ターコイズ色の髪の少女が世界を席巻するをつぶやいてみた

Daily Yomiuri 11/9付の週末版でミクコンサートの紹介があったので呟いてみました。 今年に入って読売本紙に続き英字新聞も席巻するミクさん。 今までの紹介記事と違い英字紙特有な言い回しがない素直な英文なので、ツイートを追う前に原文を眺めてみるのはいい勉強になるかと。
7
3103.net @3103net

今回はdaily yomiuri週末版の記事 LOOKING EAST / Turquoise-haired idol rules the world http://t.co/z44w6N0u から

2012-11-09 23:16:23
3103.net @3103net

LOOKING EAST /ターコイズの髪のアイドルが世界を席巻する - 櫻井孝昌/daily yomiuri特別寄稿

2012-11-09 23:17:33
3103.net @3103net

初音ミクは10月2日に香港で彼女の "ライブ"デビューを果たしました。初音ミクは、札幌を拠点とするクリプトン·フューチャー·メディアが2007年にリリースしたソフトウェア製品の名前です。

2012-11-09 23:18:00
3103.net @3103net

ボーカロイドのプログラムは、ユーザーが作曲した歌を歌います。そして初音はそのなかでいま世界で最も人気のあるバーチャルアイドルとしての名声をもつ"歌手"の名前です。

2012-11-09 23:18:23
3103.net @3103net

世界中のコスプレイヤーの中で、初音ミクのコスプレはあちこちで見ることができます。自分が撮った写真でもミクコスプレは既に2008年から数多く登場していることに驚かされます。初音ミクはアニメのキャラクターではありませんが、最も人気のあるコスプレの対象となっているのです。

2012-11-09 23:20:05
3103.net @3103net

数多くの初音ミクの曲がオンライン上で作曲されアップロードされ、それにアニメーションを作成することが得意な人々がターコイズ色の髪を編んだアイドルのビデオクリップをつけています。

2012-11-09 23:20:19
3103.net @3103net

結果として、とてつもない規模でオーディオビジュアルのコラボレーション作品が創られ、サイバースペースに大量に溢れることになりました。

2012-11-09 23:20:21
3103.net @3103net

インターネットのブロードバンド技術の導入に伴い、21世紀にはいってアニメの影響力は世界的に広がっています。初音ミクの人気はアニメのトレンドの延長にあるものです。

2012-11-09 23:20:32
3103.net @3103net

彼女の最初の公式ライブショーは、東京のお台場エリアのライブハウスで2010年3月に開催されました。ステージ上の画面には、モーションキャプチャ技術を使用して作成された初音ミクの3次元ホログラフィック画像が映し出されました。

2012-11-09 23:20:39
3103.net @3103net

ライブバンドのパフォーマンスを伴う彼女の歌と踊りは完璧に調和し、リアルなショーを紡ぎだしました。このイベントは素晴らしい賞賛を受け、私の周りの人々の間ではしばらく会話のホットトピックでした。

2012-11-09 23:20:46
3103.net @3103net

残念ながら私はこのショーを見に行くことはできず、ビデオ映像で見ることになりましたが、それはさらにライブパフォーマンスに参加したいという私の欲求が高まらせるばかりでした。

2012-11-09 23:20:55
3103.net @3103net

初音ミクの3Dライブショーは東京で再度、そしてシンガポール、ロサンゼルスで行われましたが、悲しいことに私はそれらのいずれにも参加できませんでした。しかしこの10月に、私は幸運にもついに香港でのパフォーマンスを見ることができました。

2012-11-09 23:21:01
3103.net @3103net

それは3000人の定員を持つKITECスターホールで1日2回公演されました。昼間のイベントでは90%の埋まり具合でしたが、夜のショーは完売でした。台湾でもミクのライブショーは開催され、これもまた非常に成功を収めました。

2012-11-09 23:21:13
3103.net @3103net

一枚の写真は千の言葉よりも優れています。私はビデオを何回も見てきましたが、ライブショーに比べられるものはありません。パフォーマンスは私がいままで見たことがないようなものでした。そして本物のバンドのコンサートと同じように観客は反応したのです。

2012-11-09 23:21:31
3103.net @3103net

新しいジャンルの出現は常に称賛と批判の両方にさらされます。私はピカソが最初に「アビニヨンの娘たち」を描き出したときに、どれだけの人々はキュビスムを称えたのだろうかとかんがえることがあります。

2012-11-09 23:21:39
3103.net @3103net

"私はわからないが..."人々が何か新しいものを見た時にそれが考えられる適切で正直な反応でしょう。しかしそのような反応は、将来変更されるかもしれません。

2012-11-09 23:22:07
3103.net @3103net

最も残念なことは完全に前例のないジャンルを却下することです。ある程度新しいカテゴリを拒否することはアリですが、それに関することすべてを完全に切り捨ててしまう、例えばバーチャルアイドルのライブパフォーマンスをそうしてしまうことは不幸なことです。

2012-11-09 23:22:13
3103.net @3103net

プログラムされたボーカルや楽器の音のライブショーは音楽業界で一般的になってゆきます。そして私はこれはバーチャルアイドルをボーカリストとしてフィーチャーする素晴らしいプロジェクトなのだ思います。

2012-11-09 23:22:43
3103.net @3103net

それが良いことなのか悪いことなのかという問題として見るべきではありません。実際にイベントに参加した観客の反応がどうであったか、を評価すべきなのです。

2012-11-09 23:24:14
3103.net @3103net

初音のショーは日本の創造性を体現しており、世界中の人々がそのような技術革新を支持しているという事実こそ、日本人が誇りに思うべきことです。

2012-11-09 23:24:24
3103.net @3103net

櫻井孝昌に興味のある方はhttp://t.co/zyGMQOUDをフォローしてください。櫻井氏はイベントやセミナーを通じて"ポップカルチャー外交"にかかわるコンテンツ·プロデューサーです。

2012-11-09 23:24:32