Twitter: Keep Your Ecosystem Open

諫早 @isahaya

1.ツイッターの開発環境がオープンであるべきという考え方を支持して下さい。APIの仕様変更は第三者の（非公式の）アプリやサービスに影響を及ぼします。ツイッターのAPI仕様変更をより現実的なものに修正するため、我々は非公式のアプリ開発者を含めた会議を行うべきだと考えます。

諫早 @isahaya

超意訳だけどこんな感じか？ > Ecosystem Open

諫早 @isahaya

2.ツイッター公式による仕様変更の説明が非常にわかりづらい。開始時期も変更点も不明確な状態でユーザーやアプリ開発者に混乱を招くような発表はしないでほしい。このような仕様変更の実施は誰の得にもならないどころか損害になりうる。私たちの質問に明確な回答をください。

諫早 @isahaya

3.ツイッターの周囲には非公式ではあるが大きな力が生まれている。非公式アプリ等を排除することでツイッターに利益が発生するかもしれないが、APIをオープンなままにして広告料を得たり有料化するという手段もある。私たちからの提案に目を通してほしいのです。

諫早 @isahaya

ってすげぇ片手間で意訳してるけどこれ需要あるのか？ｗ

ちづ氏 @Chizushii

@isahaya ツイッター側も、非公式アプリを排除することによって肝心の利用者が減ることになったら元も子もないですしね…。

諫早 @isahaya

あるらしいｗ

諫早 @isahaya

4.ユーザーがツイッターにアクセスする方法（つまりブラウザ・アプリ）を選ぶ自由を残して下さい。何百万というユーザーが非公式ブラウザを使っています。ツイッターを中心としたアプリ開発の流れを妨げないでほしい。そのために課金が必要なら我々はそれもひとつの手段だと考えます。

諫早 @isahaya

@Chizuru801 そうなんですよね。というわけで現在アプリ開発サイドから署名サイトがまわってきてます。英語サイトなんですけどねー

諫早 @isahaya

4-2.Open API環境のために対価が必要であるなら広告やオプション、有料化などの条件を提示するという道もあるはずです。いきなり仕様変更という強行策に出ることはどうか思いとどまってほしい。

諫早 @isahaya

そもそもAPIとは何か：ツイッターとアプリケーションがデータのやりとりをするために使うシステム。 ツイッターがこのシステムをオープンにしているからこそ様々な開発者により非公式アプリ・サービスが開発され、それらはツイッターの発展に貢献してきたはずです。

諫早 @isahaya

開発者の人数は100万人にも及び、彼らが心血を注いでつくりあげたアプリは多くのツイッターユーザーに利用されています。ツイッター開発者の中にすらアプリを使っている方がいます。ツイッターがAPIを排他的な仕様にするなら、その影響はこれらすべてのユーザーに及びます。

諫早 @isahaya

ふー……。

きり(ΦωΦ) @kiri_feather

@isahaya ありがとうございます。大変参考になりました

諫早 @isahaya

つまりツイッターが「API開放しとくから規約の範囲内でよきにはからえ！」って言ってたのに突然情報鎖国しようとしてて、そうすると公式web以外のアプリとかブラウザが使えなくなるんだよ。困るだろ？不便だろ？だから署名運動を手伝ってくれ！って話です。

諫早 @isahaya

@kiri_feather 素人翻訳ですがお役にたてれば幸いです！

諫早 @isahaya

ざっくりページの翻訳と署名の意図を説明したところで誘導忘れてたよ！ｗ 公式web以外のツイッター連携サービス、TL閲覧用のブラウザに限らず診断だったりそういうものを利用してる人にとっても他人事ではない話だと思うので署名にご協力いただけると嬉しいです。