助川 幸逸郎　先生　@Teika27　による　Everyday,カチューシャの古語訳

Koichiro Sukegawa @Teika27

あさって、中学校の国語の先生に古典学習法ついて講演するので、「Everyday,カチューシャ」の古文訳を作成中。古語のニュアンスを中学生に伝えるため、Jpopの歌詞の古語訳を提案する予定。その後、この歌を川田宇一郎氏の『女の子を殺さないために』経由で竹取物語につなげるつもり。

Koichiro Sukegawa @Teika27

カチューシャの古語訳、出だしはこんな感じ。「渡る日の／昨日より／眩く照りつけそめたらば／いと白き／袿をば／今しまも着替えて／君ぞ誘はまし」―「歌える訳」にするのに苦労した。これで、「Tシャツ」の訳がなんで「袿」になるのかを説明することで、平安時代人の衣装について説明したりする予定

Koichiro Sukegawa @Teika27

歌ってください「日ごとに冠」その① 太陽が（渡る日の） 昨日より（昨日より） 眩しく照りつけ始めたら（眩ゆく照りつけそめたらば） 真っ白な（いと白き） Ｔシャツに（袿をば） 今すぐ着替えて（今しも纏ひて） 君を誘いたい（君を誘はまし） を探すべき）

Koichiro Sukegawa @Teika27

「日ごとに冠」その②　海沿いの（海沿ひの） 国道を（駅路をば） まだまだ（なほなほ） 空いてるバスに乗り（あばらな車駆り） 潮風を（潮風を） 追いかけて（追ひゆきて） 誰よりも早く（人にぞ先立ち） 夏を探すんだ（夏を探すべき）

Koichiro Sukegawa @Teika27

「日ごとに冠」その③　心の隣で（魂（たま）こそ近けれ） 同じ景色見ながら（おなじ眺めしながら） 何年間も（いくとせ経（ふ）とも） 僕たちは（われどちは） 友達のままさ（会ひて会はざるよ）

Koichiro Sukegawa @Teika27

「日ごとに冠」その④　カチューシャ 外しながら（冠　外しながら） 君がふいに振り返って（君しうちつけに見返りて） 風の中で微笑むだけで（風の中で微笑むのみで） なぜか何も言えなくなるよ（ゆゑも知らず物もいはれず） こんな思っているのに...（かくも思ひは募れど）

Koichiro Sukegawa @Teika27

「日ごとに冠」その⑤　カチューシャ 外しながら（冠　外しながら） 長い髪をほどくように（長き髪をほどくごとくに） いつのまにか大人になって（いつしかとねびまさりゆき） 僕の手には届かないくらい（まろが手には届かぬ涯（はて）に） もっと好きになるよ・・・（いとど恋こそまされ）

Koichiro Sukegawa @Teika27

「日ごとに冠」その⑥　Everyday,Everｙdaｙ,Everyday, （日ごと日ごと日ごとに） カチューシャガール（冠をとめ）

Koichiro Sukegawa @Teika27

「日ごとに冠」その⑦　砂浜は（砂浜は） 君に似て（君に似て） 思い通りに歩けないよ（思ひのごとには歩かれず） 寄せる波（寄する波） 避けるたび（避くるごと） 2人の足跡（われらの足音） 消されてしまった（消されにけるかな）

Koichiro Sukegawa @Teika27

「日ごとに冠」その⑧　確かなものなど（定かなるものをぞ） 何も欲しくはないよ（さらにさらに求めじ） 無邪気な君と（子めきたる汝（な）と） 来年も（来る年も） 海に来られたら…（海に来まほしき・・・）

Koichiro Sukegawa @Teika27

「日ごとに冠」その⑨　カチューシャしてる君に（冠つけし君に）　 僕は 長い恋愛中（まろは長く恋わたるなり） 同じクラス 出会った日から（おなじ曹司　会ひそめしより） きれいになった今日まで ずっと…（けうらまさる今日までたへず） 季節 何度巡っても・・・（季こそ幾度巡れども）

Koichiro Sukegawa @Teika27

「日ごとに冠」その⑩　カチューシャしてる君に（冠つけし君に） 誰も 誰も 敵わないよ（誰も誰も敵ひはすまじ） 世界中で一番似合う（三界の中　一にぞふさふ） 髪を留めた天使の輪っか（髪に留めし天つ人の輪） 永遠に（永遠に） 変わらないで（変わらざらなむ）

Koichiro Sukegawa @Teika27

「日ごとに冠」その⑪　君が好きだ（君ぞ恋しき） 言葉にできないよ（ものもいはれざるよ） 君が好きだ（君ぞ恋しき） 僕のこの気持ち（われのこの心） 君が好きだ（君ぞ恋しき） 小麦色に焼けるように・・・（小麦色に焼くるごと・・・）

Koichiro Sukegawa @Teika27

「日ごとに冠」ラスト　恋はきっと（恋せる身にぞ） いつか気づくものさ（おどろかされたりな） Everyday,Everday,Everday（日ごと日ごと日ごとに） カチューシャガール（冠をとめ）

Koichiro Sukegawa @Teika27

しかし、秋元康の歌詞というのは、古語に訳すると泣けるのだな・・・

Koichiro Sukegawa @Teika27

中学校の先生たちのための講演終了。ＡＫＢの画像といっしょに「日ごとに冠」を絶唱した。　Everyday,Everｙdaｙ,Everyday, （日ごと日ごと日ごとに） カチューシャガール（冠をとめ）のところがマックス受けていた。