11/4 和洋女子 平田広明さん・楠大典さん トークショーレポまとめ
-
- いいね！0
よー⚖️🎭
@ka_s93
和洋のイベントおわったー！平田さん素敵すぎたよー！タイバニＵＴにブラックスリムジーンズにカーキベストにグレーハンチングだったよー！たまにかける眼鏡がお洒落で渋い。昨日の明治学院の黒ジャケットも素敵すぎた
2012-11-04 17:45:12
えり
@ellita_19
トークショー終わった♪衣装は平田さんがハンチング、アウトドアっぽいベスト、長袖Tシャツに例のUNIQLOTシャツ、デニム。大典さんはピンクのブルゾン、UNIQLOTシャツ、EVISのデニム。ちなみにずっと上着着てて最後に脱いで見せてくれました。
2012-11-04 17:44:31【和洋】平田さん:たぶんBEAMSの虎徹ハンチング＆ＴＢＴをグレーのジャケから覗かせる。大典さん:オレンジジャンパー、ＴＢＴシャツ、ジーンズ。開始早々、大典さんと会場で「うしっ」コール＆レスポンス！平「いつからそんなの出来たの（笑）」開始早々、大典さんの掴みで会場が一体に！
ツイート元 ヨコさん（yoko_TB）
ゼンイチ
@GrayParakeet
登場→平田さんは普通に来たのに、たいてむは一度裾のカーテンから顔を出してから登場。 たいてむ「うし！」＼うし！／ 「うし！」＼うし！／ 「うし！」＼うし！／ 平田「いつの間にそんなのできたの(笑)」
2012-11-04 18:12:14
ゆき
@yuki_0811
【里見祭：平田さん楠さんトークショー①】２人登場後大典さんとの「うし！」＼うし！／「うし！」＼うし！／のコール、Q女子大の雰囲気について「男子トイレ綺麗だね」「まあ女子専門の所だから」、２人共演のレギュラー作品についての振りで洋画吹き替え作品であるCSIとERの話し
2012-11-04 18:41:51
きら🥬ミステリアス儚い💯P202
@ierigarik
和洋女子大学トークイベレポ③立ったまま「女子大に来たことありますか？」と聞かれたヒラッター、「えー？どーだった…かなー？」「おじさん！しっかりしてよ！」タイテムつっこんだｗ結局、会場は女子ばっかだから何時もそんな気分だけど、女性専門は初めてかなー、とのことでした！専門って。(笑)
2012-11-04 19:45:19
きら🥬ミステリアス儚い💯P202
@ierigarik
和洋女子大学トークイベレポ④続いて同じ質問をタイテムに。「男子トイレが綺麗だった」だーよねーｗｗｗ「女子大何度か入ったことあるよ」「Σ(ﾟдﾟ) ｴｯ!?お前入ったの？！(ドン引き)」「ちょっとやめて！昔だよ！今の俺がふらっと入ったら変態だよ！若い頃！高校とか！」ｗｗｗ
2012-11-04 19:55:16
sd37@4y+4m
@Sd37_miiim
【里見祭レポ】最初登壇時、椅子に座ろうとした平田さんが落ちそうになったり大典さんがそれを大丈夫？と笑ったり可愛かった！平田さんは基本足を組んでたんですが大典さん開いててその差も良い感じでした。決めゼリフで締めてもらおう！の時にありがとうそしてはちげーしなぁ、も可愛かったです（笑）
2012-11-04 18:50:36吹き替えのお話
月子@冬一日目セ１４ｂ
@tsukikoTB
今日の平田さんとたいてむさんのトークショーで勉強になったこと。洋画の字幕は本来しゃべっていることの三割の内容。だから字幕派の人が多くてツタヤも吹き替え無くすとか言ってるけど、吹き替えで観た方が本当は内容的にお得。
2012-11-04 17:50:43
きら🥬ミステリアス儚い💯P202
@ierigarik
和洋女子大学トークイベレポ⑤次に座ってから「よく共演されてますが、現場での雰囲気はいかがですか？」どんな作品一緒だったっけ？からCSIの話に。正月からシーズン始まるけど、今5話位まで録ったっけ？という話から「明日リハだよ」「えっ、そうなの？！」覚えてて！タイテム！ｗｗｗ
2012-11-04 20:03:34
きら🥬ミステリアス儚い💯P202
@ierigarik
和洋女子大学トークイベレポ⑥「後はベイブレードですよ」「あぁ、コマね」ヒラッター身も蓋もないｗｗｗそして司会が「洋画など難しい単語など勉強されるんですか？」「しない！！」ちょｗｗｗヒラッターｗｗｗ「しないの？！」「じゃあお前すんのかよぅ！」「しないｗｗｗ」この二人はｗｗｗ
2012-11-04 20:12:25
きら🥬ミステリアス儚い💯P202
@ierigarik
和洋女子大学トークイベレポ⑦「俺らはこんな専門用語わからないけど、向こうの役者さんはちゃんと勉強するそうだよ」、とERのカーター先生の役者さんが勉強した後に交通事故現場に遭遇した話をし、「俺らが処置したら違法だけど、まぁその前に救急車がつく頃には俺らが貧血で倒れるｗ」ちょｗｗｗ
2012-11-04 20:20:56【和洋】前半戦はお二人が今一緒にやってるCSIを中心に洋画や吹き替えについて。アニメのベイブレードについての大典さんの説明が秀逸、ほんとお上手！平田さんはERに15年関わっており親戚のおばさんに平「"風邪ひいたら広明にみてもらおうかな"って…何言ってんだ！（笑）」
ツイート元 ヨコさん(yoko_TB)
ER→ER緊急救命室のこと。
お医者さんの話なので、親戚の方にそう言われたんだと思います。
【和洋】吹替。字幕は一分間に出せる文字数が決まっている＆台詞被った時整理されてる。吹替は制限なく多くの中身が盛り込まれてるのでお勧め。ジムキャリーは吹き替えがいいよ！との事(セリフ多いのかな？)平「まぁ、僕は字幕派ですけどね」楠「えっ！ちょっと！（笑）」平「本人の声がいいじゃん」
ツイート元 ヨコさん（yoko_TB)
レプス
@reps_
【和洋レポ】今日は二人が共演している吹き替えのお話が多かったです。字幕での翻訳は3割、吹き替えは7〜8割翻訳できるので皆吹き替え聞いて！とｗ たいてむ「ジョニー・デップは平田さんの方が絶対面白い！！！！」平田さん（無言でおじぎ）（会場拍手）
2012-11-04 18:04:57
ぴかちう⚡︎
@pikap0m
吹替の方が台詞の再現が多いって話、ツタヤではみる人がもういないんじゃないかって、吹替のレンタルしなくなるかもしれないんだって！だからたいてむさんが「ビデオ借りる時はこれ、吹替はいってますよね！とか 私吹替でみます！って言って借りてね♪」だって！平田さんは字幕派らしいけどね！
2012-11-04 18:32:06
きら🥬ミステリアス儚い💯P202
@ierigarik
和洋女子大学トークイベレポ⑧後は、映画の吹き替えの話。映画は字幕か吹き替えで見るかをヒラッターに聞かれて「気ぃ使わなくていいよー」と言われ手を挙げる会場内。「実は、映画の字幕は一分間に乗せる文字数決まってるんだよ。元のセリフの3割位なんだよ。重なったせりふとかは表現できないし」
2012-11-04 20:39:25
ゆき
@yuki_0811
【里見祭：平田さん楠さんトークショー②】Q事前に勉強してから吹き替えするか 平「医者になる努力してる？」楠「よく食べよく寝る」平「捜査官になる努力してる？」楠「よく食べよく寝る」、字幕と吹き替えの良いところ悪いところの話し、平「ちなみに自分は字幕派です」、Q現場の仲の良さについて
2012-11-04 18:42:18
きら🥬ミステリアス儚い💯P202
@ierigarik
和洋女子大学トークイベレポ⑨「まぁ、吹き替えでもまぁ…8割9割かな、言い回しとかあるし。ジム・キャリーなんかは絶対吹き替え！」「パイレーツは吹き替えでみた方が、平田さんのいい声でたくさんセリフ聞けるんだよ！」「まぁ俺は字幕派だけどね！だって俳優さんの声聞きたいし」「え？！」
2012-11-04 20:47:14
きら🥬ミステリアス儚い💯P202
@ierigarik
和洋女子大学トークイベレポ⑪次の質問は「お二人の現場での楽しいエピソードなど教えて下さい」ヒラッター曰く「CSIなんか年齢高いのに仲良くてよく飲みに行くし」司会さんが、楠さんお酒飲まれませんよね！と。「貴女詳しいね！はい俺は酒は飲まないよ、とんこつスープがあれば！」さすが！ｗ
2012-11-04 21:29:03