iPadの説明するけぇ、よう聞きんさい。の制作秘話

河尻亨一 @kawajiring

日経MJのヒット番付ふうに、2010年上半期のCM番付をつけるとすれば、「iPadの広島弁」はかなり上位にいくのではないかと、個人的には思う。そこで、この動画を作った方に、なぜこんなことやろうと思ったのか、一度お話を聞いてみたかったのだが、機会がなかなかなく。#hyuhyu

河尻亨一 @kawajiring

ところが、「リバティーンズ」という雑誌にその動画について書いたところ、どうやらご本人らしき方よりリツイートいただいた。そこでせっかくの機会だから、この方（ @NeXTSTEP2OSX さん ）とTLでちょっとやりとりしてみようと思いました。20時頃より。　#hyuhyu

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

20時!!初のTwitter取材、はじまりまーす! @kawajiring さん、よろしくお願いします!!

河尻亨一 @kawajiring

@NeXTSTEP2OSX よろしくお願いします！　ユルめにやりましょう、ほかの方のTLの邪魔にならない程度にw　@で返してくださっていいです。短いときはRTでも。ほかの方も聞きたいことがあれば混ざってくださっていいです。　#hyuhyu

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

了解です‼RT @kawajiring @NeXTSTEP2OSX よろしくお願いします！　ユルめにやりましょう、ほかの方のTLの邪魔にならない程度にw　@で返してくださっていいです。短いときはRTでも。ほかの方も聞きたいことがあれば混ざってくださっていいです。　#hyuhyu

河尻亨一 @kawajiring

.@NeXTSTEP2OSX 　では早速。「リバティーンズ」を読んでいただけたでしょうか？　「コウコク　ヒューヒュー♪」という、わりとふざけたタイトルの僕の連載（中身はマジメです）で、「広島弁iPad」を取り上げさせてもらったのですが。。。ご感想は？ w　

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

Apple Wireless Keyboardの電池がみてたけえ交換しょうるなう

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

@kawajiring ぎくっ!! 広島では入荷店が少なく取り寄せてもらってますがまだ手に入れてないんです。。。いきなりすみません。。。

河尻亨一 @kawajiring

.@NeXTSTEP2OSX 　そうなんです、なかなか買えないんですよね。。。でも、僕も「はだしのゲン」で覚えた、なんちゃって広島弁で書いてみました！　というわけで、まず、そのあたりを。なんで広島弁で吹き替えようと思ったのか。10回くらい見てしまったのですが。　#hyuhyu

河尻亨一 @kawajiring

電池交換中、おまち願います。この調子でゆっくり行きましょうw RT @NeXTSTEP2OSX Apple Wireless Keyboardの電池がみてたけえ交換しょうるなう

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

@kawajiring いっぱい見ていただいてありがとうございます。自分でも反響を見ながら何度も見てます(笑) まず例の iPad 発表イベントを見て、じわじわきました。なんかすごいんじゃないかこれという感じでハイになりました(その現象はiPaders high と名付けました)

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

@kawajiring その日の様子は日記のここ http://kita.dyndns.org/diary/?date=20100128 にあります。

河尻亨一 @kawajiring

（笑） RT @NeXTSTEP2OSX@kawajiring 自分でも反響を見ながら何度も見てます(笑) まず例の iPad 発表イベントを見て、じわじわきました。なんかすごいんじゃないかこれという感じでハイになりました(その現象はiPaders high と名付けました)

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

@kawajiring で、そのときにiPad Videoがすぐ公開されて、「これを吹き替えしたい」と思ったのです。日本人は英語100%聞き取れる人は少数なのできっと吹き替えの需要はあるだろうなあと思いました。このときはまだ広島弁ではなく共通語の日本語を作ろうと思っていました

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

@kawajiring そこからリスニングを少しし始めながら、せっかく吹き替えを作るなら広島弁も作ろうと思った…んだと思います (結局曖昧ですすみません)

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

@kawajiring 電池はすぐ交換しました!

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

@kawajiring それで「なぜ広島弁も」について、あとから思ったことがあります。中学生のときに英語の時間に本文、和訳、とノートを作るのですが、そのときに和訳の欄を2つに分けて共通語訳と広島弁訳を勝手に作成して英語の先生にあきれられていました。その習性が百までだったのかも(謎

河尻亨一 @kawajiring

いえいえ、なるほど、英語が得意なんでしょうか？ RT @NeXTSTEP2OSX @kawajiring そこからリスニングを少しし始めながら、せっかく吹き替えを作るなら広島弁も作ろうと思った…んだと思います (結局曖昧ですすみません)

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

@kawajiring いえ、得意どころかむしろ破壊的にできないので3年半ぐらい前から勉強中です。不得意ですけど言語そのものは好きです!

河尻亨一 @kawajiring

では、制作は大変だったのでは...？ RT @NeXTSTEP2OSX @kawajiring いえ、得意どころかむしろ破壊的にできないので3年半ぐらい前から勉強中です。不得意ですけど言語そのものは好きです!

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

@kawajiring ですので方言版は二の次で、とにかくこの動画自体をみんなに見てもらいたいなあと強く思ったのが製作の動機だと思います。広島弁を作ったのは副産物という感じです。ところがその副産物こそ大きい反響をもたらすものとなって面白かったです

河尻亨一 @kawajiring

RT @NeXTSTEP2OSX @kawajiring ですので方言版は二の次で、とにかくこの動画自体をみんなに見てもらいたいなあと強く思ったのが製作の動機だと思います。広島弁を作ったのは副産物という感じです。ところがその副産物こそ大きい反響をもたらすものとなって面白かったです

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

@kawajiring 確かに大変でした。片手間にちょっとずつちょっとずつやったので正味の時間はわかりませんが3ヶ月かかりました。リスニングしてどうしてもわからないところが残ったのでそこはアメリカ人留学生に教えてもらいました

Nyoho @NeXTSTEP2OSX

@kawajiring iPadそのものもですが本当にこの動画は見事だと思いました。iPadが何か、何が出来るのか、どういう技術が盛り込まれているか、どういうつもり・文脈で作ったか、なぜ安くしたのか、すべてがたった8分に見事に盛り込まれていて見るたびに関心したんです

河尻亨一 @kawajiring

RT @NeXTSTEP2OSX @kawajiring iPadそのものもですが本当にこの動画は見事だと思いました。iPadが何か、何が出来るのか、どういう技術が盛り込まれているか、どういうつもり・文脈で作ったか、なぜ安くしたのか、すべてがたった8分に見事に盛り込まれていて