Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

121107 アメリカ大統領選についての中国のツイート

2012年11月7日(北京時間)に行われたアメリカ大統領選挙を見ながら、中国語のツイッター、及び新浪などのマイクロブログ「微博」に流れた中国人ネットユーザーの発言を翻訳しました。
6
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「アメリカの大統領選挙でぼくらが学ぶべきなのは、制度だけではなくて選挙の技術も。発展途上国にとって、いかに賄賂が飛び交う選挙を防ぐかが非常に大きな問題」

2012-11-07 07:56:03
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

向こうは国民動員の選挙でトップが決まり、こっちの人たちはそれを見ているうちに御簾の内でトップが決まる。これはきっとアメリカ政府の嫌がらせだ。いや、中国政府の策略なのだろうか? 

2012-11-07 08:02:09
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(共産党中央委員会機関紙『人民日報』傘下のタブロイド紙)『環球時報』が、『アメリカの大統領選で一部都市で投票するまで7時間待たされ、選挙に汚点』と書いてるけど、俺たちは63年も待たされてるんだぜ、これってなに?」

2012-11-07 11:24:04
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

中国語TLで「奥黒」って言葉が使われている。これって「オバマ=奥巴馬」と「黒人」をひっかけたもの。つまり、「黒いオバマ」。オバマ支持傾向っぽい人たちがかるーく愛称として使っているところに、なんともなーの気分。

2012-11-07 11:34:23
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国人は生まれながらにして民主党支持者が多い。つまり、それでも共和党を支持する人間は、マジで政治ゲームを楽しむ連中さ」

2012-11-07 11:40:05
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ぼくのTL上では、中国人は共和党よりが多くて、アメリカ人は民主党寄りが多い」

2012-11-07 11:41:23
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「民主党の政策の多くは中国人にとって自然に感じられる。そして感じている。中国政府もずっとそんな承諾をしてきているけど実施されずにいるんだな、ってね…」

2012-11-07 11:44:33
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「パラレルワールドにおいて、アメリカ人が興味しんしんで、新浪微博上で中国の全国人民代表大会選挙の生中継をする…とか」

2012-11-07 11:50:05
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「オバマが(落選しても)軍事委員会主席に慰留するとかそういうシナリオないのかな? (当選した)ロムニーがオバマを見送るとか、そういうの?」

2012-11-07 12:02:06
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今日のメディアはどこもアメリカの大統領選がトップに。それってつまり、またも、『ブタ肉ってのは食べたことないけど、ブタが走るのは見たことはあるぜ』っていう、バカバカしい自慢話を証明してるだけじゃん…」

2012-11-07 12:10:30
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「アメリカ人は大統領を選ぶのに20億米ドルかけただけなのに、中国人は芝居を見るためだけに27億米ドルをかける」

2012-11-07 14:19:59
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今日誰が当選しても、アメリカの勝利だ。来週誰が総書記に当選しても、党の勝利だ」

2012-11-07 14:22:05
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「 いわゆる大統領選挙ってのは、ドアを閉めてやってもうまくいかないものをドアを開けてやることだ。政治ってのは夫婦とおんなじ。政治をヨメさんに見立てて公開すれば民意を得られる。でもそれを妾にしてこっそりやれば、いつかは化けの皮が剥がれる」q

2012-11-07 15:53:33
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「さよなら、ロムニー! さよなら、ホットマネー! 人民元の上昇もこれでしばらく頭打ちだ」

2012-11-07 15:59:27
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「オバマ:我々が民主などの話題を口にしている時、遠く離れた国では、疑問を投げかけるチャンスのために生命をリスクに掛けなければならない人がいる」q

2012-11-07 16:17:16
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「手段、選挙区、身分が左右する米国選挙。それは必ずしも不正ではない。米国の投票システムの透明度は世界でもトップ。ルールを変えるにはそれを踏みにじるのではなく権力を取る。自分に不利な発言を圧力を潰すのではなく、自分の味方を動員して勢力を拡大する」q

2012-11-07 16:27:04
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

以前、麻生さんが胡錦濤に会った時、確か「胡麻会談」て呼ばれたんだな。今後、オバマ(Obama)さんと習近平(Xi Jinping)の会談は、「XO会談」かな。

2012-11-07 16:59:25
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「アメリカ大統領選は幕を下ろした。両党ともに平和的な方法で勝負を決めた。この制度のもと、勝者と敗者がいる。だが、逃亡者はいない」

2012-11-07 17:21:08
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「アメリカはエンターテイメントに包まれて選挙を行い、中国は恐怖に包まれて指導者が交替する」

2012-11-07 17:22:09
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「アメリカ人『午前に投票、午後には次の大統領が分るん』。中国人が鼻を鳴らし『おれは5年前にもう次の主席が誰か知っていたよ』。朝鮮人が笑って『おれなんか子供の頃に次の指導者を知ってた』。日本人が悲しげに『おれはよく投票したけど、もう今の首相が誰だかしらねぇや』」

2012-11-07 17:25:55
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「誰がアメリカ大統領になろうとぼくら中国人にはどうってことはない。だが、オバマが就任初期に、中国人にある承諾をしたのを覚えているかい? 中国の汚職官吏のアメリカにおける資産を公表するって言ったんだぜ? さぁ、オバマ、今度こそそれを叶えるんだ!」

2012-11-07 17:28:21
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国では党大会が開かれるたびに、国民全員が振り回される。アメリカ大統領選挙では、二人の候補者があちこちを駆けずり回る…」

2012-11-07 17:29:45
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「アメリカ大統領選で俺らはわくわくしてるけど、おれたち人民には中国の第18回党大ほど関係がある話ないんだよな」

2012-11-07 17:33:07
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「オバマ大統領の続投を熱烈祝賀する! 続いて我々はオバマ氏を核心とする民主党中央の周囲に団結し、自由、民主、博愛の偉大な旗を高く掲げ、一心に団結し、困難に耐えて創業し、アメリカ合衆国を富強、民主、文明的な資本主義国家へと建設するために奮闘しよう!」

2012-11-07 17:38:13
ふるまいよしこ@香港21日入境隔離中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「彼は現任の大統領なのに続投を取り付けるためにとても大変な苦労をした。僕らは明日党大会が開かれるけど、とっくに次が誰だか知っている。やつはなんの承諾も演説もせず、さらには人々の好感を惹く必要もない。ただその席を受け入れるだけ。ぼくらは選択と反発の権利すらない」

2012-11-07 17:44:32
残りを読む(4)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?