Nickelbackインタビュー/TOKYO MX

CHIHO @chiho1301

今朝のTOKYO MXﾃﾚﾋﾞでのNBｲﾝﾀﾋﾞｭｰです。ﾁｬﾄﾞとﾗｲｱﾝです。2人とも制服のようにもちろん黒T(笑)。その1。Q:ようこそ日本へ。C:Thank you(この言い方、メチャクチャかしこまってて笑える！)。Q:日本は3度目？4度目？

CHIHO @chiho1301

その2。C:(即答)3度目。R:(ちょっと考えて)3度目。Q:仕事仕事以外に日本で時間は取れそう？ C:いや。ここみたいな部屋に入れられて、ｽﾃｰｼﾞに立って、また部屋に入れられて…。Q:ｲﾝﾀﾋﾞｭｰですね。C:本当は座っていたくないよ。東京を見たくてたまんないよ、日本を。

CHIHO @chiho1301

その３。Q:今まで見たことないんですか？C:ない。前はただ…。Q:それはありえないわ！C:(笑)。Q:音楽の話を。１５、６年活動してますが、とてもタフでヘビーで骨太な(ここでmanlyと言った)音楽ですよね。C:（manlyに反応して）俺らは相当”いかつい”（manly）よね。

CHIHO @chiho1301

その４。Q:とてもmanly…。そんな感じなの？R:（ちょっと聞き取れないけど、very lumber jackと言ったのかなぁ？木こりって意味…）。C:（同じ言葉を繰り返す。Very lumber jack??）ハンマーとかオノをいつも持ち歩いてるよ。

CHIHO @chiho1301

その５。俺達は自分らのことを真面目だと思ってない。音楽は真面目だし演奏も真面目、でもそれはあくまでもテーマ。でも歌う時は、毎日毎日、本当に…（ヘヘヘと笑い出す）ほとんどの場合、俺らはコメディアンみたくしてるんだよ。Q:作曲について。１人で？別々に？持ち寄って？

CHIHO @chiho1301

その６。C:たいていアイデアを持ち寄る。力のある曲のドラマチックなアイデアがあったり曲の最初の方のアイデアになったり。簡単なギターのコードを考えたりする。すると次に進みやすくなる、流れができるんだ。R:集中できるしね。方向性ができてスムーズに進むことができるんだ。

CHIHO @chiho1301

その７。Q:ＮＢといえばミュージックビデオに定評がありますが、お気に入りのビデオは？R:わからないな。俺はSavin' meが好きかな。Q:Savin' meのアイデアは奥様からと伺いましたが。R:うん。C:（ささやき声で）だから好きなんだよ。R:（ちょっと照れ笑い）

CHIHO @chiho1301

その８。C:奥さんのご機嫌を取ってるんだよ（と美しい字幕が出てますが、実際はHe's kissing his ass for his wifeと繰り返してるように聞こえます。）日本からね。R:違うよ。えっと…。（Cはまだ小声でwife's assと言ってるような…）

CHIHO @chiho1301

その９。R:本当に好きなんだよ。妻が”命のカウントダウン時計”を思いついて、そのアイデアを発展させたんだけど、僕は神秘的なエピソードが大好きなんだ。僕は真っ暗になるエンディングを希望したんだ。人々の数字が次々変わっていき、何が起こるかわからないまま終わるという。

CHIHO @chiho1301

その１０。R:だけどレコード会社はハリウッド的な結末を希望していた。C:ハリウッド的な。R:ハリウッド的な結末を。建物が崩れ落ちて。プシュー。C:車がつぶれて。Q:車をつぶさなきゃいけなかったのね。C:うん、まさにそう。Q:お気に入りはある？

CHIHO @chiho1301

その１１。C:Phograph。が自分はちょっと…。R:うん。Q:あれは実際に通ってた高校なの？R:うん、地元の町だよ。（カナダ・アルバータ州ハンナ）電車のある空き地や野原、全部本物だよ。C:僕らの家にも戻ってみたんだ。ビデオが撮れそうなのはあったんだけど、そこには。

CHIHO @chiho1301

その１２。町に戻ってみたら８年ぐらい経ってたんだけど、全てが閉鎖されてたんだ、店もつぶれてた、土地も全て売り出し中か貸しますになってて。悲しかった。あの町にさよならを言ったようだった、１つの章が本当に終わったんだなって感じだった。あのビデオを見る度に涙が出そうになる。

CHIHO @chiho1301

その１３。C:言葉が詰まりそうになるんだ（と、本当に声を詰まらせて）。僕にはきくんだよ、みんなはあれはただのヒットソングだと思ってるから。（ここの聞き取りは自信ありません）Q:This afternoonは今までのビデオを違いますね。ビキニの女の子が…。C:素晴らしい作品だよ。

CHIHO @chiho1301

その１４。Q:あのビデオはとてもポップですよね。どうしてそんなに変化したの？C:あの曲が、あの曲がとても楽しいし。R:素晴らしいアイデアだ。ビキニに女の子。

CHIHO @chiho1301

今朝のTOKYO MXテレビでした。字幕に載ってない部分も思ったのですが、チャドはともかくライアンはほとんど聞き取れませんでした。チャドんとこもいい加減ですが(笑)。驚いたのが、ハリウッドを「ホーリウッド」と発音したこと。カナダ発音なんでしょうか。来週の第２弾も頑張ります。