SHERLOCK S1EP3におけるプールでのジムの台詞について

みと @mito_888

ベネさん来日に湧く中あれですが、昼間の、プールでのジムの台詞はメイ・ウエストの引用なのか？を自分用メモがてら書いとく。

みと @mito_888

1) Mae Westの方は“Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?"(ページによってはgunがpistolになってるものも)

みと @mito_888

2) これに対してプールでのモリアーティの台詞は"Is that a British Army Browning L9A1 in your pocket or are you just pleased to see me?"でそっくり。

みと @mito_888

3) このページ http://t.co/LPciw9fk によると、よくこれはメイの映画"She Done Him Wrong"の台詞とされるけど、それは誤りで本当は1978年の映画"Sextett"に出てくる。元々は1936年にメイが警官に言ったとされる言葉だった。

みと @mito_888

4) 有名な台詞としてその後も色々パロられていることと、そっくりであることからすれば、引用じゃないかと思う。

みと @mito_888

5) それで、ちょっと"Sextett"での使われ方や相手の返答はわからなかったんだけど、これは悪女が男に向かって、「(そのズボンの膨らみは)ポケットに銃でも入れてるの？それともあたしに会えて嬉しいだけ？」と聞くという状況の台詞として広まってるよう。つまり性的なほのめかし。

みと @mito_888

ということは、私は鈍いのでわかってなかったんだけど、ジムにこれを言わせて、そしてシャーロックに"Both"って答えさせるって、元々の文脈に立ち返ると結構きわどいやりとりなわけね…。ゲイティスさん、こんなジャブを仕込んでたのか…。

みと @mito_888

6) メイ・ウエストについてはこの辺を参照した。30年代に活躍した肉感的な女優で、過激な発言を繰り返した模様。でもそれが今では名言集みたいになってるのね。 http://t.co/9oXJJuI0 http://t.co/f8bubx1o http://t.co/PIaYPwM6

しましまulysses @sofiaandfreya

@mito_888 み…みとさん⁈本当だ！女子が言うとそうですよねΣ（ﾟдﾟlll）うわ～～～ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(;￣◇￣)┘ それをジムったらシャーロックに言ったのか⁈ 愛してるのは知ってはいたけど！そして返事がBothなのはパロディじゃなくて彼のオリジナルときた‼あー

みと @mito_888

@sofiaandfreya はは、これを前提にするとBothはあんた意味わかってんの？！って感じですよね(笑)そしてジムの「ゲイの振り」も利いてくると。上手いパロディだなぁと思いました。

大福 @daifuku_1895

@mito_888 メイ•ウェストさんを知らず、ググりました。「ゲイの女神」とも言われていたんですね…。異性愛、同性愛、性に関するタブーに挑戦的な発言をしたのですね（実生活では平凡だったとも）。女性の同性愛に関しては、分かりませんでしたが…。

みと @mito_888

@take_shimo18 私も今日まで知りませんでした(笑)もしかしたら結構もう文脈からは離れて独り歩きしてるのものなのかもしれませんが、ジムがそういう女優さんを引用したというのはちょっとうわーとなりました。なんかいちいち芝居がかって挑発的ですよね。

大福 @daifuku_1895

@sofiaandfreya @mito_888 ジムたんシャーロックを口説いて、あるいは誘惑してます、よね⁈ あと、bothも引用元の通り⁈

みと @mito_888

@take_shimo18 @sofiaandfreya いや、これに対する返答がオリジナルでどうなってるかはわからなかったんです。"Sextett"も、メイが警官に言った時というのも両方とも。映画の方は見ればわかると思いますが。

大福 @daifuku_1895

@mito_888 @sofiaandfreya 映画の方でどんな風に答えてるか分かれば、さらに面白くなりそうですね〜。しかし、こんなことおまわりさんに言っちゃうメイさんって！

みと @mito_888

@take_shimo18 @sofiaandfreya 警官はなんて答えたんでしょうねｗ切り取った形で有名になっているようなので、映画の方は多分ゲイティスさんは意識はしてないような気はするんですが、気になりますよね～。