【GHOST TRICK】ドイツ語の挨拶とトイレットペーパーの芯

巧　舟 @takumi_gt

みなさん、こんにちは！　きのうのアヤシイ空模様はなんだったんだというイキオイで、今日は晴れています。

巧　舟 @takumi_gt

今日の午前中は、今度はメールでドイツのゲーム雑誌からからインタビュー依頼がありました。…いやホントですよ。

巧　舟 @takumi_gt

なかなかグアテマラからのインタビュー依頼が来ず、グアテマラ大臣・シンタニさんも手持ちぶさたの日々ですが…

巧　舟 @takumi_gt

それはともかく。サッソク、ワクワクしながらドイツ語のアイサツを調べてみました。

巧　舟 @takumi_gt

“こんにちは”は…《グーテンターク》…フツウだ…

巧　舟 @takumi_gt

きのうからの“オラ！”“オイ！”の流れを考えれば、ここはもっとビシッと来るフレーズがほしいトコロなのになー

巧　舟 @takumi_gt

そのへんの攻撃力は、スペインやポルトガルに軍配が上がりそうですね。負けるなドイツ！

巧　舟 @takumi_gt

…と、この時期これがサッカーの話題にマッタク関係ないのがワタシらしいといえばワタシらしいのですが…

巧　舟 @takumi_gt

とにかく。もう少しドイツ語のアイサツを調べてみると… おお。ありましたよ。ちょっと“いい具合”なのが。

巧　舟 @takumi_gt

“じゃあね”…コレ、ドイツ語で『チュ～ス』だそうです。 ニホンで使ったら“知的”ととられるか、“キャラが変わった”ととられるか…賭けですね。

巧　舟 @takumi_gt

それじゃ、午後もがんばっていきましょう。チュ～ス！

巧　舟 @takumi_gt

チュ～ス！　タクミです！　 …のっけからまちがえましたねコレ…

巧　舟 @takumi_gt

シゴトがあふれたので、ドイツのインタビューを家に持ち帰ってきましたよ。

巧　舟 @takumi_gt

海外のインタビューは、たまに思わずコトバに詰まるような質問があってオモムキ深いです。

巧　舟 @takumi_gt

『シセルは史上初のサングラスをかけたゴーストではないでしょうか。彼はあの世のファッションリーダ－なのですか？』

巧　舟 @takumi_gt

…知りませんがな。

巧　舟 @takumi_gt

トイレに落ち着いて、気のきいたコタエをヒネり出そうとしていたところ…あるものが目に入りました。

巧　舟 @takumi_gt

“あるもの”それは…トイレットペーパーの芯。

巧　舟 @takumi_gt

…おやおや。コイツは“使えそう”だぜ…

巧　舟 @takumi_gt

というワケで。とりあえず今回はこのへんで。

巧　舟 @takumi_gt

後ほど“成果”をご報告しますね。…では、今度こそチュ～ス！

巧　舟 @takumi_gt

みなさん、こんばんは！　それでは、さっきのつづきです。

巧　舟 @takumi_gt

トイレットペーパーの芯。 捨てようと思ってトイレを出たところ…

巧　舟 @takumi_gt

目の前に、かの小動物が。 「…あ。どうしましたかご主人」 http://twitpic.com/23hudi

拡大

巧　舟 @takumi_gt

………………