Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2012年12月12日

ベネディクト16世猊下はかく呟きたり

ローマ教皇ベネディクト16世猊下.@Pontifexのつぶやきを、日本語訳していこうという試み。随時更新なれど予定は未定。 ブログへの転載をはじめ、訳文の二次利用につきましてはあらかじめ作成者に御相談くださいませ。 このリストの作成者は信徒ではありません。この翻訳は趣味と好奇心の赴くままに行っております。
72

「教皇」表記について。

森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice

カトリック中央協議会のWEBサイトにもあります通り、ローマ・カトリック的には「法王」ではなく「教皇」を推奨しております。で、僕は基本「教皇」と書くのですが、面倒くさい事情から政府と一部マスコミは「法王」を使い続けております。 http://t.co/ncai3G6A

2013-02-12 11:01:32

以下、対訳形式で載せていきます。
注記事項、修正事項などを続けて載せる場合もあります。
また、後から訳文を修正する可能性もあります。

2012年12月12日

Pope Francis @Pontifex

Dear friends, I am pleased to get in touch with you through Twitter. Thank you for your generous response. I bless all of you from my heart.

2012-12-12 19:28:29
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice

(日本語訳) .@Pontifex 親愛なる皆さん、Twitterを通してあなたがたと繋がることを嬉しく思います。寛大な反応をありがとう。あなたがたに心よりの祝福を。 https://t.co/Dwo9SYkb

2012-12-12 21:02:50
Pope Francis @Pontifex

How can we celebrate the Year of Faith better in our daily lives?

2012-12-12 20:12:00
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice

(日本語訳) .@Pontifex 私たちはどのように、私たちの日常生活を通して、信仰の新年をより良く祝うことができるのでしょうか? https://t.co/ugL9cH9o

2012-12-12 21:09:15
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice

先に「信仰の新年」と訳した「Year of Faith」は、ベネディクト16世による今年の10月~来年11月を「信仰年」とする宣言に関わる言葉のようです。

2012-12-12 23:22:15
Pope Francis @Pontifex

By speaking with Jesus in prayer, listening to what he tells you in the Gospel and looking for him in those in need

2012-12-12 20:15:00
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice

(和訳) .@Pontifex それは、祈りの中でイエスと語り、福音の中で彼があなたに語りかけることを聴き、困難においてそれらの中に彼を探すことによってです。 https://t.co/bj29XvHr

2012-12-12 21:15:35
Pope Francis @Pontifex

How can faith in Jesus be lived in a world without hope?

2012-12-12 23:00:04
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice

(日本語訳).@Pontifex 望みなき世界で、いかにイエスへの信仰を生きてゆけるのでしょうか? https://t.co/CYsNf8oP

2012-12-12 23:26:53
Pope Francis @Pontifex

We can be certain that a believer is never alone. God is the solid rock upon which we build our lives and his love is always faithful

2012-12-12 23:01:00
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice

(日本語訳) .@Pontifex 私たちは、信仰者が決して孤独ではないと確信することができます。神は、私たちが信仰や生活をその上に構築することができる堅固な岩のような存在であり、そして神の愛は常に誠実です。 https://t.co/GL5g0InM

2012-12-12 23:34:16

2012年12月13日

Pope Francis @Pontifex

Any suggestions on how to be more prayerful when we are so busy with the demands of work, families and the world?

2012-12-13 02:00:07
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice

(日本語訳) .@Pontifex 私たちが仕事、家庭、そして世界の要求で多忙を極めているときに、いかにより信心深くあるかについて、何かしらの提案があるかですって? https://t.co/aTPdgPxd

2012-12-13 07:03:44
Pope Francis @Pontifex

Offer everything you do to the Lord, ask his help in all the circumstances of daily life and remember that he is always beside you

2012-12-13 02:01:00
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice

(日本語訳) .@Pontifex あなたが行うすべてを主に申し上げなさい、日常生活の全ての状況について彼の助けを請いなさい、そして彼があなたのそばに常におわすことを忘れないでください。 https://t.co/EJWwfybl

2012-12-13 07:04:13

2012年12月19日

Pope Francis @Pontifex

Everyone’s life of faith has times of light, but also times of darkness. If you want to walk in the light, let the word of God be your guide

2012-12-19 20:00:08
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice

(日本語訳).@Pontifex あらゆる人々の信仰の人生には光の時代だけでなく、闇の時代もあります。あなたが光の中を歩まんと欲するのであれば、神の言葉があなたの導きになることでしょう。 https://t.co/WbYBBfgl

2012-12-21 00:06:15
Pope Francis @Pontifex

Mary is filled with joy on learning that she is to be the mother of Jesus, God’s Son made man. True joy comes from union with God

2012-12-19 20:12:00
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice

(日本語訳).@Pontifex マリアはイエス--人とされた神の御子の母になることを知って喜びに満たされました。真の喜びは、神との結合から来るのです。 https://t.co/8g15GhYe

2012-12-21 00:06:43
残りを読む(91)

コメント

Marjoram @Windofrosemary 2012年12月18日
和訳に苦労しておりました。丁寧な訳をしていただいて非常に助かりました。 ありがとうございます。
0
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice 2013年1月14日
「なお、日本のカトリック教会による公式な日本語訳Tweetが始まった段階でこちらはストップします。」の説明文を除外。せっかくなので、このまま続けてしまう気になりました。
0
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice 2013年3月1日
2013年2月28日、ベネディクト16世猊下はローマ教皇を退位されました。
0
森瀬 繚@ラムレイ『Hero of Dreams』刊行決定! @Molice 2013年3月1日
「教皇」表記についての説明を冒頭に追加しました。
0
cinefuk 🌀 @cinefuk 2013年3月1日
Molice 翻訳、アーカイブお疲れ様でした。スタート時点ではこんなに短いログになるとは予想外でした。
0
cinefuk 🌀 @cinefuk 2013年3月1日
ローマ教皇 @Pontifex アカウントの全Tweet削除で、ヴァチカンのアーカイブ http://www.news.va/en/twitter_archive がどうなるのか不透明になってきました。
0