ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード #7

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆ドラグーンが走査光を投げる!「データ!照合!」「黙れ!」オーファンは怒鳴った。彼のニンジャ視力は当然、既にその新手のニンジャの正体を捉えていた。爆炎に逆光となったその赤黒のニンジャを。そのメンポに刻まれた「忍」「殺」の二文字を!「貴様!貴様はニンジャスレイヤー=サン!」 ◆

2012-11-22 18:45:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆ギャルルルル!オーファンはドラグーンをドリフトさせた「何故貴様が!」鬼瓦フライングパンケーキがニンジャスレイヤーめがけミサイルを放つ!KABOOOOM!だが、ゴウランガ!直撃などするものか!「Wasshoi!」漆黒の車体はミサイルの爆風を背後に、跳んだ!◆

2012-11-22 18:45:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード」 #7

2012-11-22 18:46:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウオオオーッ!」オーファンはドラグーンを発進し、真上から襲いかかったニンジャスレイヤーの質量攻撃を回避した。ニンジャスレイヤーは着地と同時に後輪を旋回させ、向き直った。ゴッゴッゴッゴッ……漆黒のモーターサイクルは独特の排気音を吐き出し、一瞬、UNIXライトを閃かせる。 1

2012-11-22 18:56:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「いかにも、私はニンジャスレイヤーだ」ニンジャスレイヤーはバイク上でアイサツした。「そしてアマクダリの犬め、オヌシの外見情報は端的ながら把握している。……ドーモ。オーファン=サン」「イヤーッ!」オーファンはスリケン投擲! 2

2012-11-22 19:00:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは急加速し、自らもスリケンを投擲!対消滅!「敵対者」ドラグーンが音声を発し、ロックオン対象をクロームドルフィンから旋回するニンジャスレイヤーへ変更。スクエアな両腕を向ける。BRATATATATAT!マズル光が闇を裂く! 3

2012-11-22 19:07:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

さらに鬼瓦フライングパンケーキがサーチライトを走らせ、ニンジャスレイヤーを撫でると、彼のバイク「アイアンオトメ」は合成マイコ音声を発して警告する。「被ロックオン。出来る限り振り切り重点な」KBAM!KBAM!光る煙とともに放たれる空対地ミサイル! 4

2012-11-22 19:17:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーがこれら迎撃行動に狼狽える事は少しも無い。彼のアイアンオトメはDNA螺旋めいた蛇行軌跡でオーファンのドラグーンバイクと繰り返しぶつかり合った。その後ろで、振り切られた空対地ミサイルがむなしくアスファルトを破壊した。 5

2012-11-22 19:37:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

二人のバイク上ニンジャはぶつかり合いながらターンした。人型ドラグーンはフレンドリーファイアを恐れてか、銃撃を停止した。クロームドルフィンは直立し彼らを眺める。「ドーモ……オーファンです」オーファンがニンジャスレイヤーにアイサツを返す。「貴様が一枚噛んでおるか」 6

2012-11-22 19:40:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「一枚噛む?フン……その口ぶり。オヌシは計画から蚊帳の外か」ニンジャスレイヤーは言い、クロームドルフィンを見やった。「オヌシから情報を引き出せぬとすれば、私にとって落胆すべき話だ。よくよくアマクダリとはツギハギのボロ布めいた烏合の衆よ」「黙るがいい。私が真実をモノにする」 7

2012-11-22 19:51:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

クロームドルフィンは遠くニンジャスレイヤーの視線を受ける。やおら、短距離走選手めいて走り出した。加速するニンジャスレイヤー、オーファンの方向へ向かってくる!「チィーッ……奴め」オーファンは毒づいた。人型ドラグーンは自己判断し自走バイクに変形、クロームドルフィンを追いにかかる!8

2012-11-22 19:56:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーとオーファン!一方クロームドルフィンと、それを追う自走ドラグーン!馬上槍試合、あるいはチキンレースめいて、互いが交錯!衝突直前にニンジャスレイヤーとオーファンは左右にわかれ、クロームドルフィンとドラグーンを回避!クロームドルフィンは走る!行く手にイルカクロイ!9

2012-11-22 20:00:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ギャギャギャギャ!ニンジャスレイヤーとオーファンは同時にドリフトし切り返す。「「イヤーッ!」」「「イヤーッ!」」二者は互いにスリケンを投擲!さらに投擲!空中でスリケン同士がぶつかり合い、センコ火花めいて散る!クロームドルフィンは走る!自走ドラグーンが追って加速!轢きにいく!10

2012-11-22 20:05:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」クロームドルフィンは跳んだ。跳びながら空中で高速回転し、背後の自走ドラグーンめがけたて続けにスリケンを放つ。「クオオオーッ!」自走ドラグーンが左右にぶれた。クリティカル接合箇所が爆発!転倒!爆発四散!そしてクロームドルフィンはイルカクロイのシートに着地した! 11

2012-11-22 20:07:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは目を細める。オーファンと並走し、追いすがる。フイイイ……イルカクロイが閃光を放ち、何らかの推進剤を放出して浮き上がった。そして急発進した。二者もまた加速!クロームドルフィンを追う!否応無しに命がけのニンジャ・レーシングの火蓋が切って落とされたのだ! 12

2012-11-22 20:18:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴアアアアア!アイアンオトメが唸り、オーファンの前に出る。オーファンは侮蔑の笑みをメンポの下で浮かべ、片手で得物を構えた。ナムサン!ロングレンジ鎖鎌だ!騎馬ニンジャのバイク勝負において、必ずしも先行が有利となる事はない。それは後続者の攻撃を甘んじて受ける事なのだ! 13

2012-11-22 20:42:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヒュンヒュンと風を切り、鎖鎌がオーファンの頭上で旋回する。ニンジャスレイヤーは後方を一瞥、引き離しにかかるが、そう容易では無かった。前方を見よ!弾丸めいた対向カンオケ・トレーラーが合成ヤクザスラングクラクションと共に迫り来る。「ザッケンナコラー!」アブナイ! 14

2012-11-22 20:44:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

思い出して頂きたい!彼らは逆走しているのだ。これは非常に危険な行為である。ニンジャといえどトレーラーに正面衝突すればおおよそ死ぬ!前方のクロームドルフィンは光の帯を残し、複数のトレーラーを難なく回避!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは機体を地面すれすれに倒し、横へ避ける!15

2012-11-22 20:51:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

オーファンは鋭角的な機体コントロールでトレーラーを避け、脅威的ニンジャバランス感覚でそのまま前方のニンジャスレイヤーを鎖鎌攻撃!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは振り向きざまに二枚のスリケンを投げる!バギュギュ、鎖分銅にスリケンがぶつかり、攻撃軌道を逸らす!16

2012-11-22 21:02:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フオオオン!その時である。前方で銀色の機体が空中に跳ね上がったのである。イルカクロイは中央分離帯を飛び越え、安全な順行車線へ着地した!ゴウランガ!道路のバンクを最大限に利用した脅威的ジャンプである!卑しきイクサに明け暮れる闘犬を観戦する貴族めいて、青LEDの眼光が二者を見る!17

2012-11-22 21:06:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スッゾコラー!」さらなる電飾ウキヨエトレーラーが突っ込んで来る。ニンジャスレイヤーはきりきり舞いをするかのような危険な操車でこれを回避!オーファンはドラグーンの戦闘的敏捷性によって危なげなくこれを回避!スピードではアイアンオトメが上手だが、こうも障害物が立て続けでは……! 18

2012-11-22 21:08:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

上空ではイルカクロイを追尾する鬼瓦フライングパンケーキが執拗に電磁妨害端末の投下を再開。だがクロームドルフィンは並のライダーではない。ニンジャなのだ。彼は既にこの妨害に適応しつつあった。投下される端末を、トレーラーをすり抜け、徐々に徐々に加速する! 19

2012-11-22 21:15:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「これはどうだ、ニンジャスレイヤー=サン」オーファンは頭上で鎖分銅を振り回しながらドラグーン両側面の機銃を展開、ニンジャスレイヤーをロックオンした。「被ロックオン重点な」無情なるアイアンオトメのアラート音声!「イヤーッ!」分銅攻撃!TATATATATAT!さらに機銃掃射! 20

2012-11-22 21:19:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはその場で強引にターンした!後輪が熱の軌跡をアスファルトに刻みつけ、円の炎を灯す!「な!」オーファンは一瞬でニンジャスレイヤーを追い越してしまった!彼は後方を確認しようとする。銃撃は?鎖分銅は?「敵ニンジャ被弾率12%」ドラグーンの冷徹な音声!21

2012-11-22 21:31:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「12%だと?」ネギトロ重点するにはまるで足らぬ。こちらもターンをして再度攻撃か?だが奴に過度に執着すれば……「オーファン=サン。ニンジャスレイヤーニ過度ニ執着スレバ、最重要目的ヲ仕損ジマス。クロームドルフィン=サンハ想像以上ノ速度ニテ、コノママデハ」「ええい!」 22

2012-11-22 21:35:17
1 ・・ 4 次へ