ゲーム翻訳勉強会第10回ネタバレ全部のせ(ゾンビもの文芸、実弾実績ネタその2(全3回)、2012年8月22日~25日実施)

ツイッター上で英日ゲーム翻訳の問題を出し合い、回答し合うというシリーズ企画です。参加者常時募集中。ゲーム翻訳のミニ教材になれば幸いです。 問題文のみ(ネタバレなし)バージョンを先に読んで、自分で訳案を作ってみたい方は各回の問題だけをまとめたこちらを先にどうぞ: ゲーム翻訳勉強会 ネタバレなし問題のみ http://togetter.com/li/323126 前回: 第0.9回ネタバレ全部のせ(ステルス下ネタへの対応、ゾンビもの文芸、2012年8月16日~18日実施) 続きを読む
0
第10回の問題(2012年8月22日(水)~25日(土)実施)↓
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

ゲー翻勉強会第10回(文字数節約のため、以後「0.~」は割愛します)、今回も中問2問+いつもの実績1問です。回答の積極募集は8月25日(土)一杯とします((消極募集は僕の廃業まで続くかも))。(各問題は次ツイートから) #gtrj

2012-08-22 06:17:57
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-1はお馴染みゾンビサバイバルもののシリーズ出題です。((ようやくゾンビという単語が原文に出て来ました! 乱数も流石に痺れを切らしたようです。)) @Tumugune_TES4(紡音)さんの書いたオリジナル原和文を僕が私家英訳したものです。 #gtrj

2012-08-22 06:18:20
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-1a:(ナレーション的モノローグ、リップシンクなし、ゾンビサバイバルもの、話者の性別未定、Q10-1b~Q10-1eまで全4行、実機上では改行なしで連続。問題文は次ツイートより) #gtrj

2012-08-22 06:18:34
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-1b:"Happening upon a ruined home, I managed to catch some shut-eye, my first in several days." #gtrj

2012-08-22 06:18:41
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-1c:"Though I was hungry still, I felt in good shape again." #gtrj

2012-08-22 06:18:49
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-1d:"Hopes of using the house as a base of operations, however, were preempted by the signs and sounds of zombies nearby." #gtrj

2012-08-22 06:19:01
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-1e:"Had they caught my scent? Hoping to avoid unnecessary confrontations, I hurriedly moved on." #gtrj

2012-08-22 06:19:24
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-2はQ8-2に引き続き、勉強会参加者の@Wartemeinnichtさんのご協力のもと出題する、実績ネタの伝言ゲームのようなものです。既存の実績の仏語版を教えていただき、僕が公式原英文を知らず・確かめずに私家英訳しました。 #gtrj

2012-08-22 06:20:09
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-2は調べようと思えば元原英文(ああややこしい)の特定も可能かとは思いますが、出題はあくまでも僕が元ネタサーチせずに私家訳した出題バージョンですので、検索の練習としてリサーチしてみるのも面白いかもしれません。その場合は特定の過程などもできればお聞かせください。 #gtrj

2012-08-22 06:20:35
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-2a:(インゲーム・実績・SF系リアルタイムストラテジー、Q10-2b~10-2eまで全4項目。問題文は次ツイートより) #gtrj

2012-08-22 06:20:45
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-2b:"Fire on Water - Beat the mission <<Fire from Above>> on Hard mode within 25 minutes." #gtrj

2012-08-22 06:21:00
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-2c: "Cutting Costs - Stop construction of a building being destroyed by a Melee match opponent." #gtrj

2012-08-22 06:21:10
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-2d: "Enter the Artists - Transport 50 units with transportation crystals during a Melee match." #gtrj

2012-08-22 06:21:28
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-2e: "Achievement Unlocked: Attached to the Press - Watch 10 news broadcasts on TV." #gtrj

2012-08-22 06:21:42
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-3は毎度おなじみの自作ダジャレ実績シリーズです。今回は10回達成記念で2項目。((決してEVE Onlineでの実体験に基づいた出題ではありません。時間の問題かもしれませんが。 #evenoob )) #gtrj

2012-08-22 06:22:17
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-3a(SF・MMO)"Achievement Unlocked : Emphasis Mine - Discovered a JUICY Ore Deposit Cluster with 3 or more types of ore." #gtrj

2012-08-22 06:22:30
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-3b:"Achievement Unlocked : Teeny Weeny Miner No More - Ganked an unprotected mining barge noobishly AFK in low security space." #gtrj

2012-08-22 06:23:21
Q10-1全文版:

Happening upon a ruined home, I managed to catch some shut-eye, my first in several days. Though I was hungry still, I felt in good shape again. Hopes of using the house as a base of operations, however, were preempted by the signs and sounds of zombies nearby. Had they caught my scent? Hoping to avoid unnecessary confrontations, I hurriedly moved on.

Q10-1、皆さんからいただいた回答
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-1b:"Happening upon a ruined home, I managed to catch some shut-eye, my first in several days." #gtrj

2012-08-22 06:18:41
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-1c:"Though I was hungry still, I felt in good shape again." #gtrj

2012-08-22 06:18:49
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-1d:"Hopes of using the house as a base of operations, however, were preempted by the signs and sounds of zombies nearby." #gtrj

2012-08-22 06:19:01
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q10-1e:"Had they caught my scent? Hoping to avoid unnecessary confrontations, I hurriedly moved on." #gtrj

2012-08-22 06:19:24
Toyoch(健全な方) @toyoch

「この廃屋にて、ようやく目を閉じて休む余裕ができた。数日ぶりのことだ。」RT @Garyou_Tensei: Q10-1b:#gtrj

2012-08-22 19:17:17
残りを読む(136)

コメント

Garyou Tensei (TYVM BIG Festival!) @Garyou_Tensei 2012年9月20日
Q10-2の回答編の後に、出題者の@Wartemeinnichtさんによる題材の詳細解説を追加しました。 #gtrj
0