ゲーム翻訳勉強会第22回(販促系の表現集、ゾンビもの文芸+UI、2012年11月14日~11月18日実施)

ツイッター上で英日ゲーム翻訳の問題を出し合い、回答し合うというシリーズ企画です。参加者常時募集中。ゲーム翻訳のミニ教材になれば幸いです。 問題文のみ(ネタバレなし)バージョンを先に読んで、自分で訳案を作ってみたい方は各回の問題だけをまとめたこちらを先にどうぞ: ゲーム翻訳勉強会 ネタバレなし問題のみ http://togetter.com/li/323126 前回: 第21回(ヒアリング問題で出たら難儀しそうな内容、ゾンビもの文芸+UI、2012年11月10日~11月12日実施) 続きを読む
キャリア 資格 語学 翻訳 ゲーム翻訳脳 ゲー翻 飛び入り歓迎 ゲーム翻訳 みんなでもにょろう 英日
0
第22回(販促系の表現集、ゾンビもの文芸+UI、2012年11月14日(水)~11月18日(日)実施)↓
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
ゲー翻勉強会第22回、今回はいつもどおり中問2問+実績1問です。回答の積極募集は11月18日(日)一杯予定です。(各問題は次ツイートから) #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-1a:お馴染み、@Tumugune_TES4(紡音)さん原作のゾンビサバイバルものです。(ナレーション的モノローグ、リップシンクなし、ゾンビサバイバルもの、話者の性別未定、Q21-1b~Q21-1eまで全4行、4行目はルール処理関連) #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-1b: " "To see you again, like this..." I spoke to him, to no avail." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-1c: "I hardly expected an answer, my own fist crushing his throat and cutting him off." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-1d: " "You won't die alone. I'll be with you soon enough", I muttered, and broke my former friend's neck." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-1e: "(You lose 2 Willpower from the ordeal, but your Karma improves by 2 for laying your friend to rest.)" #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-2はゲームの販促資料や文書に載ってそうな、ちょいと訳しにくい表現を集めてみました。Q22-2aからQ22-2eまで全5問です。ジャンルは敢えて指定しません。 #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-2a: "Slice and dice in hi-fi 3D extravaganza with a wide arsenal of deadly weapons, awe-inspiring skills and devastating magic!" #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-2b: "50 to 60 hours of epic campaign gameplay with sidequests, collectibles and hop-in/hop-out 4-player Co-op!" #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-2c: "Mix and match 3 Basic and 3 Advanced Classes to create your one and only kickass custom character build!" #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-2d: "Fully-fledged online multiplayer with player Perks, Classes, Leaderboards, tiered Unlockables and upcoming monthly DLCs!" #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-2e: "4-player split-screen multiplayer with 4-console, 16-player LAN party option! Deathmatch, TDM, CTF and King of the Hill!" #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-3: "Achievement Unlocked: Demotion - Lost your cloud save and had to restart from a lowly Private and vanilla weapons." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
ゲー翻勉強会の訳案は僕宛ての@返信でも、ハッシュタグ #gtrj つきでも、空気レスでのステルス参加(検索等で見つかる範囲で拾わせていただきます)でも大歓迎です。今回の第22回は11月18日(日)まで開催予定です。※今からネタバレなし問題のみスレッドを更新して告知します。
Q22-1のヒント、いただいた回答、出題者訳例、解説
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-1b: " "To see you again, like this..." I spoke to him, to no avail." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-1c: "I hardly expected an answer, my own fist crushing his throat and cutting him off." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-1d: " "You won't die alone. I'll be with you soon enough", I muttered, and broke my former friend's neck." #gtrj
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei
Q22-1e: "(You lose 2 Willpower from the ordeal, but your Karma improves by 2 for laying your friend to rest.)" #gtrj
明るく楽しい引きこもり推進脳内委員会会計(※ツイートは個人の見解であり、当委員会とは関係ありません) @Wartemeinnicht
22-1bcd: 「『こんな形で会うとはね…』私は彼に話しかけた。返事はない、待つ気もない。私は素手で彼の喉を砕いて絶命させた。『一人で逝かせたりはしないよ。じきにこの私も』そうつぶやきながら、私はかつての友の首をねじ折った。」 #gtrj 男だとすると友人に「私」なのが難点
明るく楽しい引きこもり推進脳内委員会会計(※ツイートは個人の見解であり、当委員会とは関係ありません) @Wartemeinnicht
22-1e: 「(あなたはこの試練により意志の力を2失いますが、この友人を葬ったことによりカルマが2改善します)」 #gtrj will powerは自制ではないだろうなあたぶん。あと、ここでは友人の境遇が不明ですが首をわざわざ折るということはゾンビの線かと。
Garret @Garret0105
Q22-1b: " 「まさかこんな形で再開する事になるとはな・・・」彼にそう話しかけたが、無意味だった。" #gtrj
Garret @Garret0105
Q22-1c: "返答が帰って来ないことは内心分かっていた。彼の喉を殴りつけ、楽にしてやった。" #gtrj
Garret @Garret0105
Q22-1d: " 「独り寂しく死ぬ訳じゃない。そう遠くないうちにそっちに行くさ」そう呟き、かつての友の首をへし折った。" #gtrj
残りを読む(68)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする