【「子供」か】表記を巡って声優・浅野真澄は考える【「子ども」か】

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

言葉って難しい。細かいところまで気にする人もいる。例えば『子供』という言葉を、あえて『子ども』と表記しましょうっていう流れがあるの知ってる？『供』という字には、添えものみたいな意味があって差別的だから、って。最初きいたときは呆れたけど、実際気にする人もいるようなのだ。

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

うわーRT @akimokutei: 以前の仕事柄、色々な児童書関係の作家の方とやりとりする機会がありましたが「子供・子ども」表記はこだわる方多いです。さらにこだわりが強い方は「ども」はおかしいと「子たち」と書く方もいるぐらいで。ちなみにこれを勝手に直すと、烈火のごとく怒られます

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

名前に『供』がつく人たちが「おれたちの苗字の漢字を、悪いものみたいに扱うなー」って運動をはじめたらどうなるんだろう？

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

ここ数日考えている「子供」「子ども」表記問題。どうでもいいわ、と思っていたんだけど、私は自分のエッセイに幼年期について書くことが多いので、実は全然どうでもよくなくて、むしろ数日中（つまり締め切りまで）に、自分はどうするかを考えなくちゃいけないのでした。ううぬ・・・

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

そんなに気にする人がいるのか？と思い調べてみると「『子供』と表記されていると、それは『子ども』という表記に対するアンチテーゼととられる」「『子供』と書かれているとそれだけでモヤモヤして読み進められません」という意見まで。たしかに「コドモテアテ」は「子ども手当」って書くしなあ。

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

そうやって調べていくと、だんだんどうでもよくなくなってきた。肥大した人権意識、めんどくさいなあ。中には『童』っていう言葉には奴隷って意味があるけどそれはいいんですか？という議論まで。じゃあ近い将来、児童書は児どう書って表記になるのかな？

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

とはいえせっかく書いたものを「キー！この人『子供』って表記してる！なんて差別的！こんな女の書いたものは読まない！」と思われるのは本当に悲しい・・・・とはいえ内心「くだらない」と思ってしまう主張に迎合するのもなんかすっきりしない。ぬぬぬぬ・・・・

笹本祐一 @sasamotoU1

@masumi_asano 文句言いたい人は何と書いても文句を言うので、自分の表現したいところをやりたいようにやるしかないです。言葉狩りは「その言葉を使わなければその行為が無かったことに出来る」という思想としか思えないので与しません。

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

@sasamotoU1 ううう。そうですね。悪意があるならまだしも、差別意識も悪意もないところに「差別だ！」と言われるのは本当に腑に落ちないです。笹本先生は「コドモ」の表記、どうなさってますか。参考までにうかがいたいです。

笹本祐一 @sasamotoU1

@masumi_asano 本文中なら「子供」、台詞で使うならそのキャラのシチュエーションと性格と立場によって「こども」だったり「コドモ」だったり「ガキども」だったり、いろいろですな。子供を人身御供に捧げるシーンで神官に言わせるなら「子供」の字は使わないと思う。

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

@sasamotoU1 ありがとうございます、参考にさせていただきます。もうちょっと考えてみます。

池澤春菜 @haluna7

@masumi_asano でも、漢字の国に生まれたからには、ある程度使用する漢字には個性とこだわりは持たせて欲しいよね。五月蠅いって書くのか、煩いって書くのか、うるさいって書くのか。馬鹿なのか、莫迦なのか。人を不快にさせない程度に、だけど。

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

@haluna7 そうですね・・・春菜さんは「コドモ」表記、いつもどうされてますか？私は本当に、この件にかんして息苦しいです・・・

池澤春菜 @haluna7

@masumi_asano 何にも考えず、変換して一番最初に出てくる、子供、です。果たして何人の人が、子供→人身御供、とわかるのか。あらゆる個人的観点を斟酌していては、身動き取れなくなってしまいます。

池澤春菜 @haluna7

@masumi_asano こんなご意見も(もう読まれたかも)　http://t.co/WYmDqaD9

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

@haluna7 私もこのページを読んで、何度も頷きました。もう、こんなつまらないことを言い出したのは誰だ・・・・（泣）

池澤春菜 @haluna7

@masumi_asano ますみんが、つまらないこと、と思っているのなら、もう自分のポリシーとして「子供で行きます!!」でいいんじゃないかな。子どもって書いてない、って噛みつく人は、ますみんの文章をちゃんと読んでない人だと思うから(ダヴィンチ読んでます(*´ω｀*)

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

@haluna7 うおおおー！読んでくださっているとは！！！ありがとうございます、すごくうれしいです。そうですね、今私の気持ちも、ほとんど「子供」に傾きつつあります。

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

最終的には自分で決めますが、参考にしたいので、「子供」って書いてあると嫌！というフォロワーさんがもしいたら、お考えを聞きたいです。確かに私も、「自分が差別的だと感じている言葉」が出てくると、びくっと反応してしまうので。（例えば「乞食」とか。ラジオでは避ける言葉だし・・・）

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

みなさん「子供・子ども」表記についてのご意見ありがとうございました。とても参考になりました。教育関係のお仕事についている人にとっては「子ども」表記の方がもはや普通のことであり「子供」のほうが見慣れない表現です、というご意見も。なるほど。

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

私としては、編集さんに「わが社ではこうしてます」と言われたら、まずはそれに従おうかなと。ただ、自由に書いていい場合は、今までの自分の習慣どおり「子供」と表記することにしようかなと思います。

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

あくまでネットだけだけど、調べてみると子供・子ども表記は「くだらない」って思っている人の方が多い印象なのに、実際には「子ども」という表記に変わりつつあるんだねえ。

浅野真澄@フリーになりました @masumi_asano

まあでも、スタンスを決めたら楽になりました。子供時代についてのエッセイ、書き進めよう。今日中には書きあがりそうだ！・・・・では離脱。いっしょに考えてくれたフォロワーのみなさん、本当にありがとうございました～