【r:ead】 12/12(水) オープン・ディスカッション要約

r:ead @r_ead_asia

【キム・フアンさんとのオープンディスカッション】先ほどは圏外エリアに入ってしまったため、実況が途切れてしまい失礼しました！今から、先ほど行われたディスカッションを要約して発信していきます。

r:ead @r_ead_asia

① 本日夕方、r:ead参加アーティストに加え、現在『皆のためのピザ』という作品上演のために来日中のキム・フアンさん(韓国)を交えたディスカッションを行いました。 内容は主に『皆のためのピザ』についてでした。 (『皆の～』の詳細： http://t.co/VYXHGlY0)

r:ead @r_ead_asia

② キム・フアン(以下、フ)「BBCでの北朝鮮についての報道をきっかけに南北問題に関心が向き、このような作品をつくるに至った。創作過程で南北問題は、韓国と北朝鮮だけの問題ではないということが分かった。なぜなら、その周辺国やアメリカからのアプローチなしには解決しないと気づいた。」

r:ead @r_ead_asia

③ フアン 「どうにかしたいが、私は社会運動家ではないので問題を解決することは出来ない。だから、作品を通じて問題提起をしようと試みている。アートは社会の中で力を発揮するものなので、今回のr:eadのようなプロジェクトはとても大事だと思う。」

r:ead @r_ead_asia

④ フアン 「北朝鮮の者も韓国の者も、南北統一を強く望んでいるが、彼らがそれをどんなに望んでも、それが叶う土台が整っていないのが現状。しかし、そういった個人と個人のつながりの中で、一人一人の考えを確認する作業は不可欠なことであるし、それを促したい。」

r:ead @r_ead_asia

⑤ 相馬ディレクター (以下、相馬) 「今回北朝鮮に紹介する外国文化として、ピザ・K-Pop・クリスマスといったアメリカナイズされた文化に特化した理由は何かあるのだろうか。」

r:ead @r_ead_asia

⑥ フアン 「ピザの紹介は、北朝鮮の文化封鎖政策の対象になっていたから。そして、北朝鮮では総書記の誕生日などが祝日だが、外国にはクリスマスという祝日が存在することを伝えたかった。アメリカナイズされた文化を選んだという意識はあまりなかった。」

r:ead @r_ead_asia

⑦ ジャオ・チア・エン(以下、ジャオ)「私も相馬さんと似た印象を受けた。あれらの文化は自由の象徴なのか、それともいわゆるトレンドの紹介なのか。後者に見えてしまう部分もあったが、どういう意図だったのであろうか。」

r:ead @r_ead_asia

⑧ キム・ジソンさん (以下、ジソン) 「私が気になった点は、それ以外にもDVDで広めるという方法について。DVDを享受出来る環境にいる人達は、ある程度裕福で限られた層の人達なのではないだろうか。」

r:ead @r_ead_asia

⑨ フアン 「皆さんの指摘に答える形になるか分からないが話したい。まず、この作品の創作過程でずっと気になっていたのは、自分も正に西洋文化の影響を受けた身であるという点。また、この作品と通して伝えたかった他の点としては、民主主義は独裁政権下よりも本当に幸福なのであろうかという点。」

r:ead @r_ead_asia

⑩ フアン 「北朝鮮に何かを送るという行為そのものが衝撃的なことなので、DVDの中身に刺激は盛り込みたくなかった。単純に北朝鮮の人々と文化を切り口にしたコミュニケーションを図りたかった。」

r:ead @r_ead_asia

⑪ フアン 「ちなみに接触した100余りの脱北者は、皆、北朝鮮でDVDプレーヤーでDVDを観る経験をしていた。全人口に換算するとおそらく10%の者はDVDを観る環境がある。バレたら処罰を受けるのに観ているというのは、人間の欲求を満たす行為なのだろう。」

r:ead @r_ead_asia

⑫ フアン 「幹部も警察もDVDを享受してるので、聖書とポルノ以外はお金で見逃している。中国で会った脱北者は日常的に食に困っていたが、それでもDVDは観ていたとのこと。それはつまり、食欲以上に満たされるべき文化的飢えがあるということ。そしてそれを満たす手伝いなら出来ると感じた。」

r:ead @r_ead_asia

⑬ リー・ニン (以下、リー) 「私は作品を観て、ピザは体への栄養。後半紹介した文化は精神への栄養だと捉えた。ピザもDVDも丸いし、どちらも色々詰め込めるベースになるものという共通点も感じた。」

r:ead @r_ead_asia

⑭ フアン 「南北問題に関連して、台湾と中国の関係についての意見を聞きたい。例えば、ロンドンオリンピックでは台湾の国旗の使用は認められなかった。」

r:ead @r_ead_asia

⑮ ジャオ 「国旗の件は特に感情を動かされなかった。行為そのものに意味はない。また中国も人口は多いし、皆が同じ考えだとは思わない。台湾と中国の統一を望まない人もいる。大事にしているのは創作において何を表現したいか。私もフアンさん同様、問題提起し皆に考えてもらう作品を作っている。」

r:ead @r_ead_asia

⑯ 相馬 「フアンさんは北朝鮮の人達に向けて作品をつくったわけだが、結果、この作品を鑑賞して問題を突きつけられたのは北朝鮮の外で作品鑑賞していた人達に思う。南北間の文化交流の手助けというところから離れ、フアンさんは作家として何を発信したいのか。」

r:ead @r_ead_asia

⑰ フアン 「大事にしているのは二つ。一つは社会と個人の問題というテーマ。社会間で衝突があることと個々人の関係には関連がないことが多いから。二つ目は作品にperformativityを持たせること。そのことで作品は自ずとメッセージを持ちかねないが、メッセージは極力削除したい。」

r:ead @r_ead_asia

以上、オープンディスカッションの要約でした！(ダイアローグを大事にするプログラムですので、少し長くなりました。) 他の触れたい話題に移ることなく、時間終了。明日以降も、彼らのダイアローグから耳が離せません。引き続き、@r_ead_asia にて共有させていただきます！