UO 2012年10月13日の雑談より UOSSが英語になった日

トリコ @Toriko_uo

え、Japanフォーラムの日本語投稿廃止？

天王寺裕 @Yuh_Twinmoons

投稿言語変更のお知らせ　http://t.co/r1cjgP12 　元来プレイヤーの善意で成り立つ前提のシステムがうまく行くわけないよね。EAJ除外してUOSSでも日本語禁止にして、これからどうするつもりなのだろうか。どう頑張っても好意的に解釈出来ないなあ。

純戦士のおっちゃん @PureFighter00

UO Forumなんかだと基本的に日本語投稿しても文句言われないっつーか、日本語どころかチャットボックスではオーク語まで飛びかっとるが・・・

純戦士のおっちゃん @PureFighter00

一番簡単なUOSS問題の解決策：まだ居ればだが、ヨッシー氏をモデレーターにすりゃえーんちゃうか。

天王寺裕 @Yuh_Twinmoons

@toriko_uo すぐ直後にPetraさんが「アトスさんとクロムさんがモデレータから外れる事になるから日本語投稿終了のお知らせ」って書いてるね。ローカライズ反対派の皆は今こそ英語で活発な交流を図るチャンスだ！ボクは日本語しか議論出来るレベルの語学力ないので、いいです。

天王寺裕 @Yuh_Twinmoons

@purefighter00 よしえさん「EAJの仕事復活ですか？ヤッター！最低でも元の給与保証してくれるんですよね？そこから更に上積みお願いします！」メサンナ「ごめんやっぱ無理」こうですか？分かりません！

純戦士のおっちゃん @PureFighter00

@Yuh_SOUGETSUTEI そもそもEAJ社内にもうヨッシー居ない気がすんだよ・・・・

トリコ @Toriko_uo

@Yuh_SOUGETSUTEI でももともと英語使える人は最初からJapanフォーラムなんかにこだわらないでネイティブのみんなとバンバン英語で交流してるからフォーラム自体ｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ

純戦士のおっちゃん @PureFighter00

@Toriko_uo @Yuh_SOUGETSUTEI だからうおみん書いたみたいに、Japanフォーラムそのものが｢EMフォーラムで要望書く馬鹿押し込めるための隔離施設｣だってゆーてるだろーが(そこまでは言ってません)

天王寺裕 @Yuh_Twinmoons

@purefighter00 というか、今のEAJの人員や仕事内容ってどうなってんでしょうかねえ。ゲーム内アイテムのローカライズと本国からのお達しを翻訳するだけの日々なのかしら。

天王寺裕 @Yuh_Twinmoons

@purefighter00 @Toriko_uo 別に日本人同士が勝手に議論してるのを横で見とけばいいんじゃないの？と思ったけど、荒らしとかの管理出来ないから英語以外禁止になるに決まってると後から気づいた。

天王寺裕 @Yuh_Twinmoons

@purefighter00 UOFでは自分の分からない言語を投稿されても困らないのかしら？日本語でスパムや暴言されても管理人が把握出来ないんじゃ、野放しになるんじゃないの？という気がするんですが。あんまり管理とか気にしてないのな？

純戦士のおっちゃん @PureFighter00

@Yuh_SOUGETSUTEI @Toriko_uo 少し前までストラティクス内にも｢モデレートしないフォーラム｣があって、隔離施設として機能してた気がする。それにしたらえーんちゃうの? (そのモデレート無しフォーラムこの間全部潰れてっから、無理なんだけどさ)

純戦士のおっちゃん @PureFighter00

@Yuh_SOUGETSUTEI オーク語は管理側にオーク語分かる奴がいるから平気。日本語投稿されたら多分おっちゃん所に｢何書いてんだこれ? ちっと教えてみ｣って質問来ると思う。

砂布巾 @jet_set_radio_f

@Yuh_SOUGETSUTEI 他のゲームの対応してんじゃね？

天王寺裕 @Yuh_Twinmoons

@purefighter00 モデレータでもないのにおいさんを信じすぎてて、大らかというかいい加減というか、ゆるい環境なのがちょっと面白そうですよね。大量の日本人が流入してきて荒らしとかが出てきたら、また変わるんでしょうけど。開発も見るUOSSだとそういうのは無理なんでしょうね。

純戦士のおっちゃん @PureFighter00

良くも悪くもUOSSみたいに格式ばってないし、UOFの連中はこの風変わりな日本のおっさんをこんな感じで遇している。この辺に関しては驚かされてばかりだ。 http://t.co/LPcThp9b

拡大

天王寺裕 @Yuh_Twinmoons

@jet_set_radio_f や、そりゃ他ゲームの翻訳は今も続けてるだろうけど、UOについてはどうなのかな？って。ほとんど触らせてもらえなくなってるのは分かるけど。「他の仕事やってもらうからUOもういじんな」って事なのかな。

純戦士のおっちゃん @PureFighter00

これ、この間のアトランイベント手伝った後に来たPMだけども、Googleトランスレーターとかで｢日本語で感謝の言葉を伝えたい｣ってその意気に感動したね。最初何事かと思ったけど(笑)

砂布巾 @jet_set_radio_f

@Yuh_SOUGETSUTEI ようはもうUOよりも他の売れ線のほうに力入れてくれよって事だろうね

天王寺裕 @Yuh_Twinmoons

@purefighter00 画像見切れてるからアレですけど、えらくフランクというか信用されてますね。Google翻訳でも英語と日本語併記してくれてたら、大体意味が分かるもんですね。ギャージンさんに文章送る時は、この手を使おう。

純戦士のおっちゃん @PureFighter00

でもな、こういう意識はUOSSにもあった訳よ。例の雑談スレッドにSmall Tinaさん来て日本語で話しかけてるじゃん。ニムさんとかも｢この動画に翻訳付けてよ!｣って依頼しに来てんじゃん。みんなシカトしたけどもな。

純戦士のおっちゃん @PureFighter00

@Yuh_SOUGETSUTEI 結局二人でイベント進行したかんね。同じ戦場を戦った戦友的なイメージはあるのかと思う。なんもしなかったら信用されないよ。

砂布巾 @jet_set_radio_f

@Yuh_SOUGETSUTEI @purefighter00 両方書いときゃバイリンガルさんが翻訳の不十分なとこなおしてくれるかも知れんしね

純戦士のおっちゃん @PureFighter00

正直、Japanフォーラムで最大の｢不味い所｣は外人さん総シカトした辺りだな。軒先借りてるのになんだあの態度は。その辺が大変気に食わないのでおっちゃんはUOSSとかの日本人で群れてるとこムカつくんじゃよ。