Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2012年10月22日

劇場版まどか☆マギカ フランス上映会の様子。

現地時間10月19日にフランスで行われた劇場版魔法少女まどか☆マギカのプレミア試写会の様子を、Krakenaさん(@Krakena_01)が詳細にレポしていたのをまとめました。 日本とフランスでの作品の捉え方の違い、上映中の態度の違い、宗教観の違いなど文化の差がよく表れた上映会だったみたいです。 作品の展開に沿ってのレポなので、ある程度作品の流れを知っているとより楽しめると思います。 ネタバレ云々は自己責任で。 続きを読む
78
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

ちょっとレポ始める前に言っておかないといけない事ある: ・グッズとか期待してた人、ごめんなさい特にありませんでした。 ポスターと小冊子があっただけで両方とも一限でした。すみません。 ・印象に残った事柄しか描いてないです。ごめんなさい。

2012-10-21 21:42:37
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

本編開始前 ・開始時刻 8:30とか言ってたけど、実際は5分ぐらい早かった ・海外専用?のビデオレターでフランスを示唆する所は特になかったです。 ・客層は大体20〜30代。 小粋な兄ちゃん達が多かった印象。

2012-10-21 21:43:47
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

映像関係 ・映画を先導してるのは業者って言うよりは有志の人っぽかった。 ・アニプレは流通に協力してるだけで場所取りとかは別の人。 ・漫画やTVシリーズとかも展開してるけど、現在はまだネット限定らしい。

2012-10-21 21:45:33
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

・物販はポスターと小冊子だけで、フィルムとかパンフレットとかありませんでした; ↑ちょっとここで拍子抜けした感あり。

2012-10-21 21:46:46
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

ビデオレターでは、 碧ちゃん「海外上映ってことで、字幕と実際言ってる事がちょっと違うかも知れないけれど、楽しんでくれたら嬉しいなって!」 とか、 キタエリ(多分)「海外上映なんて未だに信じられない! みなさん最後まで楽しんでくれると嬉しいです!」って言う事言ってた。

2012-10-21 21:55:41
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

締めに碧ちゃんが「みなさん、今回限りじゃなく、また何度でも見にきて下さいね!」  っていってたのでアメリカでもこれが使われる可能性大。 (フランスは19日のみ限定公開)

2012-10-21 21:58:33
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

・こういった風にビデオレターは特に前後編のことを言ったものはなく総合的なコメントでした。 ・最後に、カットが変わったのち、全員「それでは、どうぞ!」 ここの部分の編集が上手くいってなく、 ちょっとしたホームビデオ感が漂ってて、フランス人ちょっと笑ってたw

2012-10-21 22:05:13
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

まどかが起きると共に本編開始、ママを起こしに行く所から始まる。 まどかが扉を勢い良く開けるシーンとか、実際劇場で見ると結構欧米風で、 フランス人の笑いを誘う事に成功。 問題はこの後、日本でやる西洋映画宜しく、 下の方に字幕がフランス語で表示される訳なんだけど、

2012-10-21 22:08:58
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

この文字のアウトラインが白いままで、 ほぼ背景やキャラの白い部分に(制服とかQBとか)同化する現象が発生。 ちょっとフランス人がかわいそうでした。

2012-10-21 22:10:33
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

映画開始してからは割と静かだったフランス人も ルミナスがとOPが始まるとガヤつきだした。  OP終わっても少し尾を引くぐらい喋ってた。

2012-10-21 22:12:40
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

先生が卵の焼き加減で棒をバキって折るシーンでツボってたり、 ほむらちゃんが入って来る所で若干「ホムラチャン…」と呟いたり、 マミさん変身時で「マミサン!」って叫んだ人がいたり、結構にぎやかだったw

2012-10-21 22:16:46
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

魔法少女変身シーンはその迫力も伝わったようで、一斉に 『OOOOhh!!!』 って歓声を上げてた。 少し前の「マミサン!」の声が霞むくらいに。 梶浦さんの曲はフランス人的に分かり易かったのか、 そう言う歓声も曲が変わると一気に静かになったり、 映画に親しんでる感が伝わって来た。

2012-10-21 22:21:37
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

どうやらQBがフランス人のお気に入りなのか、 べぇさんが喋る度に会場が少しだけ沸いてた。 マミさんと最初のエンカウント以降は 屋上のシーンで「ホムラチャン」って呟く以外は静まり返っていたけど、 マミさんの「もうなにも怖くない!」辺りから徐々にフランス人も盛り上がって来てた。

2012-10-21 22:27:58
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

今後の展開を知ってか知らずか、 盛り上がってくるフランス人と俺のテンション。 そしてシャルロッテを吹き飛ばして中吊りにする この頃は少し収まってたけれど、 基本的にみんな前傾姿勢だったw そしてそこからの5秒ぐらいで、 パクッ♡ あんなにナチュラルに動くんだね 劇場版って。

2012-10-21 22:32:44
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

さっきまでの勢いが嘘の様に いきなり水を打ったかの様に凍り付くフランス人。 前傾姿勢のままで彼女が召し上がられる食事の音だけが バリッボリッ 響く 前の人が女性だったんだが、顔を覆うっぽい仕草が見えた。

2012-10-21 22:39:21
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

それから、テンションの低空飛行。 徐々に落ち着いた観客も まどかの啜り泣く度に呼応したように 呻き声を漏らす。 病院の恭さやを挟んで徐々に通常軌道に戻って来たフランス人。 廃工場でのバトルでちょっとザワザワしてきました。

2012-10-21 22:46:41
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

フランス人的にはまたマミる予測していたようで、 ちょっと身構えてた人が多かったです。 その所為か、さやかが登場した時、 ほっとした様な声が上がりました。

2012-10-21 22:50:43
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

@kobekko どうやら服装や反応見ていたら半々って感じでしたね。 何故か幼女(140cmぐらい)連れのあんちゃんとかいたり、 日本のまどか現象に近いものがありましたね。 多分、異国で大人気のアニメーション映画っていう位置づけだったんじゃないかと思われます。

2012-10-21 23:05:49
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

ーーーちょぴっとレポ再開ーーー 戦闘後、恭介との屋上。 それまでのさやかとの会話で「Oh///」とか漏らしていたのですが、 バイオリンを奏でると分かると途端に聴き入ります。 やっぱこういう所は音楽を愛する国なんだなぁと 思い知らされました。 #フランスまどか

2012-10-22 00:42:14
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

見滝原タワーにて杏子登場。 観客ざわっとする。 杏子ちゃんの発言から若干身構える人多数。 ↑この辺りで静かになります。 #フランスまどか

2012-10-22 00:46:02
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

一見空気を読んだようでも、戦闘に入ればどこ吹く風。 しかしさやかの使い魔にエンカウント→ 杏子強制エンカウントに観客「フン?(huh?)」 ちょっと混乱してます。 気付くと杏子の手に鯛焼きはなくクマの型焼き 「たい焼きの存在が消えた…!?」 俺も混乱しました。 #フランスまどか

2012-10-22 00:50:39
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

そして杏子の「〜魔女を私達が食う。」発言で再びザワる。 さらに強制戦闘でフランス人が恐怖と興奮の板挟みにw #フランスまどか

2012-10-22 00:53:07
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

バトルで燃えるが!マミるかも!  そんなスパイスが螺旋状に観客を煽る煽るw ついでにさやかも覚醒して一段とアツい展開に! まどかがQBと会話してる間も、 結構な音量で響く剣戟と悲鳴(さやか) #フランスまどか

2012-10-22 00:53:51
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

どうやらまどかはその最中に唯一のオアシスになった様で、 まどかの声が一言紡ぎ出す毎に フランス人から恐怖が少しづつ抜けて行きます。 興奮>恐怖となった今、まどかの契約が目前に迫り、 再びテンションが最高潮に達しようとしていたその時、 「それには及ばないわ。」 #フランスまどか

2012-10-22 00:58:26
Krakena@∞ꇴ × ꇴ∞ @Krakena_01

今度こそ空気を読むフランス人。 辺りはマミった時と同じくらいに沈静化していました。 とっさに刃を向けられるも、 翻った杏子の後ろにちゃっかり現れるほむらちゃん 『!?』 観客に衝撃が走りました。 #フランスまどか

2012-10-22 01:00:03
残りを読む(57)

コメント

ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore 2012年10月23日
レポ読んでるだけでも楽しそうで羨ましい。ギギギ
0
まっきぃ@ひきこもり魔王レベル @mackeystalk 2012年10月23日
すごい興味深かったです!フランス人と一緒に観てみたい…w
0
倦怠感 @weariness 2012年10月23日
フランスの雰囲気も楽しそうですね。興味深く読ませていただきました。
0