Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2012年11月24日

ねー…今の日本語作った人……なんで「つらい」と「からい」の見分けつかないんですか教えて下さい

…という女子高生のつぶやきから発展。 ツライ&カライを区別するいい方法はないかと探る話し合いのまとめ
23
とらポコ @torapoko

ねー…今の日本語作った人……なんで「つらい」と「からい」の見分けつかないんですか教えて下さいなんで漢字と送り仮名一緒にしちゃうんですか意味分かんないんすけど

2012-11-24 14:49:10
とらポコ @torapoko

雨と飴とかならまだいいけどさwwwwww

2012-11-24 14:49:53
とらポコ @torapoko

@LilyRain_824 外国人に日本語難しいって言われるのも仕方ないわ^p^

2012-11-24 14:56:22
630叔叔 @ne630

空気じゃよ! RT @torapoko: ねー…今の日本語作った人……なんで「つらい」と「からい」の見分けつかないんですか教えて下さいなんで漢字と送り仮名一緒にしちゃうんですか意味分かんないんすけど

2012-11-24 14:56:30
戸田幸子 @yukiyukit

からい時は、字を赤くするしかないかもRT @torapoko: ねー…今の日本語作った人……なんで「つらい」と「からい」の見分けつかないんですか教えて下さいなんで漢字と送り仮名一緒にしちゃうんですか意味分かんないんすけど

2012-11-24 15:01:02
とらポコ @torapoko

新しい RT @yukiyukit: からい時は、字を赤くするしかないかもRT @torapoko: ねー…今の日本語作った人……なんで「つらい」と「からい」の見分けつかないんですか教えて下さいなんで漢字と送り仮名一緒にしちゃうんですか意味分かんないんすけど

2012-11-24 15:01:24
630叔叔 @ne630

舐めて辛ければ辛い。苦ければ辛い。甘ければ幸い。苦しければ幸薄い RT @torapoko: 新しい RT @yukiyukit: からい時は、字を赤くするしかないかもRT @torapoko: ねー…今の日本語作った人……なんで「つらい」と「からい」の見分けつかないんですか

2012-11-24 15:04:13
とらポコ @torapoko

何を舐めるんですかw RT @ne630: 舐めて辛ければ辛い。苦ければ辛い。甘ければ幸い。苦しければ幸薄い RT @torapoko: 新しい RT @yukiyukit: からい時は、字を赤くするしかないかもRT なんで「つらい」と「からい」の見分けつかないんですか

2012-11-24 15:06:57
630叔叔 @ne630

インク( *´艸`) RT @torapoko: 何を舐めるんですかw RT @ne630: 舐めて辛ければ辛い。苦ければ辛い。甘ければ幸い。苦しければ幸薄い RT @torapoko: 新しい RT @yukiyukit: からい時は、字を赤く

2012-11-24 15:12:00
とらポコ @torapoko

苦そう… RT @ne630: インク( *´艸`) RT @torapoko: 何を舐めるんですかw RT @ne630: 舐めて辛ければ辛い。苦ければ辛い。甘ければ幸い。苦しければ幸薄い RT @torapoko: 新しい RT @yukiyukit: からい時は、字を赤く

2012-11-24 15:14:35
630叔叔 @ne630

因みにインクに発癌物質がある職場の職業病が問題化してるね RT @torapoko: 苦そう… RT @ne630 インク RT @torapoko: 何を舐めるんですかw RT @ne630: 舐めて辛ければ辛い。苦ければ辛い。甘ければ幸い。苦しければ幸薄 @yukiyukit

2012-11-24 15:16:47
Hiro Fujimoto @SnakeHole

唐辛子の「唐」で「唐い」ってのは? RT @yukiyukit: からい時は、字を赤くするしかないかもRT @torapoko: ねー…今の日本語作った人……なんで「つらい」と「からい」の見分けつかないんですか教えて下さいなんで漢字と送り仮名一緒にしちゃうんですか...

2012-11-24 15:08:58
とらポコ @torapoko

なるほどw RT @SnakeHole: 唐辛子の「唐」で「唐い」ってのは? RT @yukiyukit: からい時は、字を赤くするしかないかもRT @torapoko: ねー…今の日本語作った人……なんで「つらい」と「からい」の見分けつかないんですか教えて下さい

2012-11-24 15:13:39
戸田幸子 @yukiyukit

砂糖の糖に含まれてるから甘辛そうですRT @SnakeHole: 唐辛子の「唐」で「唐い」ってのは? RT @yukiyukit: からい時は、字を赤くするしかないかもRT @torapoko: ねー…今の日本語作った人……なんで「つらい」と「からい」の見分けつかないんです...

2012-11-24 15:23:27
Hiro Fujimoto @SnakeHole

ほんぢゃ「芥子」の「芥」で「芥い」。RT @yukiyukit: 砂糖の糖に含まれてるから甘辛そうですRT @SnakeHole: 唐辛子の「唐」で「唐い」ってのは? RT @yukiyukit: からい時は、字を赤くするしかないかもRT @torapoko: ...

2012-11-24 15:27:46
戸田幸子 @yukiyukit

夫が、つらいは「orzい」、からいは口偏に火って漢字を作れって言っています RT @ne630 @chikuwwwa @SnakeHole: RT @torapoko: 「つらい」と「からい」問題...

2012-11-24 15:40:08
Hiro Fujimoto @SnakeHole

フォント屋さんが’w RT @yukiyukit: 夫が、つらいは「orzい」、からいは口偏に火って漢字を作れって言っています RT @ne630 @chikuwwwa @SnakeHole: RT @torapoko: 「つらい」と「からい」問題...

2012-11-24 15:42:24
630叔叔 @ne630

啖 RT @yukiyukit: 夫が、つらいは「orzい」、からいは口偏に火って漢字を作れって言っています RT @ne630 @chikuwwwa @SnakeHole: RT @torapoko: 「つらい」と「からい」問題...

2012-11-24 15:44:56
とらポコ @torapoko

からそう RT @ne630: 啖 RT @yukiyukit: 夫が、つらいは「orzい」、からいは口偏に火って漢字を作れって言っています RT @ne630 @chikuwwwa @SnakeHole: RT @torapoko: 「つらい」と「からい」問題...

2012-11-24 15:52:10
とだ勝之 @katsudoren

「ロ火い」もっとからいときは「ロ炎い」でw RT @yukiyukit: 夫が、つらいは「orzい」、からいは口偏に火って漢字を作れって言っています RT @ne630 @chikuwwwa @SnakeHole: RT @torapoko: 「つらい」と「からい」問題...

2012-11-24 15:45:26
とだ勝之 @katsudoren

「たんがからむ」の「たん」に似てると思ったけど違ってた RT @katsudoren: 「ロ火い」もっとからいときは「ロ炎い」でw RT @yukiyukit: 夫が、つらいは「orzい」、からいは口偏に火って漢字を作れって言っています

2012-11-24 15:55:02
とだ勝之 @katsudoren

もう「火らい」でいい気がしてきた RT @yukiyukit RT @Wiz01234: 口痛い RT @katsudoren 「ロ火い」もっとからいときは「ロ炎い」でw @ne630 @chikuwwwa @SnakeHole RT @torapoko 「つらい」と「からい」

2012-11-24 16:04:36
とらポコ @torapoko

ひらいwwwww RT @katsudoren: もう「火らい」でいい気がしてきた RT @yukiyukit RT @Wiz01234 口痛い RT「ロ火い」もっとからいときは「ロ炎い」 @ne630 @chikuwwwa @SnakeHole RT つらいからい

2012-11-24 16:06:29
とだ勝之 @katsudoren

「啖」って言う字があるのね。んじゃ「啖い」が「からい」でOK! RT @ne630: 啖 RT @yukiyukit: 夫が、つらいは「orzい」、からいは口偏に火って漢字を作れって言っています  RT @torapoko: 「つらい」と「からい」問題...

2012-11-24 17:07:04
とだ勝之 @katsudoren

「啖」は「むさぼり食う」と言う意味らしい。からいとむさぼり食えないよね〜(^^;) RT @torapoko: おk´∀`b RT 「啖」って言う字があるのね。んじゃ「啖い」が「からい」でOK! RT @ne630: 啖 RT @yukiyukit #TsuraiKarai

2012-11-24 17:15:48
残りを読む(43)

コメント

Akimbo @Akimbo 2012年11月24日
「辛」は中国語の単語で、たぶん「ツラい」と「カラい」両方の意味を持つから使われてるのでしょう。漢字使用は必須じゃないから、書くときに誤解の恐れがあると思ったらかな書きするのがよいかと。読むときには文脈で判断しませう。
1
reesia @reesia_T 2012年11月24日
文脈でわかる。一部の単語だけ抜き取って判断するような事態はあり得ない。 ただ「麻婆豆腐を食べたら辛かった。痔があるから。」みたいな文章だと読み取りづらいかもしれないが、この手の場合は辛いと辛いの両方を指してることが多いから問題ない。
0
neologcutter @neologcuter 2012年11月24日
常用漢字表 http://p.tl/N1cH P.85によれば「辛い」=「からい」なので、「つらい」はひらがなで書くのが正当。
3
ななし~ず(2021年免許更新完了。愛車は2002年のミラ、MT) @nonames74 2012年11月24日
文脈で分かるなんて言ったら、このお題、元も子もなくなるw 少し遊びましょー。以下私が考えた例題。体操競技で、思うような成績を残せなかった試合の感想を選手が後に振り返っている場面、とある種目での採点の話題になり、審判の採点に対し「あの採点は僕には辛かったですね」とコメント。 ←みなさん、どう読みます?w
3
nekosencho @Neko_Sencho 2012年11月24日
からそうでつらくないラー油あったなあ
1
戸田幸子 @yukiyukit 2012年11月24日
「吙い」と「啖い」を「からい」で定着させたいという野望を受けて、まとめを更新しました。
0
とらポコ @torapoko 2012年11月24日
そもそも今ツイッターで一言だけで呟けるんですよ…文脈判断できないことだって多いじゃないすか…「うわこれ辛い…」って呟いてたらどっちかわからないじゃないすかwつか私の最初のつぶやきもそれ見て思った事でしたしww #TsuraiKarai
4
こんぽた(手洗い) @cornpt 2012年11月24日
ワープロ時代より変換ソフトが優秀→ある程度のまとまった文章で変換が普通→一言だけ「これつらいわー」みたいなの変換する→特に真ん中に入ってしまった「つらい・からい」→「辛い」変換をひらがなに開き直すのはすごく億劫 ということかと。小説でも欠いているのなら別だけど、ある程度のタイポぐらい許容される場所で、手間のかかる誤読排除は、難しい。
0
うさ学 @ottwo 2012年11月24日
「野球の練習やだなあ」「素振りする素振りしよう」「ずっとやるの?」「十分で十分」「でも監督の機嫌損ねるの怖い」「下手に下手に出るなよ」「怒りっぽいけど人望ある人だし」「大人気ないけど大人気なんだな」
18
Naoki @yosomibito 2012年11月25日
辛いは味覚じゃなくて、皮膚刺激なんで。
0
こぎつね @KogituneJPN 2012年11月25日
それは古い学説で、辛さの受容体があることがわかってる。そもそも、日本語表現とはかんけいない
0
戸田幸子 @yukiyukit 2012年11月25日
↓下のおすすめ商品が辛そう!
0
ワス @wsplus 2012年11月25日
「オレの口がヒート」でよくね
1
みみなが もとの @miminaga 2012年11月25日
味覚の方は「口」+「辛」にするとか?【ロ辛】 みたいな感じ。
1
Ishida Brain Dam'd @tbs_i 2012年11月25日
この疑問が出てきた背景が気になる。この漢字のせいで何か辛いことでもあったのか?
1
Akimbo @Akimbo 2012年11月25日
出発点がズレてる。①日本語表記に漢字を使用するのは意味を明確にするためで、混乱させるためではない。②なので、誤読を助長するような文章を書いてはいけない。③どうしてもある漢字を使って特定の読みかたをさせたい場合にはルビを振る。④文脈で判断できない場合、「辛い」は「つらい」と読んでも「からい」と読んでも問題ない。どっちにも読んでも意味が通るんだから。⑤漢字は原義を生かして使ったほうがよいので、「啖(むさぼり食う/食わせる)」を「からい」と読ませるのは無理筋。
1
Akimbo @Akimbo 2012年11月25日
ちなみにわたしの生地(福岡県)では「からい」を「しょっぱい(salty)」と「(唐辛子などで)辛い(hot)」の両方の意味で使ってました。
0
とらポコ @torapoko 2012年11月25日
この疑問が出たのは、私のTLに「何これ辛い」って呟いてる人がいて一瞬「なにこれ可愛い」みたいに「なにこれつらい」って言ったかと思ったけど本当はからかったっていうのが始まりですね。まあ私の母のネタとぅぎゃであって真面目な話じゃないので皆様気張らず読んでやって下さいw
0
Ishida Brain Dam'd @tbs_i 2012年11月25日
ああやはり辛い事があったのか。
0
くぅわん @Quakn 2012年11月25日
からいとつらいの区別も付けづらいなんて世知辛い(せちがらい)世の中ですね。
0
戸田幸子 @yukiyukit 2012年11月26日
漢字を使った小話に発展する予感。RT @katsudoren: うまい!チョコだけに! RT @T_SONOYAMA: @katsudoren 小技が効いた小枝ですねえ(笑) #TsuraiKarai
0