初音ミク台湾ファーストコンサート”ミクパ♪”の現地の評判をつぶやいてみた

10月6日に行われた初音ミク台湾ファーストコンサート”ミクパ♪”の現地報道の様子です。 林檎日報 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20121007/34557959/ 続きを読む
13
伊藤博之 NT @itohh

台湾ミクパの記事、2つ目は「Apple日報」 #mikupa http://t.co/W62AgfVy

2012-10-07 20:47:03
拡大
3103.net @3103net

翻訳してみました。 初音ミクの台湾ファーストコンサート、中国語をしゃべって最高潮に 2012年10月07日

2012-10-07 22:35:46
3103.net @3103net

【鄭孟緹台北報導】 日本のバーチャルアイドル初音未来のコンサートが初めて台湾で開催されました。 昨日台北ショーホールで2回のコンサートを開き、合計で9000名の観客を集め、120百万NTドルの興行収入を上げました。

2012-10-07 22:35:50
3103.net @3103net

革新的なホログラフィック投影技術を通じて、ステージ上で歌い、ダンスを踊る本当の女の子のように彼女は3次元に現れます。 "こんにちは、私は初音未来。今日、一緒に楽しみましょう!" 彼女が電気の声で中国語で喋った時、会場はクライマックスに達しました。

2012-10-07 22:36:16
3103.net @3103net

幅広いファン層:  初音未来は日本のcrypton Fure Media株式会社が制作した、ファンが真似をするような緑色の長髪が特徴的な永遠の16歳の美少女のバーチャル・シンガーの外見をもつ音楽創作ソフトウェアです。

2012-10-07 22:36:25
3103.net @3103net

昨日はオタクから女子学生、さらには家族全員で小さな子供を連れてきた主婦まで、幅広いファンを集めました。彼らはバンドの生演奏付きの3次元画像とともに、ファンは緑のサイリウムを振って歌詞を元気に大合唱します。 それに初音は中国語で”ありがとう!”応えてくれます。

2012-10-07 22:36:46
3103.net @3103net

彼女はパフォーマンスをする”人”ではありませんが、鏡音鈴、鏡音連、巡音流歌等のバーチャルアイドルをゲストに最後の曲”Starduster”に至る27曲のコンサートを行いました。夜の2番めの公演の前には200NTドルのキーリングを最初に、商品も相次いで完売しました。

2012-10-07 22:36:55
3103.net @3103net

バーチャルアイドル興行は20百万の収入に:  ◎日時:10月6日午後2時、午後7時  ◎場所:台北ショーホール(旧ワールドトレードセンター)  ◎観客:2興行各4500人、計9000人  ◎興行収入:NT2000万元

2012-10-07 22:37:25
3103.net @3103net

 ◎技術:2.5Dホログラフィック投影  ◎日本人スタッフ:50人  ◎現地スタッフ:100名  ◎商品:Tシャツ、タオル、グロースティックは、PEビームポートリュック、キーホルダー、バッジ、ポスターなど

2012-10-07 22:37:27
3103.net @3103net

翻訳第2弾:聯合報 記事より。 - バーチャルビジネス 9000人のファンを集めた初音ミクコンサート -

2012-10-07 23:50:47
3103.net @3103net

聯合報の記事はここにあります。 http://t.co/xKTt7jPr

2012-10-07 23:56:17
3103.net @3103net

[聯合╱王郁惠記者/台北】 2012年10月7日午前2時28分

2012-10-07 23:51:25
3103.net @3103net

日本の仮想アイドル歌手初音ミクは昨日、ワールド·トレード·センターで台湾で最初のコンサートを開催し、2回の公演で9000ファンを集め20百万ドルの総チケット収入を集めました。

2012-10-07 23:51:32
3103.net @3103net

人間のバンドの生演奏と特別なスクリーン投影技術で、初音未来は本当の人間のようないきいきとしたステージパフォーマンスを演じました。そして日本語のような中国語で初音未来は恥ずかしげに喋りました。"こんにちは、私は初音未来。一緒に楽しみましょう。"

2012-10-07 23:51:42
3103.net @3103net

緑の三つ編み(原文ママ)頭がトレードマークの初音未来は、息も切らさずに全ての曲を歌いながら踊りまくり、一曲ごとに着替えをおこない、完全な誠意とでも呼ぶべき態度で彼女の弟子?の鏡音鈴、鏡音連和、巡音流接とともに27曲を熱演しました。

2012-10-07 23:51:49
3103.net @3103net

彼女たちは人間のアイドルとは違ってファンと対話するわけではありませんが、観客のファンは緑色のサイリウムを彼女の歌と踊りにあわせて振って、普通のライブコンサート以上に熱烈に盛り上がりました。

2012-10-07 23:52:39
3103.net @3103net

今回の初音未来のコンサートにあたっては台湾と日本の50人以上ものスタッフが、より完璧なコンサートを目指して徹夜でリハーサルを行いました。

2012-10-07 23:52:50
3103.net @3103net

コンサートは単に技術の進歩を示しているだけではなく、バーチャルアイドルの人気による新しいビジネスチャンスをも示しています。場外での関連商品への購買熱だけではなく、携帯ゲーム機でも初音未来の新ゲームの人気は上々です。

2012-10-07 23:52:55