Junko_Sasakiの今日覚えた英語 #2 2012/04-08

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語。burn the candle in the night. 文字通り夜なべしてがんばる、という感じですね。The team burned the candle in the nights to complete this task と言ってました。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語。leave a bad taste in one's month. 人に悪い印象を残す、後味が悪い。It leaves a bad taste in people's mouth と言ってたな。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

もひとつ覚えた英語の言い方。人のことを表現するのにUnpolishという言い方。ちょっと乱暴というか、配慮に欠けるというか、大人げない、みたいなニュアンスに聞こえたよ。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語。read the tea leaves. 将来のことを占う、未来のことをあれこれ予測する。I see reading the tea leaves a lot is the reason why women leave (the job) という指摘はなるほど。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

I see reading the tea leaves a lot is the reason why women leave という指摘は、シェリル・サンドバーグの Don't leave before you leave と通じるものがあるな。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語シリーズ久しぶりに行きます。新しい仕事に着任してからの3か月を振り返って、storm, norm, performと。最初はいろいろ大変、やがていろいろ基準ややり方がわかって、パフォーマンスを出すことができるようになってきた、と。韻を踏んでるところがおしゃれ。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語その2。cost neutral。要はコストがリカバリーできる、損はしない、ということですね。That offering can be cost neutral、と。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語その3。running out of steam。息切れする、燃料切れ、みたいな。終日の会議の終盤でlooks like you are running out of steam, so I will go quickてな感じで。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日も行くよ～。今日覚えた英語シリーズ。I am stunned. あぜん、ぼーぜん、べっくり。あ～いあむすたんど（たんに力を込める）って感じで身振りつきで言う。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語その2。Chime in。同意する、いいね、的な使い方。I'm gonna chime in、と言ってました。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

英語その3。みんながしゃべり始めてぐちゃぐちゃになりそうになった時。Hang on, one at a time、とびしっと言う。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語続き。Rally。テニスのラリーでなく、再確認する、必要だと再認識する。動詞でも名詞でも。「今まで同じような試みをしてきたが実行には至らなかった。That fact rallys us this time」とか「Competitive rally is xx」とか

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語は続く。cherry picking。いいとこどり。すぐ効果が出る楽なこと。Those are low hanging fruits, cherry picking thingsと並べて発言されてました。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

さらに覚えた英語。fish to catch。There are bigger fishes to catchとか、it is a hard fish to catchとか言ってました。これは直感的に非常にわかりやすいですね。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

さらに続くよ今日覚えた英語。talk about gorilla。すごくでっかい手ごわい対象について話す時に使う。We are gonna talking about gorilla、（コスト削減対象をひとつづつ議論していて）これから大物の話するよ。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

さらにもうひとつ今日覚えた英語。trumpet、動詞。I would like to trumpet his job this yearみたいな感じで。これはニュアンスわかりますよね。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語シリーズは、私が英語での会議に出ていて、その場で実際に話され、こういうの習わないよな、これ使えそう、というフレーズを私の独断でツイートしております。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語シリーズはあんまり楽しくない話題から。さきほどから2時間近く話がどこに行くのかわからない状態でぐるぐる回っております。これを評してempty conversation。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語続き。これまたややネガティブですな。band-aid。間に合わせ、対症療法、当座しのぎ。I know this is a band-aid, but we need to take the actionとか。band-aid solutionとも。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語シリーズ、まだまだ手持ちはあります。今日だけでも、お、面白い、と思ったけど意味わかんなくて呟けないのが。put fingers in a holeとかopen in the airとかgive an air coverとかnoodle inとか。聞き間違えてるかも。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

お、来た、今日覚えた英語。fluidity。会議のファシリテーターがIf I have an honor to have more fluidity, とアジェンダの変更を提案。かなり凝った言い方ですね。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語。大きめのConferenceなどで、司会者が次のスピーカーを紹介する時、「では次に誰々さんにお話しいただきます。XXさん、now stage is yours!」と言って呼び込むとかっちょいい。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語。ちょっと中身に入る前に進め方について確認しておきたい時。Let me do a process checkとか、this is a process discussion, but who... when...などと確認。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語。いろいろディスカッションしていて、誰かの意見に賛意を示す時。"Plus one"。手を挙げながら言ったりもする。誰かに先手を打たれたら、"Plus two"もあり。私も一票、てな感じですね。

Junko Sasaki @Junko_Sasaki

今日覚えた英語、賛意を示すもうひとつの言い方。"I'm in"。いいんじゃない、みたいな感じ。単に"In"でも同義。間髪入れずに言うのがポイント。