野とまと☔ SWASH「セックスワークにも給付金を」訴訟応援団 @hatakeno_tomato

RT…日本でqueerを使っているひとのほとんどは意味をしらない(-。-) ボソッ

2012-07-20 00:29:16
魔法のひきこもり猫☆おがたけ @ogatakehikky

エヘヘ('∇'*;)ゞ >Queer意味知らず使い。

2012-07-20 01:55:24
魔法のひきこもり猫☆おがたけ @ogatakehikky

セジウィックの「クローゼットの認識論」とか1ページも読めなかったもん!もん!ww

2012-07-20 01:55:48
畑野とまと☔ SWASH「セックスワークにも給付金を」訴訟応援団 @hatakeno_tomato

ちなみにQueerを日本人にわかりやすく言うと…「キチガイ」(性的な意味で)になりまふ…(-。-) ボソッ

2012-07-20 02:22:56
tummygrrl @tummygrrl

@rna 他の方が既に書いておいでかもしれませんが、日本語のクィアという用語は90年代の批評用語としての短いブームを超えては一般的には認知されて来なかったので、侮蔑語としても機能しないと思います。ただ、これは英語でもある程度同じかもしれませんが→ @emigrl @kanose

2012-07-20 10:10:55
tummygrrl @tummygrrl

@rna 「クィア」の使用者であって使用法は少しずつ違います。例えば私はクィアを属性を指す言葉としては使いませんし、性的少数者であってもクィアを自称タームとして好まない人も勿論います。その意味では他称で使って問題になる事はありえます。 @emigrl @kanose

2012-07-20 10:18:26
加野瀬未友 @kanose

@tummygrrl 解説どうもありがとうございます。そもそも「クィア」が認知されてないから、侮蔑として機能しないのですね。とはいえ、他称として使うのは慎重になったほうがいいとのこと、了解しました @rna @emigrl

2012-07-20 11:45:12
ナょωレよ″丶)ょぅすレナ @rna

@tummygrrl ありがとうございます。そもそも「誰々はクィア」みたいな使われ方が日本ではあまりされてないので一般的な感覚というのがない感じですか。「ゲイ」はすっかり浸透してるのとは対照的ですね。

2012-07-20 16:49:03
ナょωレよ″丶)ょぅすレナ @rna

@tummygrrl ちなみに「英語圏では別称」というのはどうでしょう。別称だった歴史はあるけど今は違う、という話も聞きますが。

2012-07-20 16:50:07
tummygrrl @tummygrrl

@rna 英語圏と言っても広いですし、かなり文脈による気がします。単にLGBT(下手すりゃG)の言い換えで使われたりもしてるみたいですが、一般に侮蔑のニュアンスがすっかりなくなったかといえばそんな事は全くない、ような。

2012-07-20 16:53:47
乙か。@泥船 @radio_tg

@tummygrrl @rna Queer は日本語だと「(ほとんど)ビョーキ」や「ヘンタイ」に相当するのではないかと考えております。1996パレード当時、『クィア・パラダイス』(翔泳社,1996)の作者本人から「ヘンタイ天国」の訳にお墨付きを頂きました。

2012-07-20 17:00:33
ナょωレよ″丶)ょぅすレナ @rna

@radio_tg なるほど。「ヘンタイ」も文脈によってニュアンスがだいぶ違いますね。外国人が hentai って言うとまた違う感じですね。

2012-07-20 17:03:38
tummygrrl @tummygrrl

@radio_tg その辺りが一つの定説ではありますね。私自身は、変態という語をあてる事には同意出来ないところがあり、自分の説明では使わないようにしています。 @rna

2012-07-20 17:04:34

参考文献

マサキチトセ @GimmeAQueerEye

ひとに見せる都合で、古いブログから今のブログに転載したので、ついでにここでも紹介。『わたしの〈クィア〉とあなたの〈クィア〉は違う:グローバルでないドメスティックなクィアの不可能性』(上智大学でのワークショップの発表原稿ほぼそのまま) http://t.co/8o2D5x3h

2012-07-17 08:18:38

コメント

畑野とまと☔ SWASH「セックスワークにも給付金を」訴訟応援団 @hatakeno_tomato 2012年7月20日
クイアの使い方はこれがわかりやすい…でこの使い方があってこそのクイア理論では?と思うんだけどどうにゃんだろう? http://www.youtube.com/watch?v=gOeHUxZ5zg4&feature=youtu.be
0
マサキチトセ(ライター/YouTuber) @GimmeAQueerEye 2012年7月20日
私のブログ記事を「参考文献」として挙げて頂いているのだが、「クィア」が侮蔑的な表現になりうるのか、というテーマだと、あんまりど真ん中ではないというか、参考になるのかしらと不安。
0
マサキチトセ(ライター/YouTuber) @GimmeAQueerEye 2012年7月20日
私が「参考文献」として挙げるなら、「クィア」という語についてではないけれど、むしろ http://macska.org/article/266 『「女性学部」の名称変更をめぐる論議、あるいは「ジェンダー」を掲げることの限界』のほうを挙げる。
0
マサキチトセ(ライター/YouTuber) @GimmeAQueerEye 2012年7月20日
私が思いつく限りの、英語で"queer"と言ったときの印象のリスト。【1】「とんでもない変態で、頭がおかしい人」(結構世代的に上のほうだったり、地域的にも非都会にいるとこういう印象もある)【2】「LGBTの枠組みでは捉えきれないような性のあり方」(この語の歴史とかにはあまり関心も知識もない、どちらかというと若めの人の傾向)【3】「政治的な働きかけの1つのありかたで、どちらかというと好戦的というか、結構ハードコアなイメージ」(歴史についてもそこそこわかっている人の傾向)
1
マサキチトセ(ライター/YouTuber) @GimmeAQueerEye 2012年7月20日
【4】「理論的に性のあり方を考察するときの態度や手法の1つ」(その内実については、それぞれ結構違う内容を想定していたりする)【5】「LGBTを含めた、ヘテロでありシスジェンダーである人たち『以外』のひとたちの総称」(一番多いんじゃないかなこの解釈が)【6】「なんか、ナヨナヨした男のことでしょ、よくわかんないけど」的な印象(結構多い) - 他にもあると思うけど、私が思いつくのはこんな感じ。
1
なつき @sakanazuki_ntk 2012年7月20日
@cmasak はい、だいぶテーマの意味合いがずれてしまってますね。記事において「クィア」が動的な概念で、また使う人によって違うっていうのが示されてたのが興味深く、tummygrrlさんのおっしゃる「使用法は少しずつ違う」と重なる部分もあるかと思い入れてしまいましたが、やはり適切ではなかったように思います。資料の提示ありがとうございます!
0
マサキチトセ(ライター/YouTuber) @GimmeAQueerEye 2012年7月20日
もちろん、これら6つ(あるいはその他のも含めて)のうち、どれか1つだけ、というわけではなく、1人のひとが複数の解釈を混ぜていたり、場合によっては違うものを選んだり、ということは頻繁にある。
0
マサキチトセ(ライター/YouTuber) @GimmeAQueerEye 2012年7月20日
sakanazuki_ntk あ、ありがとうございます。ちょっと、期待にお応えできていない感じがしたので、どうなのかなと思ったのです〜。
0