イース・トリビュートの「フェルガナ断章」について

平林緑萌 @moegi_hira

そして、本日は『イース トリビュート』からの試し読み第三弾として、森瀬繚さん（@Molice ）の「フェルガナ断章」の冒頭が公開されております！　エレナは最強。　http://t.co/jAu9Zuns

日本ファルコム @nihonfalcom

フェルガナ好きの方は是非！ RT @gishigaku: RT @seikaisha_moegi: 『イース トリビュート』からの試し読み第三弾として、森瀬繚さん（@Molice ）の「フェルガナ断章」の冒頭が公開されております！ http://t.co/HJ5hJVSo

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

『イース トリビュート』見本誌が到着。WEBサイトの方では「フェルガナ断章～翼を持った少女～」の第一節が公開されました。 http://t.co/V521KbVA http://t.co/WjVazEO8

拡大

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

『イース トリビュート』では参加作家というのみならず、本全体と各作品の解説を「名もなき編集者」として執筆させていただきました。偽史としての「アドル・クリスティンのいる世界」を論ずる機会を与えていただけた星海社さん、そして推薦してくれた土屋さん、芝村さん、海法さんに感謝を。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

最初の打ち合わせの席での僕の言葉を一字一句そのまま書きますと－－「エレナは激怒した。必ず、かの 邪智暴虐の兄を除かなければならぬと決意した。エレナには政治がわからぬ。エレナは、村の牧人である。笛を吹き、羊と遊んで暮して来た。けれども邪悪に対しては、人一倍に敏感であった」（実話）

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

企画名、「走れエレナ」。無論、筋立ては冗談ですが（笑）、そういうやり取りをしたのは本当であったりします。(^,,,^

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

さて、「フェルガナ断章」ですが、『フェルガナの誓い』の物語を、冒険日誌の筆者であるアドルではない、別の人間の目線でガルバラン事件を描く「外伝」となっております。できれば、『ワンダラーズフロムイース』ないしは『フェルガナの誓い』を事前にプレイしておいていただきたいところですが－－

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

プレイする時間もPSPもないよ！ という方は、こちらの『イース－フェルガナの誓い公式パーフェクトガイド』（新紀元社）の方をお読みいただくという手段がございます。こちらのストーリーダイジェストを執筆したのが、かくいう僕であったりしまして。 http://t.co/aWPIJZkz

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

というわけで、試し読みページ下部の書籍紹介でクトゥルー関係を並べるくらいなら、こっち方面に差し替えてくれると嬉しいなあとか思ったり思わなかったり－－。(^,,,^ http://t.co/V521KbVA

平林緑萌 @moegi_hira

@Molice 差し替えときましょうか？

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

@seikaisha_moegi よろです。真ん中がいいかなと♪

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

ちなみに、執筆にあたっては時系列的に『フェルガナの誓い』以前の各作品の再プレイは元より、飛火野耀さんと大場惑さんのノベライズも再読し、例によって大量の小ネタを仕込ませていただいております－－が、既に指摘されている方もいらっしゃってちょっと驚き。（・,,,・　）

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

さて、久々に脳が小説モードに切り替わりました。1月頭のガクトゥーン・アンソロジーの執筆作業前に、今はアレを書いているとこ……いやその、何でもないです。（もごもご）

平林緑萌 @moegi_hira

４Gamerさんで、『イース トリビュート』刊行記念座談会（前編）が公開されたですぞ！　発売前に読んでおくとより楽しめるかも？ http://t.co/0CnzcC4X

橘ぱん @pan_baron

座談会アップされてました。もうね、芝村さんや森瀬さんの知識量と記憶力おかしいｗ｜5人の豪華執筆陣が「イース」シリーズへの思い入れを語る。「イース トリビュート」刊行記念座談会レポート… http://t.co/ZGJ1RfIi @4GamerNewsさんから

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

@pan_baron いやいや、橘さんのお陰で僕はもーマニア読者のことだけ考えてればいいやーというモードになれました。感謝感謝。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

12月14日、『ホビット』公開日に『イーストリビュート』が刊行されました。25周年。小説にゲームブックにと数多く発売されてきた書籍に、新たな1冊が加わった次第。 http:/amazon.co.jp/dp/4061388487/ http://t.co/274LRB0G

拡大

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

書棚に見当たらなかったので何冊か欠けていますが－－アドル・クリスティンの冒険日誌を底本とする、アドリアン・サイクル（アドルもの）に属する物語群。読み直して気づいたのですが、飛火野耀さんの小説から本編に取り込まれたらしい設定もありました。 http://t.co/274LRB0G

拡大

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

故きを温ね、新しきを知る。『イーストリビュート』はそういう本になってくれたのじゃないかと思います。橘さん、海法さん、小太刀さん、芝村さん、そして星海社さんに感謝を。関われて楽しかったです。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

拙作、「フェルガナ断章」にまつわるあれこれについては、試し読み公開時のTweetを.@collbrandeさんがまとめてくださいましたので貼っておきます。 http://t.co/FRvUYUGX