写真に添えられたサインの言語と内容はなに？

🍎す_______ー_______う🌏 @sourd

【お願い】これは初老の男性を撮影した写真につけられている文です。皇紀2580年、大正9年8月6日か6月8日に記録されたとおもわれますが、なんと書かれているのか、その言語がわからずにいます。わかる方いらっしゃいませんか。 http://t.co/uMUDokUv

拡大

🍎す_______ー_______う🌏 @sourd

From zoe…ではないかという指摘もありましたが、よくわかりません。また、台湾語、エスペラント語、ラテン語、ドイツ語、ノルウェー語、スウェーデン語、ハンガリー語、チェコ語、スロヴァキア語、キリル文字、ロシア語ではないことは確認できています。

🍎す_______ー_______う🌏 @sourd

ありがとうございます。キリル文字ではないかというご指摘もありまして、いまのところは違うのでは？ということになっています。RT @layla1217: ロシア語というかキリル文字？

🍎す_______ー_______う🌏 @sourd

2580が皇紀だとすれば、日本の文化概念を理解している人物の筆記と推測されるが・・・。

🍎す_______ー_______う🌏 @sourd

ありがとうございます、検討します。RT @sakana6634: @sourd 西インドのグジャラート語かも知れません。[年、月、日から]　http://t.co/rCptRxsE　ガンディーの母語だそうです。

🍎す_______ー_______う🌏 @sourd

【報告】昼にツイートした、ある写真に添えられた言語不明の文章について、「これは何々語です！」という明確な回答は得られていません。http://t.co/XrLy2MHR

鈴木まどか★平家琵琶（クラファン達成） @heikyoku

皇紀2580年なら西暦1920年。撮影技法や服装から年代を推定できれば言語のヒントになるかもしれません。１行目はタイトルか男性の名前か撮影地、２行目が撮影者のサインかと。RT @sourd …初老の男性を撮影した写真…その言語がわからず… http://t.co/UQQyV0Xd

拡大

🍎す_______ー_______う🌏 @sourd

ありがとうございます。男性は日本人らしい７０〜８０代、西洋画の側に立っていました。RT @heikyoku: 皇紀2580年なら西暦1920年。撮影技法や服装から年代を推定できれば言語のヒントになるかもしれません。１行目はタイトルか男性の名前か撮影地、２行目が撮影者のサインかと。

鈴木まどか★平家琵琶（クラファン達成） @heikyoku

1920年頃の肖像写真かあ。ピクトリアリズムの時代。高価だったから、著名な人が何かの記念に流行の服を着て撮影。男性はスーツに中折れ帽に丸眼鏡、女性は断髪にモダニスム。乳化剤を塗った画用紙に現像したとわかるものも多い。城下町の旧藩士が写真館を営む例が多かったという。

鈴木まどか★平家琵琶（クラファン達成） @heikyoku

最初が「Senor」に見えてきました。スペイン語かポルトガル語？？　RT @sourd 【お願い】これは初老の男性を撮影した写真につけられている文です。…なんと書かれているのか、その言語がわからずにいます。わかる方いらっしゃいませんか。 http://t.co/UQQyV0Xd

拡大

鈴木まどか★平家琵琶（クラファン達成） @heikyoku

「ポルトガル語　筆記体」で画像検索→ http://t.co/luTdjqrE　１行めの第２語の最後はアクセント記号付きのe、文章は、○○氏と△△／撮影者サイン／2580 set（9月） 8 撮影地？RT @sourd 男性は日本人らしい７０〜８０代、西洋画の側に立っていました。

🍎す_______ー_______う🌏 @sourd

@heikyoku おお、これは。。。ポルトガル語で年月日は"Ano, mês, dia"なので、比較するとこの言語の可能性は考えられるかも。わたしのフォロワーにポルトガル語でご研究される方いらっしゃるかなあ。探してみます。

鈴木まどか★平家琵琶（クラファン達成） @heikyoku

@sourd 祖父は横浜で写真を学び、1914年に渡米し、1920年から肖像写真を撮りました。被写体（本人の直筆署名のことも）、祖父の署名、年、場所（ニューヨーク）と書いた作品もあります。ポルトガル語ならブラジル移民関係かもしれませんね。 http://t.co/FT3TxuoB

拡大

鈴木まどか★平家琵琶（クラファン達成） @heikyoku

古文書とか筆記体とか、時代や個性によって違うけれど、ず～～～～～～～～～～～～っと眺めていると何文字か読めてきて、先ほど見た字と同じ部品（部首とか）を見かけたりして、虫喰い算を解くみたいにゴールに近づいて行く感覚が面白い。

🍎す_______ー_______う🌏 @sourd

@heikyoku 貴重な情報、ありがとうございます。撮影した本人が署名することがあるのですね。たしかに当時、移民はありましたし、ポルトガル語を話される人をこれから探してみようとおもいます。