第2弾追加: #ゲー翻あるあるかるた:ゲーム翻訳の仕事にありがちなシチュエーションをかるたにしてみました

#ゲーム翻訳あるある をかるたワンセット考えてみました。翻訳全般あるある/フリーランスあるある 的なものが多くなってしまったのはご愛敬。 ハッシュタグに投稿いただいたものも含めてあります。 2012年12月14日に第2弾を追加。追加分は先頭文字を赤文字にしてあります。
7
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

. #ゲー翻あるあるかるた を一式考えてみたので、今からTabtterのタイマー予約で10分間隔で投稿してみます。あ13:10 か14:00 さ14:50 た15:40 な16:30 は17:20 ま18:10 や19:00 ら19:50 わ20:40 ん21:00予定です。

2012-11-02 13:11:48
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

(((…そして【や】行に3文字しかないのにここらで気づくなど。)))(あ13:10) か14:00 さ14:50 た15:40 な16:30 は17:20 ま18:10 や19:00 ら19:30 わ20:20 ん20:40予定です。皆さんも是非どうぞ。 #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 13:34:36
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

. #ゲー翻あるあるかるた http://t.co/xNI9Vz2W の第2弾がワンセット書き溜まったので、今からTabtterのタイマー予約で10分間隔で投稿してみます。飛び入り大歓迎。

2012-12-14 08:18:36

【あ】行

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【い】インゲーム 蓋を開けると ガチリーガル #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 13:20:10
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【い】意味不明 ト書き読んだら さらに謎 #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 08:30:09
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【う】上のセル 誤訳ひどくて 真似できねえ #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 13:30:09
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【え】エクセルが まさかのレベルで 幅利かす #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 13:40:31
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【え】円高で 受けたくないとは ちと言えん #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 08:50:16
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【お】同じやつ 訳しているのに 話せない #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 13:50:43

【か】行

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【か】開発の ドタバタ ファイルに にじみ出る #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 14:00:33
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【か】カウントの 内訳 できれば 見せてくれ #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 09:10:17
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【き】既訳とは 先手の勝ちと みつけたり #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 14:10:06
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【き】既訳あり! お客の見落とし 身の肥やし #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 09:20:38
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【き】気に入った キャラのセリフに 熱こもる #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 09:20:38
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【く】クソゲーと 流したあやつが 大ヒット #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 14:20:19
1 ・・ 7 次へ