“アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す”に対するsun_shimizu氏の見解。
-
tikuwa_ore
- 30627
- 3
- 8
- 1
-
- いいね！1
ちくわ＠だいぶヱロい
@tikuwa_ore
さむげったんげったん。／[速＋] 【テレビ】 深夜に放送された、さくら荘のペットな彼女（MBS、TOKYO MX等）で、突然韓国料理が登場し、ネット掲示板やツイッター炎上 - ガイドミー! http://t.co/JCeZnl2j
2012-11-13 15:45:57はじめに。
Y Shimizu
@sun_shimizu
反響の多さに驚いています。誤解されている方もいらっしゃるようですが、私は「さくら荘~」制作には全く関わっていません。当事者の発言ではなく、同じ業界人としての見解をツイートしました。
2012-11-14 01:16:07本編ここから。
Y Shimizu
@sun_shimizu
アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews http://t.co/cCXV2sHu 断言してもいいです。一部の人が推測されているような①ステマ②海外スタッフの独断での改変は絶対に有り得ません。#anime
2012-11-13 23:36:07
Y Shimizu
@sun_shimizu
アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews http://t.co/cCXV2sHu ①ステマ説 売り込みたい商品、お金を出している人は具体的に誰ですか？そしてそのステマの効果はどうやって検証するのでしょうか。#anime
2012-11-13 23:36:58
Y Shimizu
@sun_shimizu
アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews http://t.co/cCXV2sHu ステマ説は具体性がなさすぎます。実際の販促アニメはもっと上手く効果的にやります。玩具連動アニメをずっとやってきた私は知っています。#anime
2012-11-13 23:39:17
Y Shimizu
@sun_shimizu
アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews http://t.co/cCXV2sHu 海外スタッフの独断説 該当６話のスタッフリストを見ましたが、海外スタッフが関わった可能性があるのは、動画、仕上、の一部です。#anime
2012-11-13 23:40:23
Y Shimizu
@sun_shimizu
アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews http://t.co/cCXV2sHu この作品の制作の主体は日本国内にあります。動画以降の工程で、セリフまで勝手に改変されてしまう事は有り得ません。#anime
2012-11-13 23:41:26
Y Shimizu
@sun_shimizu
アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews http://t.co/cCXV2sHu では何故原作から改変したかといえば、アニメとしてのわかり易い表現を求めた結果です。かつお出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です。#anime
2012-11-13 23:42:43
Y Shimizu
@sun_shimizu
アニメ「さくら荘のペットな彼女」で、突然韓国料理が登場し物議醸す #ldnews http://t.co/cCXV2sHu 原作モノに於いてこうした映像表現としての「翻訳」は制作サイドの矜持であります。皆さんどうかもう一度作品を見直してください。冷静な対応を望みます。#anime
2012-11-13 23:43:37＊
アカサビ/松川哲也
@akasabi55
@sun_shimizu 通常記号として登場させる病人食として馴染みあるものかと言われたら無いものなので、色々言われても仕方ないですよ。原作とも変更されてるわけですし。ステマ云々は置いといても。
2012-11-13 23:49:44
Y Shimizu
@sun_shimizu
@akasabi55 例えばエビとトマトのリゾットだったらどうだったんだろう。でも胃にもたれそう。表現として妥当だったかどうかは判断が分かれるかもしれませね。ただ誤解によるスタッフへの批判は、どうしても看過できなかったので。他所の会社の事ですが。
2012-11-13 23:58:50＊
ろく
@S___i___x
@sun_shimizu 日本人の感覚としては、病み上がりに「お粥」の方が分かりやすいのではないでしょうか。 逆に馴染みの無い韓国料理を持ってきたことで伝わりにくくしてると考えます。
2012-11-14 00:07:04おまけ：おいらの見解。
ちくわ＠だいぶヱロい
@tikuwa_ore
さくら荘何かあったのかと思ったら、原作でおかゆだったのがサムゲタンになっていたからとか、今日も皆さん元気ですね。（本気でどうでもいい）
2012-11-13 15:40:12
のぶたけ デレマス7th大阪両日参戦
@nobutake1102
@tikuwa_ore Google急上昇にサムゲタンがいるのはそれでですか。。。てっきりまたいいともとかかと思ったら。
2012-11-13 15:42:05
のぶたけ デレマス7th大阪両日参戦
@nobutake1102
@tikuwa_ore まぁ、なんでやねん、って笑い話にするならいいけど怒るのは分からんっすねぇ。別にそのグッズ買わなくなったらいいだけやん、としか思えない。ファンはそうはいかないんだろうけど。
2012-11-13 15:48:02
ちくわ＠だいぶヱロい
@tikuwa_ore
.@nobutake1102 原作ファンが不自然に感じるのは仕方ないと思う。実際、原作と比較するまでもなく不自然だし。ただ嫌韓意識で批判するのではなく、原作と描写が違うし変更した意図が判らないと抗議して、釈明を求めるなり、セル版では修正させるっつーのがクレバーじゃないかな、と。
2012-11-13 15:54:36＊
ちくわ＠だいぶヱロい
@tikuwa_ore
いや、確かに「何でサムゲタン？」と思ったし、実際作るとなると金も手間もかかるもんだけに不自然っちゃー不自然なんだけどね。そういう理由で批判するならともかく、嫌韓の文脈で批判するのはちょっと気が引ける。
2012-11-13 15:41:45