ゲーム翻訳勉強会第15回ネタバレ全部のせ（NG表現の回避、ゾンビもの文芸、2012年9月27日～9月30日実施）
-
Garyou_Tensei
- 1470
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
第15回（NG表現の回避、ゾンビもの文芸、2012年9月27日（木）～9月30日（日）実施）↓
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ゲー翻勉強会第15回、今回はいつもどおり中問2問＋いつもの実績1問です。回答の積極募集は9月30日（日）一杯とします。（各問題は次ツイートから） #gtrj
2012-09-27 01:02:32
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-1a：お馴染み、@Tumugune_TES4（紡音）さん原作のゾンビサバイバルものです。（ナレーション的モノローグ、リップシンクなし、ゾンビサバイバルもの、話者の性別未定、Q15-1b～Q15-1dまで全3行、実機上では改行なしで連続） #gtrj
2012-09-27 01:02:45
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-1b："Looking around while the sun still shines, I headed for an abandoned convenience store." #gtrj
2012-09-27 01:02:54
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-1c："Many must have had similar thoughts, as I turned up mostly empty." #gtrj
2012-09-27 01:03:00
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-1d："My sole finding was a bag of snacks - as far as food goes, every bit counts, I guess." #gtrj
2012-09-27 01:03:07
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-2a：（ムービー、リップシンクなし、SF＆ミリタリー、NG表現に注意、Q15-2b～Q15-2fまで全5行） #gtrj
2012-09-27 01:03:38
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-2b：A（男）："I say just nuke'em from orbit. Kill every fucking last one of 'em." #gtrj
2012-09-27 01:03:48
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-2c：B（男）："Wouldn't be here if that were an option, Private." #gtrj
2012-09-27 01:03:56
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-2d：A（男）："This whole operation is a load of shit. Effin' goddarned crazy." #gtrj
2012-09-27 01:04:05
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-2f：B（男）："Buckle up, showtime. Don't wanna live forever, do ya?" #gtrj
2012-09-27 01:04:31
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-3: "Achievement Unlocked: AFKilled - Downed in the de facto ship for lazily AFKing missions, oblivious to the consequences." #gtrj
2012-09-27 01:05:49
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ゲー翻勉強会の訳案は僕宛ての＠返信でも、ハッシュタグ #gtrj つきでも、空気レスでのステルス参加（検索等で見つかる範囲で拾わせていただきます）でも大歓迎です。今回の第15回は9月30日（日）まで本開催。※今からネタバレなし問題のみスレッドを更新して告知します。 #gtrj
2012-09-27 01:06:33Q15-1全文版：
Looking around while the sun still shines, I headed for an abandoned convenience store. Many must have had similar thoughts, as I turned up mostly empty. My sole finding was a bag of snacks - as far as food goes, every bit counts, I guess.
Q15-1、皆さんからいただいた回答
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-1b："Looking around while the sun still shines, I headed for an abandoned convenience store." #gtrj
2012-09-27 01:02:54
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-1c："Many must have had similar thoughts, as I turned up mostly empty." #gtrj
2012-09-27 01:03:00
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q15-1d："My sole finding was a bag of snacks - as far as food goes, every bit counts, I guess." #gtrj
2012-09-27 01:03:07
Toyoch(仕事向け垢)
@toyoch
Q15-1b～d："日が高いうちにあたりを調べまわっていたところ、寂れたコンビニエンスストアを見つけたので向かった。多くの人も同じ考えを持って入ったのか、対して物は見つからなかった。お菓子の袋を一つしか見つけられなかったが、少しでも多く食えるなら食わないと。" #gtrj
2012-09-27 01:28:52
Garret
@Garret0105
Q15-1d："スナック菓子一袋しか見つけることができなかったが、食べられるものはどんなものであっても貴重だ。""#gtrj
2012-10-01 00:22:16
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A15-1b訳案：「日が明るいうちに周囲を捜索しようと、放棄されたコンビニに向かった。」 #gtrjaa
2012-09-30 22:05:08
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A15-1c訳案：「似たような発想をした者が大勢いたらしく、ほとんど何も見つけられなかった。」 #gtrjaa
2012-09-30 22:05:47