2012年12月13日

【英語で読みたい世界の名作】「クリスマス・キャロル」チャールズ・ディケンズ著

毎年クリスマスが近づくと読みたくなる、心温まる物語、チャールズ・ディケンズの名作「クリスマス・キャロル」。その時代背景など、異文化ビジネスコンサルタント、山久瀬洋二氏 (http://yamakuseyoji.com) のコメントを中心にまとめています。 やさしい英語でか書かれたラダーシリーズ版「クリスマス・キャロル」http://goo.gl/mPc1w 音声ダウンロードもあり(有料)。
0
IBC Publishing, Inc. @ibcpub

この時期に読みたい心温まる物語、チャールズ・ディケンズ「クリスマス・キャロル」。やさしい英語でか書かれたラダーシリーズ版 http://t.co/z7ha7OEy 音声ダウンロードもあり(有料)。 #xmascarol #Dickens

2012-12-13 08:04:15
IBC Publishing, Inc. @ibcpub

クリスマスキャロルがはじめて日本で翻訳されたのは、1926年。夏目漱石の門下生の森田草平。彼は日本のフェミニスト運動の元祖ともいえる平塚らいてうと、1908年に心中未遂事件を興したことでも知られています。 #xmascarol #Dickens

2012-12-13 08:04:25
IBC Publishing, Inc. @ibcpub

クリスマスキャロルの書かれた1943年。イギリスは正に産業革命の延長の中で繁栄していたころ。しかし、貧富の差が広がり、少年労働なども問題になっていた時代です。そんな世相を背景にしてこの小説は描かれました。 #xmascarol #Dickens

2012-12-13 08:04:32
IBC Publishing, Inc. @ibcpub

ディケンズの少年時代は、借金に苦しみ刑務所に収監された父親のために、悲惨なものでした。丁稚となり働いた苦しかった日々の思い出が、クリスマスキャロルの中にもにじみ出ています。

2012-12-13 17:42:28
IBC Publishing, Inc. @ibcpub

Scroogeがクリスマスキャロルに登場して以来、この単語は、ケチで惨めな人をあらわす意味に使われるようになりました。He is scrooge. Do not expect anything from him. 「やつはけちんぼうだから何も期待しないほうがいいよ」というふうに。

2012-12-13 17:48:37
IBC Publishing, Inc. @ibcpub

ラダーシリーズのクリスマスキャロル93ページ。過去を悔いたスクルージが、He still had time in the future to change his ways. 悔いて生き方を変えることに遅すぎることはないということ。今更と思わずに、何か未来に向けかえてみましょう。

2012-12-14 11:55:50
IBC Publishing, Inc. @ibcpub

クリスマスキャロルのキャロルは、今では聖歌と訳され、クリスマスキャロルといえば「聖しこの夜」など、クリスマスイブに歌われる歌曲を指しています。しかし昔は踊りのための民謡として、庶民の間にうたわれてきた歌曲や伴奏曲を意味する言葉だったのです。

2012-12-16 00:32:25
IBC Publishing, Inc. @ibcpub

クリスマス・キャロルの原書は28,800語ありますが、ラダーシリーズでは10,770語に要約してあります。そして中学英語(1000語)+頻出語300語で書かれていますので、誰でも楽しく読むことができますよ!

2012-12-17 23:58:19

コメント

Burdockflower-love @hHQ5jfQx2uZNAOy 2016年6月22日
スクルージは、最後になって、、自分自身を振り返りみつめなおしましたね…失ったものを取り戻し、与えることで永遠の命を得たと思いました。個人的な感想デシタ…梅雨の時期、クリスマス早くこないかなぁ…
0