カブールから、「さっき、すぐ近くで爆発があってオフィスが揺れた」―メディアとしてのtwitter利用

Brian Conley @BaghdadBrian

apparent suicide bombing just happened, perhaps 10-15 minutes ago in #taimani district of #kabul believed to be a guesthouse #swn #afghan10

Brian Conley @BaghdadBrian

the @pajhwok office shook momentarily, after ongoing gunfire for 30 seconds or 1 minute #kabul #taimani #afghan10 all @pajhwok safe

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【ここまでの要旨】ついさっき、たぶん１０分か１５分前だが、自爆があったようだ。カブールのTaimani地区でゲストハウスに対する攻撃と思われる。３０秒か１分くらい銃声が続いて、@pajhwok通信社 ( www.pajhwok.com ) のオフィスも一瞬揺れた。

Brian Conley @BaghdadBrian

Bombing occurred at Taimani St and St 9, believed to be targetting Adam Smith International guesthouse #kabul #afghan10 #swn @pajhwok fine

Brian Conley @BaghdadBrian

only a few casualties at bombing in #taimani #kabul @paulclammer, was few blocks from @pajhwok where i am working right now!

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【ここまでの要旨】爆発があったのは、Taimani StreetとStreet 9のところ。僕が今仕事をしているオフィスから数ブロック先だ。アダム・スミス・インターナショナル・ゲストハウスを狙ったものと考えられる。爆発による死傷者は少ない。

Brian Conley @BaghdadBrian

@Transitionland by the time i posted that tweet it had been over for a few minutes. just lots of traffic here now.

Brian Conley @BaghdadBrian

@mirza9 there was a bombing on taimani and street 9. i am at taimani and street 8. it was stressful, but everything is calm here now #kabul

Brian Conley @BaghdadBrian

@paulclammer yeah, honestly when i heard the gunshots I at first convinced myself it was the heavy construction going on nearby #kabul

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【ここまでの要旨】tweetしたときには既に収まってから何分か経っていた。今はただ車がたくさん通っているだけだ。ストレスはあるが、今は僕のいるところは平穏だ。事実、最初に銃声が聞こえたときは「また工事がやかましいな」と思っていた。

Brian Conley @BaghdadBrian

who told you it was a double bombing @mosharrafzaidi ? or where did u read that? i am few blocks away, only felt one blast + gunfire

Brian Conley @BaghdadBrian

our final estimate on casualties was 2 bombers and 2 drivers working for the company, only 1 bombing 2nd no detonation @mosharrafzaidi

Brian Conley @BaghdadBrian

@mosharrafzaidi np its possible there was a 2nd partial detonation, but from video i've seen second bomber appeared intact #afghan10 #kabul

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【ここまでの要旨】爆発は２度とも言われているようだが、僕が耳にしたのは爆発は１度、そのほかに銃声だ。また最終的には死者は（標的となった）企業の運転手２人と、自爆者２人。２度目の爆発は一部だけ爆発したのかもしれない。映像を見る限り、２人目の自爆者は、身体はばらばらになっていない。

Brian Conley @BaghdadBrian

video of #taimani attack in #kabul from @pajhwok coming soon. will be posted here first then pls RT! #afghan10

Brian Conley @BaghdadBrian

Please RT video shot by @Pajhwok video service of #taimani aftermath: http://twitvid.com/UVWQN #afghan10 #kabul pls RT!

Brian Conley @BaghdadBrian

warning http://twitvid.com/UVWQN video is graphic, dead bodies, dismembered foot #afghan10 #kabul

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

今日、ブライアンがtweetしてるのはこれか。カブールのTaimani 地区での自爆。 / The Associated Press: Suicide bombers kill 2 security workers in Kabul http://htn.to/Stcw2H

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

Two drivers for the security company and a gate guard were killed, said Interior spokesman Zamari Bashari. / Suicide b… http://htn.to/Fv7Jpc

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

http://bit.ly/98IPFA アフガニスタン、カブール中心部のゲストハウスに自爆攻撃が2度。このゲストハウスは英国のPMCが利用しており、攻撃でこのPMCの運転手2人と門の警備員1人が死亡。また自爆者2人も死亡。ソースはアフガニスタン内務省。

@nofrills

報道（CNN）は「爆発は２度」としているが、現場近くにいたブライアンは「爆発は１度だけだった」と。２発のうち１発は爆発しそこなったために大きな音がしなかったのかもしれない、という推測も。あと、CNNの記事には書かれていないけれども、ブライアンの報告では爆発の前に銃撃戦あり。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

さっき投稿したカブールの自爆、攻撃のあった地域の建物に入っている通信社が撮影した映像。ものすごく凄惨な現場を撮影したままなので、苦手な方は見ないようにしてください。 http://twitter.com/BaghdadBrian/status/20801344220

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

カブールの自爆、死者は「３人」（と自爆者２人）とあるけれど、負傷者数が不明。映像を撮影した通信社のサイトには、気を失っているのだろうという状態で運ばれていく怪我人の写真が。 http://bit.ly/aeGLbG

Brian Conley @BaghdadBrian

in other news, apparently the #GIRoA has decided to block ALL videosharing sites as a matter of course. are we in #iran? #kabul #afghan10

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【訳】別件だが、アフガニスタン政府（GIRoA）は、ビデオ投稿・共有サイトを*すべて*ブロックすることにしたらしい。ここはイランかっての。