「宇宙」エレベータか「軌道」エレベータか

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

宇宙エレベーター協会内にも今でも軌道エレベーター派がいるんだ、という事実（宇宙エレベーター協会が発行する「軌道エレベーターパンフレット」）。何と呼ぶか、という話です。

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

うーん、やっぱり「宇宙エレベーター」じゃなくて「軌道エレベーター」と書きたくなる。

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

宇宙エレベーターの略はSEだということを初めて知った。別に、思弁的エレベーターの略ではない、はず。

しょぼ @shoboyuski

@noo_ddfh 楽園の泉引っ張りだして確認してみたら「宇宙エレベーター」だったので、僕は宇宙エレベーター推しに転向することにします

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

@shoboyuski え、そうでしたか！それは転向に充分な理由かも……

しょぼ @shoboyuski

@noo_ddfh さあ君も宇宙エレベーター教に入信したまえよ

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

@shoboyuski クラーク教宇宙エレベーター派ですか。 原語の方も確認してみましたが、たしかに。うーん……迷えてきました。

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

原書も確認しましたが確かにSpace elevator。クラークが言うなら宇宙エレベーターな気もしてくる。でも宇宙エレベーターだとエレベーターの所在が不明に思えて……うーん。

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

@shoboyuski Clarkeは、実は「orbital tower」派なんじゃあないかという気もしてきました。

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

妥協点としての「Orbital tower」はどうか。

しょぼ @shoboyuski

@noo_ddfh 確かに、ひっくり返して延ばしたエッフェル塔、という比喩もしてましたし。でも日本語だと軌道塔か…

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

@shoboyuski 　宇宙エレベーターに合わせるなら「軌道タワー」ですかね。

okemos @okemos_PES

「軌道エレベーター」の方が、「宇宙エレベーター」よりもかっこいいですよね。RT @noo_ddfh: うーん、やっぱり「宇宙エレベーター」じゃなくて「軌道エレベーター」と書きたくなる。

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

@okemos_PES そうなんですよねえ。しかしクラークは「宇宙エレベーター」って書いてるという話が出てきて揺らいでおります。

proto_typo @proto_typo

よし、大陸繋留索にしよう（訳語どうする気だ）

proto_typo @proto_typo

妥協案としては目的地を示す「”静止”軌道エレベーター」（他のスカイフックと区別する）　とか？　　　マスドライバー→質量駆動機　的な訳し方があるといいのに　

proto_typo @proto_typo

垂直型静止マスドライバー　　　うん、色々と誤解を生んで主にアメリカとかアメリカとかアメリカとかアメリカとかたまに自称聖戦士の皆さんがやってきそうで怖い

proto_typo @proto_typo

欧米では「ヤコブの梯子」という便利なモチーフがあった　　　バベルの塔は不吉なのでやめたい

proto_typo @proto_typo

http://t.co/cJ65lD8v　　蜘蛛の糸・豆の木(ビーンストーク）　どっちもなんだか嫌な予感が…

proto_typo @proto_typo

まあそこは『勇気一つをともにして』がモチーフですと言い張ったIKAROSのごとく、『大風呂敷と蜘蛛の糸』のほうです！とはっちゃけるのもアリだな(何

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

クラーク教との妥協により、一時的に「軌道タワー」派に鞍替え中。しかし、スカイフック、軌道エレベーター、宇宙エレベーター、スタースクレイパー、軌道タワー、スペースタワー、天のケーブルカー、ヤコブの梯子……呼び方いろいろ

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

派閥は「エレベーター」か「エレベータ」かでさらに細分化される気もする。

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

たしかに、格好良さに拘っているだけな気もする。一番格好いい呼び名は何か。となると、「大陸繋留索」はかなり格好いいのかも……

ぬー（ＤＤＦＨ） @noo_ddfh

ちなみに眉村卓モデルの映画『僕と妻の1778の物語』では『銀河エレベーター』なる謎小説が登場する。なんなんだろう？銀河エレベーター