ゲーム翻訳勉強会第21回(ヒアリング問題で出たら難儀しそうな内容、ゾンビもの文芸+UI、2012年11月10日~11月12日実施)

ツイッター上で英日ゲーム翻訳の問題を出し合い、回答し合うというシリーズ企画です。参加者常時募集中。ゲーム翻訳のミニ教材になれば幸いです。 問題文のみ(ネタバレなし)バージョンを先に読んで、自分で訳案を作ってみたい方は各回の問題だけをまとめたこちらを先にどうぞ: ゲーム翻訳勉強会 ネタバレなし問題のみ http://togetter.com/li/323126 前回: 第20回ネタバレ全部のせ(ハロウィーンスペシャル、韻とユーモアを含む詩吟的テキストの処理、2012年11月1日~11月4日実施) 続きを読む
資格 語学 キャリア ゲー翻 飛び入り歓迎 みんなでもにょろう 翻訳 ゲーム翻訳脳 英日 ゲーム翻訳
0
第21回(ヒアリング問題で出たら難儀しそうな内容、ゾンビもの文芸+UI、2012年11月10日(土)~11月12日(月)実施)
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
ゲー翻勉強会、第20回の訳例とまとめがまだですが(今週末中対応予定)、敢えて第21回を先に出題させていただきます。今回も中問2問+実績1問 ((当者比で簡単めにしてあります。いやホントに)) 、回答の積極募集は11月12日(月)一杯予定です。(各問題は次ツイートから) #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-1a:お馴染み@Tumugune_TES4(紡音)さん原作のゾンビサバイバルものです。今回から4行目にルール処理的内容を創作追加。(ナレーション的モノローグ、リップシンクなし、ゾンビサバイバルもの、話者の性別未定、Q21-1b~Q21-1eまで全4行) #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-1b: "I was lucky enough to find an unpolluted river today, quenching my thirst and wiping the grime off with its waters." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-1c: "I saw no zombies around, but was wary from the previous encounter, the day before." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-1d: "I decided to set up camp there, keeping an eye out for any that might approach." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-1e: "(You regain half your Hit Points. Any Bartering/Persuasion penalties due to soiling are removed.)" #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-2a: Q21-2はヒアリング問題で出たら難儀しそうな内容です。((前回はおそらく韻文要素がハードルで回答数が少なかったので、猛省して、))韻文要素は再現しなくてもOKです。Q21-2b~Q21-2dまで全3問です。bとdには地雷が1個ずつ仕掛けてあります。 #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-2b: "I, like, like the number of likes you got for that Leica look-alike." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-2c: "I cannot believe they made that cannon canon. Can't they see they should have canned the Cannoneer itself?" #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-2d: "Invoke the amulet to evoke the genie. Repeat to revoke. Avoid provoking, lest it get vocal about why you awoke it." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-3: "Achievement Unlocked: Crystal Clear - Had to apply an odds-tweaking mod to unlock the elusive Crystal Cruiser." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
ゲー翻勉強会の訳案は僕宛ての@返信でも、ハッシュタグ #gtrj つきでも、空気レスでのステルス参加(検索等で見つかる範囲で拾わせていただきます)でも大歓迎です。今回の第21回は11月12日(月)まで開催予定。※今からネタバレなし問題のみスレッドを更新して告知します。 #gtrj
Q21-1のヒント、いただいた回答、出題者訳例、解説
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-1a:お馴染み@Tumugune_TES4(紡音)さん原作のゾンビサバイバルものです。今回から4行目にルール処理的内容を創作追加。(ナレーション的モノローグ、リップシンクなし、ゾンビサバイバルもの、話者の性別未定、Q21-1b~Q21-1eまで全4行) #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-1b: "I was lucky enough to find an unpolluted river today, quenching my thirst and wiping the grime off with its waters." #gtrj
ポケットのぞ @pocket_irelera
@Garyou_Tensei ゲー翻勉強会第21回の回答です!とりあえず、Q21-1b~e まで。 Q21-1b: 「今日は幸運にも、汚染されていない川を見つけた。そこで喉の渇きを癒し、体を拭った。」 #gtrj
Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei
A21-1b訳案:「今日は運良く、汚染されていない川を見つけた。川の水で喉の渇きをいやし、体の汚れを拭った。」 #gtrjaa
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-1c: "I saw no zombies around, but was wary from the previous encounter, the day before." #gtrj
ポケットのぞ @pocket_irelera
@Garyou_Tensei Q21-1c:「あたりにゾンビは見当たらなかったが、昨日のこともあり気は抜けない。」 Q21-1d: 「いつ来てもおかしくない敵に目を光らせながら、その日はそこでキャンプを張ることにした。」 #gtrj
Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei
A21-1c訳案:「周囲にはゾンビの姿はなかったものの、前の日の一件もあったので、用心してはいた。」 #gtrjaa
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-1d: "I decided to set up camp there, keeping an eye out for any that might approach." #gtrj
ポケットのぞ @pocket_irelera
@Garyou_Tensei Q21-1c:「あたりにゾンビは見当たらなかったが、昨日のこともあり気は抜けない。」 Q21-1d: 「いつ来てもおかしくない敵に目を光らせながら、その日はそこでキャンプを張ることにした。」 #gtrj
Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei
A21-1d訳案:「接近する者がいないか目を光らせつつ、そのまま野営することにした。」 #gtrjaa
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q21-1e: "(You regain half your Hit Points. Any Bartering/Persuasion penalties due to soiling are removed.)" #gtrj
残りを読む(31)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする