バイエルン語に関する短い対話

sarahoctavian @sarahoctavian

逆に私のような外人がPfiadiとかHabediehreなんて気恥ずかしくてとても言えないｗ。なのでやっぱチュスとハローで通してますが

山口伸子 @nobu_frankfurt

@sarahoctavian その気恥ずかしさよく分かります。グリュスゴットはギリギリ言える感じですか？ミュンヘン在住の日本人の友人の留守電が「グリュスゴット！」って始まるので最初けっこうからかってやったんですけど。。

sarahoctavian @sarahoctavian

@nobu_frankfurt ちなみにServusってのはフランクフルトでも使います？これもPfiadi程じゃないけどなかなか馴染めないままｗ

山口伸子 @nobu_frankfurt

@sarahoctavian 若いコがたまに（多少おどけて）使うぐらいで、あとは聞きませんね。

山口伸子 @nobu_frankfurt

@sarahoctavian そのpfiadiは私一度も聞いたことないです。すごすぎ

sarahoctavian @sarahoctavian

@nobu_frankfurt 息子たち（高二）の間では挨拶はHeyとかServusが主流みたい

sarahoctavian @sarahoctavian

@nobu_frankfurt オーストリアやバイエルンの方言なんでしょう。私の義父母世代はもちろん、夫も家族親戚など身近な間柄に対してはPfiadi派かな？（兄弟同士はServus）

山口伸子 @nobu_frankfurt

@sarahoctavian servusは男の子って感じしますねー。しかもセって濁らないんでしたっけ？私はあのバイヤーンの人達のSとßの発音が逆になるのがどうも癇にさわって、あまりずっと聞いているとムカついてきます（笑）

sarahoctavian @sarahoctavian

@nobu_frankfurt 男の子ぽいって確かにそんなニュアンス感じるかも。濁り無しSに、ほんと？ムカついてくる？（爆爆）

山口伸子 @nobu_frankfurt

@sarahoctavian 語源は何なんでしょうね。馬？この辺はgudeですかねえ。ei gude wieなんて言ってますけど、田舎っぽい感じがします。私は冗談でしか言えないです。

山口伸子 @nobu_frankfurt

@sarahoctavian バイヤーンの人って標準語を話「せ」ない人が多くて、聞き直したら、ゆっくりとはっきりと何度もその発音で言うし・・笑。例えばsoßeとか、完全にあれゼって濁ってますよね。濁れるんじゃんと。だったらじゃあなんでSを見たら自動的に無声音しか言えないのーー

sarahoctavian @sarahoctavian

@nobu_frankfurt な、なんですかそれはっ（爆）いや、マジで私はこういうドイツ語の地域性を愛しております。ちなみにPfiadiはBehüte dich Gottだそう。なんでこうなるのか。。。ｗ　http://t.co/behpIg92

山口伸子 @nobu_frankfurt

@sarahoctavian やっぱり神様関係してるんですね。へえ。アイグーデヴィは本当になんだそりゃって感じですよね。とくにwieが正にヘッセン弁の怠惰な感じ丸出しで。

sarahoctavian @sarahoctavian

@nobu_frankfurt ほんと～？ソーゼ？思いっきりババリアンな人なのかもよ、それは（笑

山口伸子 @nobu_frankfurt

@sarahoctavian まあソーゼは言い過ぎたかもしれませんが、ゾーゼと言ってますね、私の知り合いは。

山口伸子 @nobu_frankfurt

@sarahoctavian レーゲンスブルクの人なんで、バイエルンの人の例としては偏ってたかもしれませんね。

sarahoctavian @sarahoctavian

@nobu_frankfurt もう頭の中がぐちゃぐちゃになりそう～（笑）。うちの人、ふざけてSauce＝サウツェとか言ったりするけど、これは方言とは関係ないわねｗ

山口伸子 @nobu_frankfurt

@sarahoctavian それは同僚がふざけてスケルツォを見たら「シェルツォ」と言うのと似てるなー

sarahoctavian @sarahoctavian

@nobu_frankfurt レーゲンスブルクLove！　あちらは（バイエリッシャーヴァルトは特に）また特別な方言があるみたいよ。有名なのはHaseとHose。Wou di Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn。

山口伸子 @nobu_frankfurt

@sarahoctavian ３分ぐらいじっくり考えたけどこれ何言ってるか分からないです。。笑

sarahoctavian @sarahoctavian

@nobu_frankfurt レーゲンスブルク出身のお友達が解説してくれるはずｗ　ババリアの森地方ではHasen（ウサギ）をHoosnと、Hosen（ズボン）をHuusnと発音するんだそうです。

sarahoctavian @sarahoctavian

でもこういった地域性がどんどん失われていく現代（それはどこの国でも似てる）、バイエルン語存続のために、家庭でもっと方言を話そうと呼びかける声もあり。ったって、両親がこてこてのバイエルン人じゃなきゃ無理なんじゃ？