名前の　本名、愛称、読み方色々...

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

ホメオパシーのインチキ波動装置を開発？した自称元NASAの天才科学者ビル・ネルソン（本名William Nelson）が、何でビルを名乗っているのかと思ってたけど、本物の宇宙飛行士にビル・ネルソンがいて、紛らわしくしようとしたのかな？？？　http://t.co/FNdyY8ZD

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

そうなんですか。上手い具合に通称と一致する宇宙飛行士がいて、その人の経歴を利用したのかもしれませんね。 RT @torunagata んー、BillってWilliamsの一番普通の愛称というか呼び方ですね．…

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

ホメオパシー業者の方で、ビル・ネルソンが本名であるかの様に紹介されているのだすよ。 RT @CLOTHLORD @kumikokatase ビル（Bill）はウィリアム（William）の愛称なので他意があったとは思えないなですが……

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

なるほど、Williamの通称Billが、世間で本名の様にして使われている例はいっぱいあるのですね。きっと、紛らわしい例もいっぱいあるんでしょうね。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

先ほど何人かから教えて頂きましたが、ゲイツさんもそうなんですね。今まで知りませんでした。 RT @a9unne @kumikokatase ビル ・ゲイツも本名はウイリアム・ゲイツらしいです。これは、日本で名前の漢字の読み方が、本名と通称で違うみたいな感じなのかな？

ほわ / 7回目予約済み💉 @kuruhowa

@kumikokatase @a9unne williamの愛称がbillです。元々が独圏で「強い意志を持つ兜」って意味の名前で、発音がヴィルヘルム。その名残というか。米では愛称をそのまま本名のように使えます。ちなみにスペイン系のウィレムとかフランス系のギヨームなんかも同じです。

ほわ / 7回目予約済み💉 @kuruhowa

気になる人の為に一応追加。ヴィルヘルムは古高地ドイツ語のWillahelmから来てて、Willa=意志、helmが兜。willは英語と同じだよね。helmはヘルメットのhelm.

buvery @buvery

アイルランドでは、リーアムです。リーアム・ニーソン。RT @kuruhowa: @kumikokatase @a9unne williamの愛称がbillです。

luckdragon2009(rt多) @rt_luckdragon

@kuruhowa @kumikokatase @a9unne bill Gates 本名「ウィリアム・ヘンリー・ゲイツ3世（William Henry Gates III,）」。彼の父親は二世。 http://t.co/nERQzMMf　http://t.co/dvmSWWtE

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

おおっ！そうなんですか。 RT @Calanthe2011 @kumikokatase @a9unne まあ、NASAのネルソンも、クラレンス・ウィリアム・ネルソンだからね。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

いろいろ勉強になります～ RT @josan1959 @kuruhowa @a9unne 「元々が独圏」というとドイツ語由来のように聞こえますが、ゲルマン語派由来という方が正確なのではないでしょうか。英語に入ったのもノルマンコンクェスト以来だそうですし。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

williamは、英語圏ではビル、スペイン系ではウィレム、フランス系ではギヨーム、アイルランドではリーアム。面白～い。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

ビルは、英語系ではというより米語系？

💙💛 k u r i t a 🐈‍⬛ 🐈 𓃭 𓃠 @kuri_kurita

ビル・クリントンという有名人（?）がいたじゃないですか。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

@kuri_kurita 本名がビルかと思ってました…。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

今日、いろんな有名人の”ビル”さんの本名が”ウィリアム”さんだと教わりました。 RT @kikumaco @kumikokatase ビルは愛称だよ

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

追加→　williamは、英語系ではビル、スペイン系ではウィレム、フランス系ではギヨーム、アイルランドではリーアム。面白～い。イタリアではグリエルモ。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

そうですねぇ。ビルは主に米国系？それとも、王族には敬意を表して普段から正式名で呼ぶのかな？ RT @atsuko1968 ウィリアム王子をビル王子とは呼ばないのでは？ @kumikokatase: ビルは、英語系ではというより米語系？

Shoko Egawa @amneris84

へ～、グリエルモもそうにゃのか… RT @kumikokatase 　williamは、英語系ではビル、スペイン系ではウィレム、フランス系ではギヨーム、アイルランドではリーアム。面白～い。イタリアではグリエルモ。

ほわ / 7回目予約済み💉 @kuruhowa

@kumikokatase @atsuko1968 子供の頃や学生時代に呼ばれた愛称をそのまま使うかどうかは個人によりますね。親しみを持ってもらいたい人は、社会に出ても愛称をそのまま本名として使うことも多いです。ケイトさんの本名はキャサリンですが、愛称を名乗ってらっしゃいますよ～

佐倉統 @sakura_osamu

ドイツ語ではヴィルヘルムですね。地名も、ミュンヘン（独）がモナコ（伊）など、面白いです。RT @kumikokatase: 追加→　williamは、英語系ではビル、スペイン系ではウィレム、フランス系ではギヨーム、アイルランドではリーアム。面白～い。イタリアではグリエルモ。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

英国王室でも、そんな感じで愛称を通称として使うことがあるんですね。 RT @kuruhowa @atsuko1968 親しみを持ってもらいたい人は、社会に出ても愛称をそのまま本名として使うことも多いです。ケイトさんの本名はキャサリンですが、愛称を名乗ってらっしゃいますよ～

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

そういえば、そうですね。 RT @rainbow_yuzu @kumikokatase ヘンリー王子もハリーと呼ばれていますよ。