7/31 スマホアプリで世界をねらう会社が実践していること

7/31(水)に開催された【代々木系イベント】スマホアプリで世界をねらう会社が実践していること(ベトナムからの生中継もあるよ~)のまとめです
2
みずいろん@DartsNews @hummingU4

本日は有意義な時間をいただき、誠にありがとうございます。翻訳、ローカライズに力をいれております、株式会社十印の松本です。是非とも皆様の海外事業発展にご協力させていただきたいと思っております!よろしくお願い申し上げます #adinno_global

2012-07-31 22:25:17
Ryomania @ryomania

分け方は国より言語の方が重要。国が違っても、言語圏が同じだと連動して流行ったりする。 #adinno_global

2012-07-31 21:06:04
Ryomania @ryomania

自国市場が大きくない国で聞かれるのは「サービスが何カ国対応しているか?」ということ。 #adinno_global

2012-07-31 20:59:37
Ryomania @ryomania

1アプリで数千万/月レベルも! #adinno_global

2012-07-31 20:57:56
Ryomania @ryomania

Androidリワード媒体規模で、2012年1月から半年で3,357%成長。改めてスゴイ。 #adinno_global

2012-07-31 20:57:18
Ryomania @ryomania

セミナーパートのトリは、メタップス佐藤さん。 #adinno_global

2012-07-31 20:54:00
Ryomania @ryomania

コミュニケーションファクトリーさんの新アプリ。piqup(なぜかタイで人気出てきている)、ココロサプリ。 #adinno_global

2012-07-31 20:50:43
Ryomania @ryomania

定性的な各国の差異や文化は行かないと分からない。言質に行って、地下鉄乗ったり、マクドナルド行ったりしてみる。 #adinno_global

2012-07-31 20:46:21
Ryomania @ryomania

主要国TOP25をチェック。自分の狙うカテゴリのTOP300をざっとチェック。類似アプリを100コくらいDLしまくる。⇒肌感覚でわかってくる。 #adinno_global

2012-07-31 20:42:45
Ryomania @ryomania

コミュニケーションファクトリーさんは、AppAnnie。 #adinno_global

2012-07-31 20:40:45
Ryomania @ryomania

海外でもイケるテーマを選ぶ。イケてないと何語に翻訳しても無駄。⇒ 非言語。端末に根ざしたサービス。FBに根ざしている。JapanCulture。 #adinno_global

2012-07-31 20:37:28
Ryomania @ryomania

ウリはカワイイところ(スタンプが) #adinno_global

2012-07-31 20:35:24
Ryomania @ryomania

累計600万DL。7割が海外。90%女性ユーザー。 #adinno_global

2012-07-31 20:34:48
Ryomania @ryomania

休憩を挟んで、コミュニティファクトリー 松本様のパート。#adinno_global

2012-07-31 20:33:08
小田野@個人開発ゲーム作成中 @makotone_x

DISTIMOいいなぁ。年間契約が必要?無料でもある程度利用できるのだろうか? #adinno_global

2012-07-31 20:23:26
Ryomania @ryomania

こちらのセッションでも秘密の数字が…。会場限定です。 #adinno_global

2012-07-31 20:03:46
Ryomania @ryomania

続いて、弊社代表の石森です。 #adinno_global

2012-07-31 20:02:10
Ryomania @ryomania

具体的な数字がバンバン出てきますが、それは会場限定で。。。 #adinno_global

2012-07-31 19:58:00
Ryomania @ryomania

比較的eCPMの高い国…イタリア、ドイツ、UK、フランス、US、ポーランド、ブラジル、韓国、ロシア、スペイン #adinno_global

2012-07-31 19:56:35
Ryomania @ryomania

言語翻訳方法…日本語ドキュメント⇒英語翻訳⇒各言語への翻訳⇒翻訳言語の納品 #adinno_global

2012-07-31 19:54:26
Ryomania @ryomania

アプリではロシアと欧州では全く嗜好が違う。ロシアだけで人気のあるアプリもある。 #adinno_global

2012-07-31 19:50:57
Ryomania @ryomania

スペイン、アルゼンチン、ブラジルの超リアルな数値データが! #adinno_global

2012-07-31 19:49:21
Ryomania @ryomania

リリース4日間でランキング推移を確認⇒アプリのランキングを国毎に確認。アプリ毎のDL数を確認。適正なトラフィックを各言語単位で送客。4日間以上は送客トラフィックを維持。 #adinno_global

2012-07-31 19:47:52
Ryomania @ryomania

DISTIMOを使っているとのこと。 #adinno_global

2012-07-31 19:44:10